Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Anspruch???	huisvestingsvergoeding
festgestellter Anspruch	vastgesteld recht
abgeleiteter Anspruch	afgeleid recht 1
erworbener Anspruch	verworven rechten verkregen recht
breiter Anspruch	brede eis
breitgefasster Anspruch	brede eis
umfassender Anspruch	brede eis
zusammenfassender Anspruch	omnibus-eis
vertraglicher Anspruch	contractueel recht
schuldrechtlicher Anspruch	recht met verbintenisrechtelijke strekking
zivilrechtlicher Anspruch	civielrechtelijke vordering
seepfandrechtlicher Anspruch	maritieme voorrechten
persönlicher Anspruch	vorderingsrecht schuldvordering persoonlijk recht
geringfügiger Anspruch	kleine vordering
bedingter Anspruch	voorwaardelijke rente
neuer Anspruch	nieuwe aanvraag tot uitkering
wiedererlangter Anspruch	nieuwe aanvraag tot uitkering
Gewährung eines Anspruchs	toegang tot een recht toekenning van een recht
Anspruch auf Entschädigung	recht op schadevergoeding 11 recht op schadeloosstelling 1
Anspruch auf rechtliches Gehör	recht te worden gehoord
Anspruch auf Auskunft	recht van toegang recht van kennisneming recht op kennisneming
einen anspruch erweitern	een eis verbreden
schutzumfang eines anspruches erweitern	een eis verbreden
einen anspruch beschraenken auf	een eis beperken tot
eng gefasster Anspruch	enge eis beperkte eis
einen Anspruch ausweiten	een eis breder maken
Prioritaet in Anspruch nehmen	prioriteit inroepen
Anspruch des Zahlungsempfängers	rechten van de schuldeiser
privatrechtlicher Anspruch des Geschädigten	conclusie van de beledigde partij

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anspruch

252 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

"Den Anspruch der Neun"?

Het ritueel van negen?

   Korpustyp: Untertitel

Worauf basiert Ihr Anspruch?

Op welke grond is dit uw ruimte?

   Korpustyp: Untertitel

- Keiner hat Anspruch erhoben.

Niemand heeft mij opgeëist.

   Korpustyp: Untertitel

Ist dieser Anspruch erfüllt?

En, hoe staan we ervoor?

   Korpustyp: EU

Sie erhebt... keinen Anspruch mehr.

Ze claimt... die niet langer.

   Korpustyp: Untertitel

- Falls sie ihren Anspruch erheben.

Als ze de schuld opeisen...

   Korpustyp: Untertitel

Du hast keinen rechtlichen Anspruch.

- Dit is krankzinnig.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine großer Anspruch.

Dat is een... grote bewering.

   Korpustyp: Untertitel

- Was meinen Sie mit "Anspruch"?

- Wat bedoel je daarmee?

   Korpustyp: Untertitel

Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben

in het genot van een pensioen worden gesteld

   Korpustyp: EU IATE

- Er machte keinen Anspruch geltend.

- Maar hij diende geen schadeclaim in.

   Korpustyp: Untertitel

Buchungsnummer des festgestellten Anspruchs (fakultativ): ...

Boekhoudkundige verwijzing naar de vaststelling (facultatief) ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Darauf gibt es keinen Anspruch.

Dat is niet zo.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Anspruch auf Ausgang.

Heb je verlof aangevraagd?

   Korpustyp: Untertitel

- Hat sie einen rechtlichen Anspruch?

- Heeft ze een zaak, legaal?

   Korpustyp: Untertitel

Ich erhebe Anspruch auf ihn.

- Dat doe ik wel.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht unser Anspruch.

Dat is niet wat ons voor ogen staat.

   Korpustyp: EU

Ich habe nur Anspruch auf seine Überbringung.

lk heb enkel deel aan de levering ervan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab keinen Anspruch auf den Bonus.

lk krijg sowieso geen overwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird Zeit in Anspruch nehmen.

- Dat zal nog even duren.

   Korpustyp: Untertitel

- Um den Anspruch der Neun zu vollenden.

- Om het ritueel van negen te voltooien.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie stellen meinen Anspruch in Frage?

Doet dat geen pijn? Vast wel.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Genesung wird Zeit in Anspruch nehmen.

lk zal niet binnen een korte tijd terugkrijgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sollte keine Zeit in Anspruch nehmen.

Dat is zo gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Möchte irgendjemand Anspruch auf diese anmelden?

Wil iemand deze claimen?

