Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Anrufer	beller 84
Anruf pro Anruf	afhandeling in volgorde van binnenkomst
belästigender Anruf	kwaadwillige oproep
unerbetener Anruf	ongevraagde oproep
eingehender Anruf	inkomende oproep 1
weitergeschalteter Anruf	doorgeschakelde oproep
Anruf-Verarbeitungseinheit	oproepverwerkingseenheid
gebührenfreier Anruf	gratis bellen freephone
verschobener Anruf	vertraagde oproep uitgestelde verbinding
verzögerter Anruf	vertraagde oproep uitgestelde verbinding
bevorrechtiger Anrufer	oproepende abonnee met prioriteit
neuer Anruf	kostenverzameloproep
halbautomatischer Anruf	halfautomatische belstart halfautomatische oproep halfautomatisch telefoontje
verworfener Anruf	verloren oproep
Anrufer-Identifikation	identificatie van het oproepende nummer identificatie van de oproepende lijn
Staatstelex-Anruf	telex-oproep van de regering
gleichzeitiger Anruf	dubbele schakelpoging
gesperrter Anruf	geblokeerde oproepen
vermittelter Anruf	oproep van operator
unvollständiger Anruf	onvolledige oproep
stabiler Anruf	tot stand gekomen gesprek
durchlaufender Anruf	gesprek in verwerking
automatischer Anrufer	automatische oproepapparatuur
aktiver Anruf	verbinding actief
Telex-Anruf	telexverbinding telexcommunicatie
ungültiger Anruf	ongeldige oproep
erfolgloser Anruf	mislukte oproep
erfolgreicher Anruf	geslaagde oproep
zustandegekommener Anruf	tot stand gekomen verbinding tot stand gekomen oproep
gezielter Anruf	geadresseerde oproep
automatischer Anruf	automatisch kiezen
bösgemeinter Anruf	foute oproep
multimedialer Anruf	multimedia-sessie multimedia-oproep

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anruf

216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Unbekannter Anrufer

When a stranger calls

   Korpustyp: Wikipedia

Danke für den Anruf.

Nou, bedankt voor me te vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Anrufe, richtig?

Geen gesprekken, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Viele Anrufe derselben Nummer.

Een heleboel oproepen afkomstig van hetzelfde nummer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekam einen Anruf.

Ze gaan het publiceren.

   Korpustyp: Untertitel

Anruf für Dr. Schwuchtel!

Piepen dokter homo op!

   Korpustyp: Untertitel

Ist der Anrufer identifiziert?

- Had hij een nummerherkenning?

   Korpustyp: Untertitel

Vergessen Sie den Anruf.

Laat het nummer maar.

   Korpustyp: Untertitel

Die verfolgen diese Anrufe.

Dat trekken ze na, sufferd.

   Korpustyp: Untertitel

Es kam ein Anruf.

Hier voor je, was er iets?

   Korpustyp: Untertitel

Dann kam der Anruf...

- Het zit wel goed.

   Korpustyp: Untertitel

- Danke für den Anruf.

Ok. lk ben blij dat we gepraat hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Rachel, waren irgendwelche Anrufe?

- Zijn er nog berichten?

   Korpustyp: Untertitel

-Warte auf meinen Anruf.

Wacht op mijn seintje.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für den Anruf.

Bedankt om me te informeren.

   Korpustyp: Untertitel

Das war der Anruf.

We hebben bevel gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Anruf. Gar nichts.

Al iets van Jay gehoord?

   Korpustyp: Untertitel

Danke für den Anruf.

Alsjeblieft, laat mij maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Danke für den Anruf.

- Zo te zien was zij het doelwit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben 23 Anrufe.

Je hebt 23 gesprekken.

   Korpustyp: Untertitel

- Danke für Ihren Anruf.

Bedankt voor uw informatie.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Anrufe, keine Nachrichten

Geen contacten of berichten.

   Korpustyp: Untertitel

- Verfolge diesen Anruf zurück.

Trek dit nummer na.

   Korpustyp: Untertitel

-Hat er Anrufe getätigt?

-Heeft hij te maken aan eventuele oproepen?

   Korpustyp: Untertitel

Sogar Anrufe zum College.

Zelfs nummers van de campus van BCCC.

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Anruf kam um...

- lk werd opgebeld om...

   Korpustyp: Untertitel

Alle anrufe zurückhalten?

Zal ik zeggen dat u in bespreking bent?

   Korpustyp: Untertitel

Anrufe von meinem Hausanschluss.

Oproepen van mijn huislijn.

   Korpustyp: Untertitel

Der Anruf kam nie.

Maar dat kwam nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Wohin gingen die Anrufe?

Waar kwamen de gesprekken vandaan?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Ihr Anruf.

Het is een vier.

   Korpustyp: Untertitel

- Den Anruf zu machen.

- Om er tegenaan te gaan?

   Korpustyp: Untertitel

- Der Anrufer bestand darauf.

Neem een boodschap aan.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht für anonyme Anrufe.

Wie weet is hij een hijger.

   Korpustyp: Untertitel

Wir erwarteten Ihren Anruf.

We hadden u verwacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will diesen Anruf.

lk wil het horen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekomme einen Anruf.

lk krijg een wisselgesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Anrufe tätigen.

lk zal wat rondbellen.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Anrufe, keine Briefe?

