Typische Wortverbindungen und Kollokationen

durchschnittlicher Anstieg	gemiddelde stijging 2
langsamerer Anstieg	langzamere stijging
Anstieg der Verbraucherpreise	stijging van de consumptieprijzen consumentenprijsinflatie
tendenzieller Anstieg der Arbeitlosigkeit	trendmatige stijging van de werkloosheid
Anstieg des verfügbaren Einkommens	stijging van het besteedbaar inkomen
Anstieg der nominalen Renditen	stijging van de nominale rendementen
Anstieg des systolischen Blutdrucks	verhoging van de systolische bloeddruk systolische bloeddrukverhoging
Anstieg des Gefässwiderstandes	verhoging van de vaatweerstand
Anstieg der Adrenalinexkretion	toename van de adrenaline-uitscheiding
Anstieg des Sauerstoffgehaltes	toename van zuurstofgehalte
Anstieg der Helligkeit	opbouw van luminantie
Anstieg der Lohnkosten	looninflatie
Anstieg der Zinsstrukturkurve	steilte van de rentestructuur
Anstieg der Geburtenziffer	stijging van het geboortencijfer
Anstieg der Arbeitslosigkeit	verhoging vd werkloosheid toeneming vd werkeloosheid

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anstieg

258 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Radsport-Anstieg

Categorie:Beklimming in de wielersport

   Korpustyp: Wikipedia

Anstieg der ALT, Anstieg der AST.

Zelden: verlaagd natriumgehalte in het bloed

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Arbeitsgruppe "Anstieg des Meeresspiegels"

Werkgroep "Steiging van het niveau van de zee"

   Korpustyp: EU IATE

Kein "plötzlicher Anstieg".

Het is geen opleving.

   Korpustyp: Untertitel

Ein höherer Anstieg als erwartet.

Dat is meer dan ik had verwacht.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist ein "plötzlicher Anstieg"?

- Wat is de opleving?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Anstiege seiner adrenocorticotropen Hormone.

-Ja, ik zie pieken in zijn adrenocorticotroop hormoon.

   Korpustyp: Untertitel

Anstieg der„ Müllhalden“ pro Runde

Aan het raster toegevoegde rommelhopen voor elke nieuwe ronde

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Daher der unerklärliche, hormonelle Anstieg.

Dat is de reden voor de onverklaarbare hormonale schommeling.

   Korpustyp: Untertitel

Und rechnen mit einem Anstieg auf 267.000.

En we gaan richting de 267.000.

   Korpustyp: Untertitel

Es... es ist irgenwie ein chemischer Anstieg.

Het is een soort chemische reactie.

   Korpustyp: Untertitel

Nur dieser kleine Anstieg von vorher.

alleen die kleine pen eerder.

   Korpustyp: Untertitel

Ein starker Anstieg auf allen Wellenlängen.

Uitschieters op alle golflengten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich helfe ihr durch den Anstieg.

lk laat haar klimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Du denkst es ist ein "plötzlicher Anstieg"?

Jij denkt dat het 'de opleving' is.

   Korpustyp: Untertitel

Redet man so mit "plötzlichem Anstieg"?

ls dit de opleving?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Adrenalin-Anstieg kann einen massiven...

Een adrenaline boost kan een geweldige...

   Korpustyp: Untertitel

Verzeichnen akuten Anstieg an Tachyonpartikeln. Es kommt!

Er komt een golf tachyondeeltjes aan.

   Korpustyp: Untertitel

Fühlen Sie beim Widerstand einen leichten Anstieg?

Je voelt die lichte extra weerstand?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte einen fünfzigprozentigen Anstieg des Grundgehalts.

lk wil 50% extra standaardsalaris.

   Korpustyp: Untertitel

MANAGEMENT DER LEBERTOXIZITÄT (ALT- oder AST-Anstieg)

LEVERTOXICITEIT (ALT of AST)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das Ergebnis - ein explosionsartiger Anstieg der Elefantenzahlen.

Het gevolg was een explosie van het aantal olifanten.

   Korpustyp: EU

Ist der Anstieg zu stark, kann dies Ihr Sehvermögen gefährden.

Als de druk te hoog wordt, kan dat uw gezichtsvermogen aantasten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

UN-Report: Alarmierender Anstieg von Kleinwaffenexporten in die Dritte Welt

VN-rapport: alarmerende wapenproliferatie in de Derde Wereld

   Korpustyp: Untertitel

Oliver, ich registriere einen enormen Anstieg der Wärmeaktivität.

Oliver, ik registreer een enorme piek in thermische activiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Es herrscht Sorge über den Anstieg der roten Flut.

We maken ons zorgen over de opkomst van de algenbloei.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Erhöhung der Geschwindigkeit müsste den Anstieg stabilisieren.

Verhoog de snelheid. Dan stabiliseren we.