   Korpustyp: Untertitel

Es wird einige Zeit in Anspruch nehmen.

Waar krijgen we op maat gemaakte stukken vandaan?

   Korpustyp: Untertitel

Nur Wenige nehmen das in Anspruch.

Dat is maar een enkeling.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Anspruch auf den Mann.

lk heb belang bij die man.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen deinen Dienst in Anspruch nehmen.

We willen zaken doen.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist von vielem in Anspruch genommen.

Hij heeft het veel te druk.

   Korpustyp: Untertitel

Er nahm sie nur nicht in Anspruch.

Hij koos ervoor om het niet te hebben. '

   Korpustyp: Untertitel

Meine Bank wird seinem Anspruch nachkommen.

Mijn bank wil alle verplichtingen nakomen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bank kommt Ihrem Anspruch nach.

De bank komt haar verplichtingen na.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder nahm den Doktor in Anspruch.

Iedereen wilde hulp van de goede dokter.

   Korpustyp: Untertitel

- Elisabeth unterstützt mein Anspruch auf die Krone.

Elizabeth steunt mijn aanval op de kroon.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erhebe keinen Anspruch auf Führerschaft.

En ik streef geen leiderschap na.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufgaben nehmen einen in Anspruch

- Het werk slokt je op.

   Korpustyp: Untertitel

Starbuck hat Anspruch auf komplette Anonymität.

Hij ontvangt ook 200.000 aan schadevergoeding. Ja!

   Korpustyp: Untertitel

Dies wird einige Zeit in Anspruch nehmen.

Dat gaat nog even duren.

   Korpustyp: EU

Diese Mittel sollten wir in Anspruch nehmen.

Die middelen moet wij opeisen.

   Korpustyp: EU

Ausgleichsvergütung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub

compenserende vergoeding voor niet opgenomen verlof

   Korpustyp: EU IATE

Abtreten eines Anspruchs durch den Absender

(het)afstand doen door afzender

   Korpustyp: EU IATE

vorherige Geltendmachung des Anspruchs durch den Geschädigten

eerder gedaan verzoek van de benadeelde

   Korpustyp: EU IATE

Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz

genieter van de subsidiaire beschermingsstatus

   Korpustyp: EU IATE

Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz

persoon die subsidiaire bescherming geniet

   Korpustyp: EU IATE

Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz

vreemdeling aan wie de subsidiaire beschermingsstatus is toegekend

   Korpustyp: EU IATE

Einsetzen der nicht in Anspruch genommenen Mittel

opnemen van niet gebruikte middelen

   Korpustyp: EU IATE

einen nicht vermögensrechtlichen Anspruch betreffendes Urteil

vonnis dat geen betrekking heeft op het vermogensrecht

   Korpustyp: EU IATE

für die Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommener Zeitrang

voor het Gemeenschapsmerk ingeroepen anciënniteit

   Korpustyp: EU IATE

kein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fall

geen schadeclaim voor een al aangegeven ongeval

   Korpustyp: EU IATE

Anspruch des Inhabers auf Ersatz des Schadens

houders vergoeding van de schade

   Korpustyp: EU IATE

Abtretung des Anspruchs durch den Absender

afstand doen door de afzender

   Korpustyp: EU IATE

bereits vor dem Konkurs erhobener Anspruch

reeds voor het faillissement aanhangige revindicatievordering

   Korpustyp: EU IATE

nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags

niet aangewend gedeelte van de bijstand uit het Fonds

   Korpustyp: EU IATE

Benachrichtigung dieses Trägers in Anspruch genommen werden.

kan worden gevraagd zonder dat eerst het orgaan moet worden gecontacteerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

bescheinigte Anspruch ruht/fällt weg. Grund:

werd om de volgende reden geschorst/ingetrokken:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weil er keinen Anspruch geltend machte?

Omdat hij geen schadeclaim heeft ingediend?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Anspruch auf einen Verteidiger.

Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Anspruch auf einen Verteidiger.

Als je geen advocaat kunt betalen krijg je er een toegewezen.

   Korpustyp: Untertitel

Kinder nehmen zu viel Zeit in Anspruch.

Kinderen kosten te veel tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird dein Anspruch auf Ruhm sein.

Wat 'n prestatie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Klingonen erheben ebenfalls Anspruch darauf.

De Klingons claimen het ook.

