Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gemeinnützige Anstalt	instelling van algemeen belang
geschlossene Anstalt	psychiatrische kliniek neurosesanatorium kliniek voor psychiatrie instelling voor geesteszieken
psychiatrische Anstalt	psychiatrische inrichting 3 psychiatrisch ziekenhuis
Nationale Anstalt fuer Arbeit	Centrale dienst voor arbeidsvoorziening
eigenständige gemeinnützige Anstalt	zelfeigendomsinstelling
polnische Anstalt für Privatisierung	Poolse Stichting voor Privatisering
Staatliche Anstalt für Arbeit	Nationaal Instituut voor de Werkgelegenheid Inem
Belgische Anstalt für Arbeit	Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening RVA
Staatliche Anstalt für Psychiatrie	Rijks Psychiatrische Inrichting RPI
Anstalt für Geistesschwache	zwakzinnigeninrichting
Direktor einer Anstalt	directeur van een inrichting
Staatliche Anstalt für invalide Seeleute	nationale instelling voor invalide zeelieden
Staatliche Anstalt für soziale Fürsorge	Nationaal Instituut voor Sociale Voorzieningen
Staatliche Anstalt für soziale Vorsorge	Nationaal Instituut voor Sociale Voorzieningen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anstalt

50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Geh in die Anstalt.

Ga naar het psychiatrisch centrum.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo ist diese Anstalt?

Waar is dat centrum?

   Korpustyp: Untertitel

In einer psychiatrischen Anstalt?

ln een psychiatrisch ziekenhuis?

   Korpustyp: Untertitel

In eine geschlossene Anstalt.

Ze willen je veroordeeld zien.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind in meiner Anstalt.

Je verblijft in mijn ziekenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Patient in der Anstalt,

-Herinner je je die gek nog?

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Anstalt hat alles versucht.

We hebben geprobeerd Steve te helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Wann wurde diese Anstalt geschlossen?

Wanneer werd het ziekenhuis gesloten?

   Korpustyp: Untertitel

Psychiatrische Anstalt. Oh nein. - Komm nach Hause.

Psychiatrische kliniek, de stakker.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Sohn lebt in einer staatlichen Anstalt.

Mijn zoon leeft in een faciliteit van de staat.

   Korpustyp: Untertitel

Tempus ist irgendwie aus dieser Anstalt rausgekommen.

Tempus is op een of andere manier ontsnapt.

   Korpustyp: Untertitel

Was wissen Sie über die Anstalt?

Heb je instructies gekregen voordat je wegging?

   Korpustyp: Untertitel

- auf der anderen Seite der Anstalt.

- ...aan de andere kant.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist reif für die Anstalt.

Je weet dat mijn vrouw gek is...

   Korpustyp: Untertitel

In der Anstalt war das Leben einfach.

Daarbinnen was het leven simel.

   Korpustyp: Untertitel

Das hab ich aus der Anstalt.

Dat deed ik in het tehuis ook.

   Korpustyp: Untertitel

Schick sie zurück in ihre Anstalt!

lk wil jullie hier niet hebben!

   Korpustyp: Untertitel

Ich wurde aus der Anstalt geschmissen.

lk ben uit het ziekenhuis geschopt wegens ontucht.

   Korpustyp: Untertitel

Der ist doch aber in 'ner Anstalt.

Die zit toch in een kliniek?

   Korpustyp: Untertitel

Staatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung

Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering

   Korpustyp: EU IATE

Du redest von einer Level-Zwei-Anstalt.

Je hebt het over een niveau twee.

   Korpustyp: Untertitel

Oder sonst wer aus der Anstalt?

Of één van die andere gekken in Westin.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir treffen uns in der Anstalt.

lk zie je bij de ranch.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dachten, er wär in 'ner Anstalt.

We dachten dat hij werd geïnterneerd.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir sind... in einer psychiatrischen Anstalt.

lk bedoel, we zijn...