Komt hij nooit langs?

   Korpustyp: Untertitel

- Warum dann die Anrufe?

Waarom dan de gesprekken?

   Korpustyp: Untertitel

Mach ein paar Anrufe.

Voer een aantal gesprekken.

   Korpustyp: Untertitel

Mach ein paar Anrufe.

Maak een aantal gesprekken.

   Korpustyp: Untertitel

Sind unregistrierte Anrufe aufgefallen?

Iemand niet gelogde berichten gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Sie meiden meine Anrufe.

lk weet dat je mijn oproepen negeert.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Anruf für dich.

Neem een boodschap aan.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für den Anruf.

Bedankt dat je kijkt hoe 't gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für den Anruf.

Fijn dat je terugbelt.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Anrufe, beide aufgelegt.

Twee gesprekken kwamen binnen, alletwee hingen ze op.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Anruf.

Je bent zo slecht.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendein Anruf für mich?

Heb je nog boodschappen voor mij?

   Korpustyp: Untertitel

Kein Anruf? Keine Nachricht?

Je had me even kunnen waarschuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Kreski unterbrach den Anruf.

- lk weet het niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Jemand überwacht den Anruf.

Er luistert iemand mee. - Ogenblik, lieverd.

   Korpustyp: Untertitel

Wurde der Anruf aufgezeichnet?

Heb je een opname?

   Korpustyp: Untertitel

Bei Anruf Mord

Dial M for Murder

   Korpustyp: Wikipedia

Danke für Ihren Anruf.

Bedankt dat u opneemt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wurde Rafeeqs Anruf aufgenommen?

- Heb je Rafeeq opgenomen?

   Korpustyp: Untertitel

- Hank, beantworte den Anruf.

Hank, neem maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Spul meine Anrufe ab.

Kom maar met de berichten.

   Korpustyp: Untertitel

- Jack Cates, waren Anrufe?

- Zijn er nog berichten voor me?

   Korpustyp: Untertitel

- Waren irgendwelche Anrufe?

Zijn er boodschappen voor me?

   Korpustyp: Untertitel

Danke für den Anruf.

Bedankt dat je me opbelde.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie diesen Anruf.

- Doe dat, Ronnie.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihren Anruf.

altijd dankbaar voor uw zaak.

   Korpustyp: Untertitel

- Entschuldige den späten Anruf.

- lk weet dat 't laat is.

   Korpustyp: Untertitel

Der Anrufer war verrückt!

De muur moet hersteld worden.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für den Anruf.

Bedankt dat u me hebt teruggebeld.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte keine Anrufe weiterleiten.

lk ga naar mijn buitenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Anrufer wartet am Imbiss.

Reclamant bevindt zich in lunchcorner.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab keine Anrufe.

Er zijn geen berichten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein anderer Anrufer bitte!

Hoe konden we die vergeten?

   Korpustyp: Untertitel

Mama, vergiss den Anruf.

Het heeft geen zin.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verkraftet keinen Anruf.

Dat kan ze niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Plan. Dein Anruf.

Het was jouw idee, dus jij bent aan zet.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier kommt ein Anruf.

- lk moet opnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein tödlicher Anruf

One Missed Call (2008)

   Korpustyp: Wikipedia

Und der Anruf wurde abgefangen.

En dat hebben ze onderschept.

   Korpustyp: Untertitel

Schönen Dank für den Anruf.

Fijn je gesproken te hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann den Anruf vornehmen.

lk kan het melden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste ihren Anruf annehmen.

We moeten mijn filmpje maken.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, 15 Anrufe in Abwesenheit.

Maar... kijk, ik heb 15 gemiste oproepen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Anruf für Sie, Doug.

Tekefoon voor je, Doug.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Anrufer ist nicht begeistert.

Uw klant is niet tevreden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche nur zwei Anrufe:

lk heb twee muntjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Anruf bekommen.

- lk ben opgeroepen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat verschlüsselte Anrufe gemacht.

Hij voert versleutelde gesprekken.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wär's mit einem Anruf?

Wat is er in Hong Kong?

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie den Anruf annehmen?

Wilt u het aannemen, meneer?

   Korpustyp: Untertitel

Wir bekamen einen anonymen Anruf.

We kregen een anonieme tip.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist doch nur ein Anruf.

Het is zo gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es ist mein Anruf;

Het blijft mijn beslissing.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss diesen Anruf annehmen.

lk moet dit even aannemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Antwort auf unsere Anrufe?

ls er een reactie op onze oproepen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich warte auf Ihren Anruf.

- lk spreek u snel, dan.

   Korpustyp: Untertitel

Eben bekam ich einen Anruf.

lk ben net opgebeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss den Anruf entgegennehmen.

lk moet echt even opnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für deinen telefonischen Anruf.

Fijn dat je me opbelt.

   Korpustyp: Untertitel

- Gut, warte auf meinen Anruf.

- Blijf bereikbaar, timing is cruciaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Zeichen Sie diese Anrufe auf?

Neemt u deze gesprekken op?

   Korpustyp: Untertitel

Den Anruf hab ich erledigt.

- Dat heb ik al gedaan.

   Korpustyp: Untertitel