Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eine Ansprache halten

toespreken 3

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ansprache

27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bevor ich dich ansprach.

Voor ik je aansprak.

   Korpustyp: Untertitel

Wozu dann diese Ansprache?

- Waarom hebt u dat dan gezegd?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Ansprache.

Dit is geen preek.

   Korpustyp: Untertitel

- Was? Noch eine Ansprache?

Kom op, nog eentje?

   Korpustyp: Untertitel

Was ich zuvor bereits ansprach.

- Zoals ik al zei, Islamabad.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen wir die Ansprache besprechen?

Wil je discussiëren over de opmerkingen?

   Korpustyp: Untertitel

- Als ich dich also ansprach...

Dus toen ik je aansprak...

   Korpustyp: Untertitel

Die Welt erwartet Ihre Ansprache!

De wereld wacht op je woorden.

   Korpustyp: Untertitel

Visuelle Ansprache der Nadel-/Blattverluste

Visuele beoordeling van naald- of bladverlies

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich brauche keine Ansprache zum aufmöbeln.

lk weet wat ik ben.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war eine tolle Ansprache, Lloyd.

Dat heb je mooi gezegd, Lloyd.

   Korpustyp: Untertitel

Danke. Er braucht ein wenig Ansprache.

Misschien leert hij ervan, hè Will?

   Korpustyp: Untertitel

Arlen hält im Buchladen 'ne Ansprache.

Arlen gaat praten in de boekenwinkel.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Handy-Anruf, den sie ansprach.

Dat telefoontje waar ze het over had?

   Korpustyp: Untertitel

Als ich ihn darauf ansprach, lachte er.

Toen ik hem ernaar vroeg, lachte hij.

   Korpustyp: Untertitel

Amy, können wir über die Ansprache reden?

Kunnen we het hebben over die toost?

   Korpustyp: Untertitel

Oh, war das die ganze Ansprache?

Ben je klaar met praten?

   Korpustyp: Untertitel

Der Präsident wird eine Ansprache halten.

De president zal 't volk toespreken.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Ansprache, die Jenny versucht hat durchzugehen.

Die verklaring waar Jenny aan gewerkt heeft, is niet goed.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihre Ansprache gehört, Sir.

lk heb naar u geluisterd.

   Korpustyp: Untertitel

Hielt er seine Ansprache über gegenseitige Kontrolle?

Gaf hij nog een preek over wetmatigheid?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss an meiner Ansprache arbeiten.

- lk doe de toost.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe diese Ansprache schon einmal gehört.

Deze preek ken ik al.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stritten sich mitten in der Ansprache.

Het bekvechten begon al tijdens de welkomsttoespraak.

   Korpustyp: Untertitel

Orson, Walter will eine Ansprache halten.

Orson, Walter gaat een toast uitbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Zeit für unsere Ansprache.

Het is tijd om onze toost uit te brengen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das nicht die Ansprache aus...

- Meer kent hij niet.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mönch soll seine Ansprache weiterführen.

Prediken tegen een goddeloos mens is een moeilijke taak.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Ihre kleine Ansprache beendet?

ls uw preek afgelopen?

   Korpustyp: Untertitel

Warum die Nadel auf Magnetkraft ansprach.

Waarom de naald door de magnetische kracht werd beïnvloed.

   Korpustyp: Untertitel

Gabst du Lip die selbe Ansprache?

Heb je dit ook tegen Lip gezegd?

   Korpustyp: Untertitel

- Ratet mal, wer die Ansprache hält!

- Raad eens wie er spreekt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Botschafter wird eine kurze Ansprache halten.

De ambassadeur van Mars gaat iets zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein kleiner Trinkspruch, für ihre Ansprache?

Zullen we proosten, edelachtbare?

   Korpustyp: Untertitel

Ich probe diese Ansprache seit einem Monat, und jetzt...

lk heb hier een maand op geoefend, maar nu...

   Korpustyp: Untertitel

Der Typ, der mich ansprach, war ein Spieler.

De vent die met me praatte, was een gokker.

   Korpustyp: Untertitel

Als ich meinen Chef darauf ansprach, löschte er sie.

Zodra ik mijn baas erover vroeg, nam hij het van mij af.

   Korpustyp: Untertitel

Küchenchefin Geiler? Neulich haben Sie doch eine Ansprache gehalten.

Hé chef, ik heb dus wel 'n probleem met dat toespraakje van laatst.

   Korpustyp: Untertitel

Wer immer Sie ansprach, arbeitet für eine andere Fraktion.

Degene die jou heeft benaderd, werkt voor een andere groep.

   Korpustyp: Untertitel

Er reagiert aber überhaupt nicht mehr auf menschliche Ansprache.

Hij reageert niet meer op mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Umstände haben sich geändert seit meiner letzten kleinen Ansprache.

Sinds de laatste keer gelden er andere voorwaarden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatten angeordnet, die Angriffe vor Ihrer Ansprache einzuleiten.

Want u wilde eerst aanvallen en dan het volk toespreken.

