Typische Wortverbindungen und Kollokationen

soziales Ansehen	gerenommeerde gemeente
geschäftliches Ansehen	goede naam

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ansehen

280 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Besorgt um dein Ansehen?

- Zo zou je het kunnen zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dich ansehen, Sonny.

Bekijk jou eens, Sonny.

   Korpustyp: Untertitel

Beleidige nicht mein Ansehen.

Je moet me niet beledigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Uns die Wohnung ansehen.

- We komen de flat bezichtigen.

   Korpustyp: Untertitel

Du mußt sie ansehen.

Jij moet 't goekeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, lass dich ansehen.

Je bent bijna volwassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd's mir ansehen.

lk zal het uitchecken.

   Korpustyp: Untertitel

- Also wollte er Ansehen.

Dus je wilde wel vermeld worden.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich dich ansehen!

lk ben zo trots op jou.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dich mal ansehen.

Hoe zie je eruit?

   Korpustyp: Untertitel

Soll sich das jemand ansehen?

Moet je je niet laten verzorgen?

   Korpustyp: Untertitel

Das werde ich mir ansehen.

Dat zal ik even nakijken.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie es sich ansehen?

Wil je erdoor wandelen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte sie mir ansehen.

Sommigen van ons zijn wat impulsief.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht mich, die Straße ansehen.

Blijf op de weg letten.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir's uns näher ansehen?

- We beginnen met de container.

   Korpustyp: Untertitel

Das müssen wir uns ansehen.

We moeten dit controleren.

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du das mit ansehen?

- Doe je er niets tegen?

   Korpustyp: Untertitel

Das verschafft uns großes Ansehen.

Het zet ons op de kaart.

   Korpustyp: Untertitel

Wie konnten Sie den ansehen?

Waar heb je hem gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Sie benutzten Ihr wissenschaftliches Ansehen

Je hebt je wetenschappelijke status

   Korpustyp: Untertitel

Ich will's mir nur ansehen.

lk wil gewoon 'n kijkje nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein gewisses Ansehen.

We hebben onze waardigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich dich ansehen, Herzchen.

Je bent zo lief.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich geh sie mir ansehen.

- Dat ga ik uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich es mir ansehen?

Mag ik 'm proberen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann das nicht ansehen.

Hier kan ik niet tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wollte mir ein Basketballspiel ansehen.

Shaquille speelt bij ons.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können es sich ansehen.

Hier zie je het op het scherm.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich ihn mir ansehen?

Wil je dat ik hem in de gaten houd?

   Korpustyp: Untertitel

Das werde ich mit ansehen.

Dan ga ik toekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Das werde ich mir ansehen.

- Dat ken ik.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen uns das ansehen.

Daar keken we naar.

   Korpustyp: Untertitel

Und lass es uns ansehen...

En laten we eerlijk zijn...

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten ihn zusammen ansehen.

Ga met me mee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann es dir ansehen.

lk zag het aan je.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich sie mir ansehen?

- Waar was je?

   Korpustyp: Untertitel

Den solltest du dir ansehen.

Je moet er eens naar luisteren.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich die Kontrollen ansehen?

Dat zijn vast de materie-energie-omzetpanelen.

   Korpustyp: Untertitel

Das müsste dein Ansehen mindern.

Dat verlaagt je profiel.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich's mir mal ansehen?

Vind je het erg als ik een blik zou op werpen?

   Korpustyp: Untertitel

Das muss sich einer ansehen.

Laat het maar verzorgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das sollte sich jemand ansehen.

- Laat het verzorgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten uns das ansehen.

lk denk dat we een kijkje moeten nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten einen Film ansehen.

We kunnen naar de film gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das will ich mir ansehen.

lk wil er op afgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du dir das ansehen?

- Waar heb je die gevonden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte es mir ansehen.

Het is vast geavanceerde afluisterapparatuur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mir beide ansehen.

- lk doe ze beiden.

   Korpustyp: Untertitel

- Das müsst ihr euch ansehen!

- Wat? Check dit eens.

   Korpustyp: Untertitel

Er musste alles mit ansehen.

Hij heeft hen bekeken.