   Korpustyp: Untertitel

Entfällt (vom Haushalt nicht in Anspruch genommen)

nvt (Niet gebruikt door huishouden)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Deze lijst is niet limitatief.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mitgliedstaat, der eine Auslaufphase in Anspruch nimmt

Lidstaat met een geleidelijkeaanpassingsperiode van de nationale munteenheid

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anspruch auf Teilzeitbeschäftigung besteht in folgenden Fällen:

Toestemming om deeltijds te werken wordt in de volgende gevallen van rechtswege verleend:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Garantie wurde nicht in Anspruch genommen.

De garantie werd niet ten uitvoer gebracht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er hat Anspruch auf einen Gratis-Laptop!

Dat betekent een gratis laptop.

   Korpustyp: Untertitel

Daher bin ich ständig in Anspruch genommen.

lk zet mijzelf zo nuttig mogelijk in.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat keinen Anspruch mehr auf mich.

Ze heeft geen vat meer op me.

   Korpustyp: Untertitel

Spaniens Anspruch auf die Neue Welt?

Zijne Heiligheid last een pauze in.

   Korpustyp: Untertitel

Der Versicherer, der Anspruch der Familie verweigert?

De verzekeraar die de bewering van de familie ontkend?

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr wusstet, dass ich einen Anspruch...

U wist dat ik het moest opvorderen...

   Korpustyp: Untertitel

Mein Anspruch ist ungeheuer und absolut.

Mijn verlangen naar het absolute is eno.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will Sie nicht in Anspruch nehmen.

lk wil U niet van uw werk afhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leute haben Anspruch auf die Wahrheit.

Ze verdienen de waarheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Solange es keine Zeit in Anspruch nimmt.

- Zolang het maar geen tijd kost.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Zauberer von höchstem moralischen Anspruch.

Een tovenaar van de hoogste moraal.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte einige Zeit in Anspruch nehmen...

Het kan een tijdje duren.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand erhob Anspruch auf die Leiche.

Niemand eiste haar lichaam op.

   Korpustyp: Untertitel

- Das kann Zeit in Anspruch nehmen.

- Dit gaat tijd kosten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erhebe Anspruch auf Ellis Zimmer.

lk mag Ellies kamer hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Erhebt sie Anspruch auf die Leiche?

Komt ze het lijk ophalen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keinen Anspruch auf dich.

Je bent mijn bezit niet.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Dienstleistungen werden bereits in Anspruch genommen.

Er wordt nu al gebruikgemaakt van gezondheidsdiensten in andere lidstaten.

   Korpustyp: EU

Das heißt: Anspruch und Wirklichkeit stimmten überein.

Dat wil zeggen: pretentie en werkelijkheid stemden overeen.

   Korpustyp: EU

Ihnen zu genügen, das ist unser Anspruch.

Wij moeten proberen aan die verwachtingen te voldoen.

   Korpustyp: EU

Manchmal nimmt es etwas Arbeit in Anspruch.

Soms is het maar een beetje werk...

   Korpustyp: Untertitel

Die Europäer haben einen Anspruch darauf.

Dat is wel het minste wat onze Europese burgers verdienen.

   Korpustyp: EU

Ihre Familien haben Anspruch auf unsere Solidarität.

Wij zijn hun gezinnen solidariteit verschuldigd.

   Korpustyp: EU

Anzahl Betriebe, die Beratungsdienste in Anspruch nehmen

Aantal bedrijven dat gebruikmaakt van adviesdiensten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorläufige Beibehaltung des Anspruchs auf Beamtenpension

Tijdelijke handhaving van de pensioenrechten van ambtenaren

   Korpustyp: EU DGT-TM

nimmt derzeit Elternzeit in Anspruch (8)

Is momenteel met ouderschapsverlof (8)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dies allein ist ein hoher Anspruch.

Dat is al een hele boterham op zich.

   Korpustyp: EU

Journalismus hat nicht den Anspruch, einfach zu sein.

lk zeg je dit als de ene journalist tegen een andere.

   Korpustyp: Untertitel

Dann haben sie einen Anspruch auf Shermans Planeten.

Dan claimen zij de planeet.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, ich habe Anspruch auf Bewährung in anderthalb Jahren.

Over 18 maanden kan ik parool krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

- ich will Sie nur kurz in Anspruch nehmen.

- lk wil je gewoon even spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Eine einfachere Lösung wäre, unsere Leistungen in Anspruch zu nehmen.

Een betere oplossing is onze diensten inroepen.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso sonst sollte ich meinen Anspruch zur Geltung bringen?

Waarom zou ik het anders claimen?

   Korpustyp: Untertitel