   Korpustyp: Untertitel

Als ich ihn ansprach, hätt' er mich fast ermordet.

lk benaderde hem, die eikel vermoorde me bijna.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche etwas menschliche... Ansprache, nehme ich an.

lk heb gewoon wat menselijk contact nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Als ich ihn ansprach, hat uns niemand gesehen.

Dus is het onwaarschijnlijk dat hij wordt gemist.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dieser Konferenz hielt auch der Abgeordnete Tomlinson eine Ansprache.

De heer Tomlinson heeft nog een betoog aan deze conferentie gewijd.

   Korpustyp: EU

Ich fühle mich trotz Ihrer Ansprache kein bisschen besser.

Dit heb ik niet bedacht. - Majoor.

   Korpustyp: Untertitel

Vor der Ansprache habe ich leider schreckliche Nachrichten.

Voordat we beginnen, heb ik nog slecht nieuws.

   Korpustyp: Untertitel

"Wir sind nicht so verschieden, du und ich" Doppelgänger-Ansprache?

'We zijn niet zo verschillend, jij en ik', dubbelgangerspeech?

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren überrascht, als ich Cal Poly ansprach.

Je was verrast toen ik de school noemde.

   Korpustyp: Untertitel

Lhre Ansprache war ein Denkanstoß für alle bei Europol.

lk ben blij dat ik voor u mag werken.

   Korpustyp: Untertitel

Gestern abend nach der Ansprache... ist irgendwas geschehen.

Gisteren, na die benefietbijeenkomst... is er iets gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte ablehnen sollen, als die Agency mich ansprach.

lk had nee moeten zeggen toen het agentschap mij benaderde.

   Korpustyp: Untertitel

Ansprache halten, was denken sie, hat er damit gemeint?

Wat denk je dat hij toen bedoelde?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen Ihre Ansprache, und das ist gut so.

Maar jij wil een preek horen, dus hier komt ie.

   Korpustyp: Untertitel

Als man die darauf ansprach, war es ihnen peinlich.

Dus toen ze hen vertelde van de $100, vonden de meeste mannen het gênant.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine exakte Kopie der Gettysburg-Ansprache.

Dit is een exacte kopie van de Gettysburgtoespraak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte nicht mal eine Weihnachts-ansprache halten.

Kon niet eens 'n kersttoespraak houden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Grund meiner Ansprache... ist ein trauriger Anlaß.

Met een zwaar hart... spreek ik nu tegen u.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin bald mit meiner Ansprache fertig, Hal.

lk ben zo klaar met mijn verklaring.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurde in Ihrer Ansprache eben, Herr Präsident, sehr deutlich.

Dat werd uit uw redevoering van zo-even heel duidelijk, mijnheer de voorzitter.

   Korpustyp: EU

Wir danken Ihnen, Herr Präsident, für Ihre Ansprache.

Wij danken u voor uw boodschap, mijnheer de president.

   Korpustyp: EU

Ein letzter Punkt, den Frau Lööw ansprach, ist das Bevölkerungswachstum.

Het laatste punt, dat van mevrouw Lööw, is de bevolkingsgroei.

   Korpustyp: EU

Es war mir so peinlich, dass sie mich in dieser Aufmachung ansprach.

lk schaamde me dood dat zo'n mal uitgedost meisje me aansprak.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bitten darum, dass alle Delegierten sich vor der Ansprache einschreiben.

Willen alle afgevaardigden zich melden vóór de thematoespraak van start gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Die Nachrichten berichten überall, dass die Russen nach der gemeinsamen Ansprache abreisen.

Iedereen weet dat de Russen vertrekken na onze verklaring.

   Korpustyp: Untertitel

Ich halt die Ansprache, du sagst dem Captain, wir sind so weit.

lk doe het veiligheidspraatje. Zeg de piloot maar dat we klaar zijn. Oké.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah das Mädchen, das dich bei der Tonight Show ansprach.

lk zag dat meisje... met je flirten bij The Tonight Show.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, hab' ich meine Ansprache mit den Worten, "Könnten Sie bitte meine Hoheit"?

Sorry, Begon ik die zin met de woorden, 'Als het u behaagt hoogheid'?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn jemand sie ansprach, erklärte sie ihre Schüchternheit damit, dass sie aus Malta käme.

Wanneer een klant haar aansprak, zei ze dat ze verlegen was omdat ze uit Malta kwam.

   Korpustyp: Untertitel

Ich höre einem Typ zu, und die Art, wie er mich ansprach...

lk luister naar een vent en de manier waarop hij tegen me praat...

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Zeit wird knapp! Die Jarada erwarten die Ansprache des Captains.

We zijn in deze fase nog niet klaar voor die verleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will sehen, ob jemand sie ansprach, bevor sie so ausgeflippt ist.

lk wil zien of ze met iemand sprak. Of iemand contact met haar maakte.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Terry brachte die Bücher. Arlen hält eine Ansprache. Der Rubel wird rollen!

Die Terry dame kwam vanmorgen met al die boekendozen... en vertelde dat je maat Arlen hier vandaag spreekt... en dat we het maar beter druk konden hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Blutungen. Das ist der Grund, warum das Baby auf die Medikamente nicht ansprach.