   Korpustyp: Untertitel

Hat das mit dem kürzlichen Anstieg von Sexualmorden zu tun?

Heeft dit te maken met de recente golf van seksuele moorden?

   Korpustyp: Untertitel

Dies führt zu einem schnellen Anstieg der Plasmakonzentration des Arzneimittels.

Het plasmaniveau bereikt zijn maximum binnen een uur na toediening.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dies geht einher mit einem Anstieg der entsprechenden Gesamthormonkonzentrationen.

Deze veranderingen hebben geen invloed op de concentraties vrije hormonen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dieser Anstieg entfällt ausschließlich auf die Raffinerie in Sines.

Deze capaciteitsverhoging vindt volledig in de raffinaderij van Sines plaats.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Anstieg der Treibhausgasemissionen im Luftfahrtsektor ist enorm.

De broeikasgassen van luchtverkeer groeien snel.

   Korpustyp: EU

...hatten wir einen Anstieg an Mitarbeiterbeschwerden von 300%.

-... sinds je hier bent krijgen we 300 procent meer klachten van personeel.

   Korpustyp: Untertitel

Vier Tage ist ein schneller Anstieg des Selbstvertrauens.

4 dagen is een snelle winst in zelfvertrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verfolgen einen Anstieg bei den Gewaltstraftaten, Massenerschießungen.

Wij volgen een piek in geweldsdelicten, massa schietpartijen.

   Korpustyp: Untertitel

Bestimmung der Hell-Dunkel-Grenze und ihres Anstiegs.

de definitie van licht-donkergrens en hellingshoek;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anstieg der Sterblichkeitsrate auf über 3 % in einer Woche,

Een sterfte van meer dan 3 % per week.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung des Anstiegs der Hell-Dunkel-Grenze (falls gemessen)

De bepaling van de hellingshoek van de licht-donkergrens (indien gemeten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die HVPI dienen dem internationalen Vergleich des Anstiegs der Verbraucherpreise.

De GICP's zijn bedoeld om internationale vergelijkingen van de inflatie van de consumptieprijzen te vergemakkelijken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

zehn Minuten für den Anstieg zur höchsten Prüfgeschwindigkeit,

De snelheid wordt in tien minuten tot de maximumsnelheid van de test opgevoerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anzug-Thermometer zeigt Anstieg Freonfluss von 30 auf 45.

Freon-gasdruk van 30 naar 45.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist im Vergleich zu vorher ein kleiner Anstieg.

Daarmee zijn er in de nieuwe Commissie net iets meer vrouwen dan in de vorige Commissie.

   Korpustyp: EU

Das ist ein Anstieg um das Dreifache in 4 Jahren.

Dat is dus een verdrievoudiging in vier jaar tijd.

   Korpustyp: EU

Ein Anstieg der Beiträge der Mitgliedstaaten wird gewünscht.

Het is dan ook wenselijk dat de lidstaten hun bijdrage verhogen.

   Korpustyp: EU

3 deutlichen Anstieg der Serum-Triglyceride assoziiert sein kann.

3 De veiligheid van OPTRUMA bij patiënten met borstkanker is niet voldoende bestudeerd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ist der Anstieg zu stark, kann dies Ihr Sehvermögen gefährden.

Als de druk te hoog wordt, kan dat uw gezichtsvermogen schaden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dieser Anstieg ist bei Patienten mit vorbestehender Niereninsuffizienz wahrscheinlicher.

Het is waarschijnlijker dat dit zich voordoet bij patiënten met reeds bestaande nierfunctiestoornis.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kreatinin- Anstieg, Proteinurie, Glykosurie) vor, von denen einige tödlich verliefen.

van creatinine in het bloed, proteïnurie, glycosurie) tijdens postmarketing surveillance ontvangen, waarvan enkele fataal waren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Weitere Anstiege wären aus meiner Sicht nicht vertretbar.

Verdere prijsstijgingen zijn voor mij onaanvaardbaar.

   Korpustyp: EU

Darauf folgt eine Betrachtung des Produktions -, Beschäftigungs - und Produktivitäts anstiegs .

Daarna worden de productie , de werkgelegenheid en de productiviteitsgroei onder de loep genomen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Der Rückgang der Verkaufsmenge führte zu einem Anstieg der Lagerbestände.

Deze daling van de verkoop leidde tot grotere voorraden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

 Anstieg der Zahl der in FuEuI tätigen Mitarbeiter

 uitbreiding van het aantal personen dat voor O & O & I-activiteiten wordt ingezet;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Folge ist ein Anstieg von Krankheiten und Verbrechen.

Dit beleid bracht ook meer ziekten en misdaad met zich mee.

   Korpustyp: EU

Der gleichbleibende Anstieg derartiger Krankheitsfälle ist überaus beunruhigend.

Al deze ziekten komen steeds meer voor, wat erg verontrustend is.