   Korpustyp: Untertitel

Stunden für praktische Übungen in der Anstalt.

de uren gewijd aan praktijklessen in de onderwijsinstelling

   Korpustyp: EU DGT-TM

Warst du schon mal in 'ner Anstalt?

Ben je ooit in een ziekenhuis geweest?

   Korpustyp: Untertitel

Meine biologische Mutter war in einer Anstalt...

Mijn biologische moeder, werd in een psychiatrisch ziekenhuis geplaatst.

   Korpustyp: Untertitel

Die Irren in der Anstalt können das.

Iedere gek kan lezen en schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Doktor, er gehört in Ihre Anstalt.

Hij moet hier weg. Hij is beter af in 't tehuis.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verlegen dich in eine andere Anstalt.

lk breng je eerst naar een andere faciliteit.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so weitergeht, kommst du in eine Anstalt.

Als dit zo doorgaat, moet ik je opsluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Das hier muss eine Art offene Anstalt sein.

lk heb Bacardi.

   Korpustyp: Untertitel

M. Gossin hat die Anstalt urn 9 Uhr 42 verlassen.

Joe Gossin is om 9.42 uur vertrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Auf die St. Brutus. Eine fabelhafte Anstalt für hoffnungslose Fälle.

Sint Walpurga, een prima school voor hopeloze gevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ließ mich in eine psychiatrische Anstalt einweisen.

lk liet mezelf opnemen in een zenuwinrichting.

   Korpustyp: Untertitel

Hinter mir befindet sich die ehemalige Psychatrische Anstalt von Collingwood.

Achter me staat het, Collingwood psychiatrisch hospital.

   Korpustyp: Untertitel

Ich plädiere für eine staatliche Anstalt und Elektroschockbehandlung.

Hij zou baat hebben bij een krankzinnigengesticht... en shocktherapie.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist eine Anstalt genau das, wo ich hingehöre.

Misschien hoor ik juist wel in een asiel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will raus aus dieser Anstalt. Dafür täte ich alles.

lk heb er alles voor over om te ontsnappen.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du den Jungen in der anderen Anstalt getötet?

Heb je een jongen vermoord in een ander tehuis?

   Korpustyp: Untertitel

Seit wann bin ich eine Anstalt für missratene Babyvampire?

Sinds wanneer ben ik een opvanghuis voor weggelopen babyvampiers?

   Korpustyp: Untertitel

Die hätten dich in der Anstalt behalten sollen!

Je hoorde thuis op die psychiatrische afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Patient der Anstalt entflieht, ermordet drei Jugendliche...

Uw patiënt ontsnapt en doodt drie tieners.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Sie sind die einzig Normale in der Anstalt, Liebling.

Alleen jij bent geestelijk gezond. En je bent je man kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Sie in die Anstalt gesteckt, oder?

Jullie hebben haar laten oppakken, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Offenbar wird ihr Ehemann demnächst aus der Anstalt entlassen.

Maar er worden niet meer kinderen geboren dan eerst, dus ik zit vast.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Mum starb in einer Anstalt. Sie war verrückt.

Mijn moeder stierf in een psychiatrisch ziekenhuis ze was gek.

   Korpustyp: Untertitel

Einweisung, elektrokonvulsive Therapie, Aufenthalt in einer geschlossenen Anstalt.

Opname, elektroshocktherapie, en behandeling in eine gesloten kliniek.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist immer noch besser als in so einer Anstalt.

Jij bent beter dan zo'n tuchthuis.

   Korpustyp: Untertitel

Die finden Ihre Babyzucht-Anstalt, und bumm! Problem gelöst.

Ze vonden jouw babykwekerij en boom, probleem opgelost.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen nur, dass die Anstalt sie krank macht.

En hoe verzorgen jullie ze?

   Korpustyp: Untertitel

Die schicken mich in eine verdammte offene Anstalt.

lk moet verdomme naar een reclasseringscentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lebe in, ähm, einer offenen Anstalt, in Washington Heights.