En door coeliekie werkten de medicijnen van de baby niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen wir so, erinnerst du dich an den Vermittler, der dich '89 in Ostdeutschland ansprach?

- Het zit zo. Weet je nog dat die agent jou in Oost-Duitsland aansprak?

   Korpustyp: Untertitel

Präsident Tomarchio möchte eine Ansprache an die Nation halten,... von... genau hier.

De president wilt vandaag het land toespreken.

   Korpustyp: Untertitel

Zu unserer nächsten Ansprache möchte ich gern die Schwester der Braut, Gloria, an das Pult bitten.

Voor de volgende passage, wil ik de zuster van de bruid, Gloria vragen om naar voren te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass ich dich gebeten habe, Sonntagabend eine kleine Ansprache zu halten.

lk weet dat we vroegen om iets te zeggen zaterdagavond.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden gleich in diesem Hohen Haus die Ansprache des polnischen Staatspräsidenten Kwasniewski hören.

Straks zullen wij in deze vergaderzaal luisteren naar de president van Polen, de heer Kwasniewski.

   Korpustyp: EU

Herr Gahler hat nach Artikel 151 Absatz 1 aufgrund persönlicher Ansprache das Wort.

Overeenkomstig artikel 151, lid 1 van het Reglement is het woord aan de heer Gahler op grond van een persoonlijke toespeling.

   Korpustyp: EU

Bitte fassen Sie sich kurz und antworten Sie auf die persönliche Ansprache.

Gelieve het heel kort te houden en uitsluitend in te gaan op de persoonlijke toespeling.

   Korpustyp: EU

Ich stimme Frau Oddy in zwei Schlüsselbereichen, die sie heute ansprach, zu.

Ik deel de mening van mevrouw Oddy over twee van de vandaag door haar besproken hoofdpunten.

   Korpustyp: EU

Das war wohl eine feurige Ansprache von Ihnen heute Morgen, was man so hört.

Ze zeiden dat je flink tekeer ging.

   Korpustyp: Untertitel

Du gingst in die Defensive, als ich das Loch am Shirt ansprach.

Je gedroeg je defensief toen ik je aansprak over het gat in je shirt.

   Korpustyp: Untertitel

Können die ersten Schläge am Morgen erfolgen, wenn ich die Ansprache halte?

Kunnen die aanvallen begonnen zijn als ik 't volk morgenochtend toespreek?

   Korpustyp: Untertitel

China Birnbaum-Katz wird nun eine Ansprache über das Shimini halten.

China Birenbaum-Katz gaat nu spreken over shimini.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst mir wirklich die "Sex sollte etwas besonderes sein" -Ansprache halten?

Ben jij me echt een... 'seks zou speciaal moeten zijn' preek aan het geven?

   Korpustyp: Untertitel

Welche ihre Tour mit einer Ansprache im Grand Carlisle Hotel fortsetzt.

De President is bijna bij het zuidelijke gebied.

   Korpustyp: Untertitel

Ich trank etwas an der Bar, als mich ein Außerirdischer ansprach und mir einen ausgab.

- en toen bood een buitenaards wezen me een drankje aan.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldige mich. Ich hatte grade vor eine kleine Ansprache zu halten.

Gelieve me te excuseren, je kwam net aan toen ik een toost aan het voorbereiden was.

   Korpustyp: Untertitel

Als er dich ansprach, wusste Cobb schon seit Tagen, dass du ihm folgst.

Cobb had je al dagen in de gaten voordat hij je benaderde.

   Korpustyp: Untertitel

Probebäume sollten für die Ansprache im folgenden Jahr — wenn möglich ohne dauerhafte Markierung — erkennbar sein.

De bomen in de steekproef moeten herkenbaar blijven met het oog op hun beoordeling het volgende jaar, zo mogelijk zonder dat permanente merktekens worden aangebracht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Ansprache ist auf jeder einzelnen Fläche alle zwei Jahre zu wiederholen.

De bemonstering wordt op ieder perceel om de twee jaar herhaald.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich muss die Ansprache auf der TED Konferenz halten, in weniger als 48 Stunden.

lk hou een verhaal op de TED conferentie over minder dan 48 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Das hab ich von Kenny, als ich ihn wegen des Boots ansprach.

Van Kenny, toen ik hem over de boot aansprak.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, die gute Nachricht ist, dass er auf die ersten beiden Behandlungen eher gut ansprach.

Het goede nieuws is dat hij tamelijk goed reageerde op de eerste twee behandelingen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber als man ihn auf das Geld ansprach, log er weiter.

Maar toen ze hem confronteerde en hem vertelde van het geld, loog hij weer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde da jetzt hingehen und ihm ein Stück von meiner Ansprache geben.

lk ga er nu direct naar toe. En ik ga hem vertellen hoe ik erover denk.

   Korpustyp: Untertitel

Du gabst diese große Ansprache über Leichtathletik... und all deine Medaillen und so.

Je had het over atletiek en al jouw medailles.

   Korpustyp: Untertitel