   Korpustyp: EU

Das Problem besteht jedoch im dramatischen Anstieg der Kosten.

Maar het probleem bij dit alles is tweeledig.

   Korpustyp: EU

Proportionale Anstiege der Plasmakonzentration wurden für Dosierungen im Bereich von 2-60 mg

Proportionele toenamen van de plasmaconcentratie werden waargenomen voor doses van 2 - 60 mg.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Melden Sie jeden Dezibel-Anstieg über 1, 5 auf der Murrer-Wiggins-Skala.

Meld alle decibelstijgingen... die boven de 1.5 op de schaal van Murrer-Wiggins uitkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Es wäre ein Anstieg von 0 auf 60 in drei Wochen.

- ln drie weken van 0 tot 60.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Anzeichen für den Anstieg einer KI Aktivität an einem der Terminals.

Geen aanwijzing van AI bij de computers.

   Korpustyp: Untertitel

Und was ist mit dem plötzlichen Anstieg von Vampiren in letzter Zeit?

En hoe zit het met die grote golf aan vampieren de laatste tijd?

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Isaacs, ein weiterer Anstieg an Alpha-und Betawellen ist erkennbar.

Dokter Isaacs. Er is net nog een piek gevonden van alfa-en bètagolven.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab in den letzten paar Woche einen Anstieg der Bandenkriminalität.

Er is een golf van geweld onder de bendes de afgelopen weken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir berichten für Sie aus Downtown, wo der heutige Anstieg in der Kriminalität unserer Stadt...

We rapporteren aan jou vanuit het centrum, waar de piek in misdaad vandaag onze stad...

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht warum, aber es gibt einen massiven Anstieg der Kriminalität.

lk weet niet waarom, maar we zien een reusachtige trend in de misdaad.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ein 12 Prozent Anstieg in den Verkäufen des ersten Quartales dieses Jahres.

En hier is het verschil van 12%... in de verkopen van het eerste kwartaal in dit jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie schienen einen Anstieg der Mitgliedschaften im ersten Quartal zu haben.

En u heeft meer sportschoolleden sinds de eerste helft van dit jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Der 15-Punkte-Anstieg in den Tests der Drittklässler kann nicht ignoriert werden.

De verbetering van 15 procent in de examencijfers is niet te verwaarlozen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben schon vorher Anstiege in den Tests gesehen, Herr Bürgermeister.

Die cijfers gingen vaker omhoog, burgemeester.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Es gab in den letzten 48 Stunden einen massiven Anstieg an Schießereien,

Er is grote ophef over het optreden van de politie in de afgelopen 48 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das Blut einer betroffenen Person mich berührt, kann ich es fühlen, diesen Anstieg.

Als het bloed van een gekwelde mij raakt, voel ik dat.

   Korpustyp: Untertitel

Die Behandlung war am häufigsten mit einem Anstieg der Körpertemperatur verbunden.

In de meeste gevallen is geen bijzondere behandeling noodzakelijk en worden de klachten na enkele uren of dagen vanzelf minder.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ein unterproportionaler Anstieg der Resorption nach oraler Anwendung wurde bei Dosen über 600 mg beobachtet;

Irbesartan vertoont lineaire en dosisafhankelijke farmacokinetiek over het doseringsbereik van 10 tot 600 mg.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

< 124 µmol/l) ein Anstieg um 0,5 mg/dl oder 44 µmol/l.

van 0,5 mg/dl of 44 µmol/l;

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

20 Forsteo kann zu einem Anstieg der Kalziummenge in Ihrem Blut führen.

20 Wees extra voorzichtig met FORSTEO FORSTEO kan de hoeveelheid calcium in uw bloed verhogen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Forsteo kann zu einem Anstieg der Kalziummenge in Ihrem Urin führen.

FORSTEO kan de hoeveelheid calcium in de urine verhogen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- da während der Behandlung mit Somatropin über benigne intrakranielle Hypertension (Anstieg

- er is melding gemaakt van goedaardige intracraniale hypertensie (hoge druk in de hersenen)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- möglicher Anstieg eines best immten Leberenzyms (Gamma-GT) und eines von der Leber

- een specifiek leverenzym (gamma-GT) en een roodachtig geel pigment (bilirubine), dat door de

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei einem solchen Anstieg sollte eine Dosisanpassung entsprechend der nachfolgenden Beschreibung gewählt werden.

Indien dit zich toch voordoet, dient een geschikte dosisaanpassing te worden gedaan, zoals aangegeven.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Schließlich hat der Anstieg der Lebensmittelpreise in vielen Ländern Hungerrevolten und politische Instabilität zur Folge gehabt.

Tengevolge van de piek in de voedselprijzen hebben we in veel landen voedselrellen en politieke instabiliteit gezien.