   Korpustyp: Untertitel

Mit ansehen, wie sie schrie.

Hij keek toen ze gilde.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Studenten werden's dir ansehen.

Je studenten zullen het merken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will mir Washington ansehen.

lk kom de stad bezoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fahren uns etwas ansehen.

We moeten iets controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es mir ansehen.

Dat zal ik zeker lezen.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns das Spiel ansehen.

Laten we van de wedstrijd genieten.

   Korpustyp: Untertitel

Muss ich mir mal ansehen.

lk zal het opzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Müssen wir uns das ansehen?

Heb je daar echt hulp bij nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten ihn uns ansehen.

We zouden er eens een kijkje moeten nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben das Ansehen verdient!

Wij verdienen alle eer!

   Korpustyp: Untertitel

Werden wir uns die ansehen?

Gaan we ze bezoeken?

   Korpustyp: Untertitel

- Das muss ich mir ansehen!

- Hou je kop.

   Korpustyp: Untertitel

Ansehen: Wechselt in den Ansichtsmodus.

Weergeven: schakelt over naar Weergavemodus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Er kann es sich ansehen.

Hij kan wel een kijkje nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es mir ansehen.

We willen zo gauw mogelijk weer weg.

   Korpustyp: Untertitel

Das musst du dir ansehen.

- Dit mag je niet missen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten uns Jamaika ansehen.

We moeten ons focussen op Jamaica.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum Sie sich das ansehen?

- Waarom het daar ligt?

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Bruch in ihrem Ansehen...

Geen rot ei in hun gezicht...

   Korpustyp: Untertitel

Ich will sie mir ansehen.

lk wil iets nagaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir uns das ansehen?

"Kom naar de binnenplaats"... hierom?

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns das Video ansehen.

Tijd voor een video.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte einen Oldtimer ansehen.

Hij vond de eigenaar dood in de schuur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie mir ansehen.

lk zal het inkijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann dich nicht ansehen.

lk kan je aanblik niet meer verdragen.

   Korpustyp: Untertitel

Möchtest du's dir mal ansehen?

Kom je eens voor een rondleiding?

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte es ihm ansehen.

lk voel dat altijd aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss euch nur ansehen.

lk zie jullie al van verre komen.

   Korpustyp: Untertitel

- Komm, Kriegerin, lass dich ansehen.

- Kom hier, strijder.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben unser Ansehen verloren.

We verloren onze positie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sich etwas ansehen.

lk wil je iets tonen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen sich "Hair" ansehen.

Je moet naar 'Hair' toe.

   Korpustyp: Untertitel

Die werd ich mir ansehen.

lk ga er een paar bezichtigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will mir die ansehen.

lk wil ze verder bestuderen.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen wir uns das ansehen.

Laten we eens een kijkje nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum hast du mich ansehen?

Waarom liet je me toekijken?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sollten sich das ansehen.

- lk heb iets interessants.

   Korpustyp: Untertitel

- Man könnte sich Titan ansehen.

Je kunt Titan bespioneren.

   Korpustyp: Untertitel

Du mußt dir das ansehen.

Dit mag je niet missen.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du es dir ansehen?

Wil je dat eens nakijken?

   Korpustyp: Untertitel

Das wollten wir uns ansehen.

Daar zijn we voor gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Pat, du solltest Tiffany ansehen.

Pat, ik denk dat jullie tegenover elkaar moeten gaan staan.

   Korpustyp: Untertitel

Detaillierte Versions- und Konfigurationsinformationen ansehen

Gedetailleerde versie- en configuratie-informatie tonen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Informationen der ausgewählten Titel ansehen

Informatie over de geselecteerde nummers tonen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Multiple Sequenzanordnung für GenBank ansehen

Verscheidene sequentie-aligneringen van GenBank weergeven

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Ich werde mir die Dinge ansehen.

lk moet even wat dingen gaan checken.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie sich das mal ansehen.

Het moet worden nagekeken.

   Korpustyp: Untertitel

- Leute, ihr müsst euch das mal ansehen.

- Bekijk dit hier eens.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, das sollten Sie sich ansehen.

lk denk ik breng het naar u toe.

   Korpustyp: Untertitel