- ln een reclasseringscentrum... in Washington Heights.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist in einer offenen Anstalt in Washington Heights.

Ze zit in een centrum in Washington Heights.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mussten den Psycho-Überschuss von der Anstalt übernehmen,

We hebben de psyché moeten laten overvliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Richter, in der Anstalt gibt's nicht viel zu reden.

Rechter, er valt daar niet veel te praten.

   Korpustyp: Untertitel

Aus einer Anstalt wie dieser in die andere kommen?

Voor de meesten meer 'in' dan 'uit'.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe dich zurück in die Arkham-Anstalt.

lk breng je terug naar Arkham.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann es nicht mit in die offene Anstalt nehmen.

- lk kan hem niet meenemen.

   Korpustyp: Untertitel

Also habe ich mich in die Anstalt eingewiesen.

Dus ik heb me in het psychiatrisch centrum laten opnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Vater sagte, meine Mutter starb in einer Anstalt.

Waarom zei mijn vader dat ze dood was?

   Korpustyp: Untertitel

Wieso fordert Ihre Überlegenheit Ihre Gefangenschaft in dieser Anstalt?

Waarom heeft jouw transcendentie... jouw gevangenschap in deze faciliteit nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Experiment in einer ClA-Anstalt in Liberty, Indiana.

Een ClA-experiment in Liberty, Indiana.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde verhaftet, mundtot gemacht, vielleicht in eine Anstalt gesperrt.

Dan word ik gearresteerd en opgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ohne Kittel, das ist keine Anstalt hier.

Haal die schubben eraf. lk voel me alsof ik in een asiel ben.

   Korpustyp: Untertitel

Du verlässt meine Anstalt mit einer erstklassigen Ausbildung.

Je hebt op mijn school een eersteklas opleiding genoten.

   Korpustyp: Untertitel

Dann haben sie ihn lebenslänglich zur Fingermal-Anstalt abgeschleppt.

Ze slepen hem naar de vinger-schilder Academie voor de rest van zijn leven.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wär's, wenn wir aus dieser verrückten Anstalt verschwinden?

Laten we onze hielen klikken en deze gekke tent verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Er war in einer Anstalt für jugendliche Gesetzesbrecher.

Hij zat in de jeugdgevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte nicht zurück in die Anstalt gehen.

lk kon niet terug naar de afdeling gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Lana nicht in dieser Anstalt mit Schmerzen lassen.

lk kan Lana niet in de steek laten.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Kassam, der Psychiater der Anstalt, stimmt dem zu.

De psychiater van Sing Sing is het met me eens.

   Korpustyp: Untertitel

Mir fehlt's an geld und anstalt, eine Summe gleich bar zu heben.

lk heb contanten, noch handel om zo'n bedrag te vergaren.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht, weil wir nicht so aussehen, als wären wir gerade aus einer Anstalt entlaufen.

Waarschijnlijk omdat we ons niet kleden als iemand uit Glee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, sie sei in der Anstalt sicher, aber jetzt ist sie draußen...

Daar was ze veilig, maar nu ze er weg is...

   Korpustyp: Untertitel

Sie muss wegen versuchten Mordes verurteilt werden. Außerdem muss sie in eine geschlossene Anstalt eingewiesen werden.

Poging tot moord als uitspraak en dan dwangverpleging voor haar.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt? ist das so eine Art offene Anstalt für eigensinnige Mädchen?

Dus, dit is een of ander opvanghuis voor afgedwaalde meisjes?

   Korpustyp: Untertitel

Sobald er hier überprüft wird, wird er für eine Weile in eine psychatrische Anstalt eingeliefert

Vanuit het ziekenhuis zal hij nog een tijdje naar een psychiatrisch ziekenhuis gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt, denken Sie an eine Zeit, bevor er in die Anstalt geschickt wurde.

Denk nu aan iets voordat hij werd opgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid, aber Sie kommen zurück in die offene Anstalt.

Sorry, je gaat terug naar het reclasseringscentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist kein Geheimnis, dass sie lange in einer psychiatrischen Anstalt war.

Iedereen weet dat ze meerdere jaren psychiatrisch verpleegd is.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat seine Akte aus der Anstalt gestohlen, wo er wegen Persönlichkeitsstörung behandelt wurde.

Hij stal zijn eigen dossier en is schizofreen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab versucht dich zu sehen, nachdem du die Anstalt verlassen hast.

lk probeerde je op te zoeken toen je weg was gegaan van de afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Als Hannah aus dem Jugendknast kam, hat sie in einer offenen Anstalt einen Berater getötet.

- Toen Hannah uit de jeugdinrichting kwam, heeft ze een begeleider van een rehabilitatiecentrum vermoord.

   Korpustyp: Untertitel

Da TV2 auch kommerzielle Aktivitäten ausübt, muss die Anstalt getrennt Buch über die verschiedenen Aktivitäten führen.

Aangezien TV2 ook commerciële activiteiten uitoefent, moet TV2 een gescheiden boekhouding voeren voor zijn verschillende activiteiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

bei der „Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra“ (Staatliche Anstalt für die Krankenpflichtversicherung);

inLetland, de „Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra” (Bureau van de verplichte nationale ziekteverzekering);

   Korpustyp: EU DGT-TM

bei der „Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra“ (Staatliche Anstalt für die Krankenpflichtversicherung);

inLetland,het „Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra” (Bureau van de verplichte nationale ziekteverzekering);

   Korpustyp: EU DGT-TM

in einer Anstalt, in der der Sterbegeldantragsteller Geschäftsführer, Mitarbeiter oder Mitbewohner ist (6)

in een tehuis waarvan de aanvrager de beheerder, een personeelslid of een medepensiongast is (6)

   Korpustyp: EU DGT-TM

inBelgien: an das „Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité — INAMI“ (Staatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung), Brüssel;

van het land van verblijf, t.w.: inBelgië,het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (RIZIV), Brussel;

   Korpustyp: EU DGT-TM

an die „Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra“ (Staatliche Anstalt für die Krankenpflichtversicherung, Riga;

inLetland,het „Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra” (Nationaal Bureau verplichte ziekteverzekering), Riga;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als Hannah aus dem Jugendknast kam, hat sie einen Berater in einer offenen Anstalt getötet.

Toen Hannah vrijkwam, vermoordde ze een begeleider van een opvoedingscentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Er war ein Berater in einer offenen Anstalt, wo Sie vor ungefähr zehn Jahren residierten.

Hij was een begeleider in het opvoedingscentrum waar je zat.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihre Babyzucht-Anstalt in der Stadt ja gut versteckt.

Mooi werk om jouw babybroedplaats te verbergen... in de binnenstad...

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem musste ich ja deine Miete teilen, während du in der Anstalt warst.

Iemand moest meebetalen aan de huur terwijl jij weg was.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Mutter war ihr Leben lang wegen Schizophrenie in einer Anstalt.

Mijn moeder heeft haar hele leven in een kliniek gezeten wegens schizofrenie.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen sie dort Fingerabdrücke bei den gestörten Patienten in der Anstalt?

Nemen ze vingerafdrukken van de gestoorden?

   Korpustyp: Untertitel

Denn sicher habt Ihr alle Hände voll bei dieser eilgen Anstalt.

U hebt het vast druk met dit overhaaste gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Dies sind jetzt Bilder des Hochsicherheitstraktes im 7. Stock der Anstalt.

Dit zijn foto's van de hoogbeveiligde afdeling op de zevende verdieping van het gebouw.

   Korpustyp: Untertitel

Die LfM ist eine rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, die nach dem Landesmediengesetz NRW gegründet wurde.

De MI is een publiekrechtelijke instantie met rechtspersoonlijkheid die op grond van de MW-NRW werd opgericht.

   Korpustyp: EU DGT-TM