   Korpustyp: EU

Andererseits führt der Abbau Hunderttausender von Arbeitsplätzen zu einem explosionsartigen Anstieg der Arbeitslosigkeit.

Door het verlies van honderden duizenden arbeidsplaatsen gaat de werkloosheid pijlsnel omhoog.

   Korpustyp: EU

Auch ein Anstieg von Produktivität und Beschäftigung wird auf diese Weise gefördert.

Daarnaast bevordert het de productiviteit en de werkgelegenheid.

   Korpustyp: EU

Auch die verfügbaren Produktionskapazitätsreserven würden wahrscheinlich zu einem Anstieg der Einfuhren aus diesen Ländern führen.

De beschikbare reservecapaciteit zou waarschijnlijk ook leiden tot meer invoer vanuit deze landen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Schuld für den aktuellen Anstieg der Lebensmittelpreise kann teilweise der schlechten Ernte zugewiesen werden.

Ja, inderdaad, de huidige hoge voedselprijzen kunnen we deels toeschrijven aan de slechte oogst.

   Korpustyp: EU

Ich bin mir sicher, dass die Japse da was haben, um den Anstieg zu schützen.

lk weet zeker dat de Jappen de toegangswegen bewaken.

   Korpustyp: Untertitel

Bei vielen todkranken Patienten, gibt es den letzten "plötzlichen Anstieg" von Energie.

Vaak bij terminaal zieke patiënten zie je laatste stoot energie.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere astronomische Abteilung hat etwa zu dieser Zeit einen Anstieg an Sonnenaktivität bemerkt.

Onze astronomische afdeling registreerde een piek in de Zonneactiviteit, rond die tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Während er sich in der Wanne niedersenkte, stellte er fest, dass das Wasser anstieg.

Als Archimedes in bad stapt, ziet hij dat het badwater stijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Eines, durch das der Wasserstand des Niger so stark anstieg, dass das Boot hierher gelangen konnte.

Groot genoeg om de diepte in de Niger te vergroten en boten tot hier te laten komen.

   Korpustyp: Untertitel

Anstiege, die unter diesen Schwellenwerten liegen, können von Fall zu Fall auch als „beträchtlich“ angesehen werden.

Toenamen die onder deze drempelwaarden liggen, kunnen op basis van een beoordeling per geval ook als „beduidend” worden beschouwd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

vierfacher Anstieg eines typenspezifischen Antikörpers mit oder ohne Virusisolierung aus Pharynx oder Fäzes;

verviervoudiging van de typespecifieke antistoffen met of zonder isolatie van virus uit de farynx of feces;

   Korpustyp: EU DGT-TM

zu einem Anstieg der Beschäftigung um 25 direkt geschaffene Arbeitsplätze führen würde;

voor meer werkgelegenheid zal zorgen door de directe schepping van 25 banen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Influenza-A/H5-spezifische Antikörperreaktion (vierfacher oder höherer Anstieg oder ein einziger erhöhter Titer).

specifieke antistofrespons voor influenza A/H5 (ten minste een verviervoudiging of een eenmalige hoge titer).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rückkauf hybrider Wertpapiere, der zu einem Anstieg des KBC-Kernkapitals um schätzungsweise (...) Mio. EUR führt.

de terugkoop van hybride instrumenten, met een verwachte positieve impact van [...] miljoen EUR op het kernkapitaal van KBC.

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Zeitraum für den Anstieg der Geschwindigkeit von 0 bis zur Anfangsprüfgeschwindigkeit beträgt 10 Minuten;

tijd om van snelheid 0 de beginsnelheid van de proef te bereiken: 10 minuten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Haushaltslage hat sich 2008 durch den Anstieg des Haushaltsdefizits auf 3,5 % des BIP verschlechtert.

De begrotingssituatie verslechterde in 2008: het begrotingstekort liep op tot 3,5 % van het bbp.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gleichzeitig erfolgte ein Anstieg des Marktanteils der betroffenen Länder um 10 %.

Terzelfder tijd daalde het marktaandeel van de betrokken landen met 10 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ab 2004 war sie negativ mit einem geringfügigen Anstieg ab 2006.

Het cijfer bleef negatief vanaf 2004, met een lichte verbetering vanaf 2006.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Anstieg fiel zeitlich mit einer Verdoppelung der Einfuhren aus Indien zusammen.

In dezelfde periode deed zich een verdubbeling van de Indiase invoer voor.

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Zeitraum für den Anstieg der Geschwindigkeit von 0 bis zur Anfangsprüfgeschwindigkeit beträgt 20 Minuten.

Binnen twintig minuten wordt de snelheid van nul tot de initiële testsnelheid opgevoerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

20 Minuten für den Anstieg der Geschwindigkeit von 0 bis zur Anfangsprüfgeschwindigkeit.

Binnen twintig minuten wordt de snelheid van nul tot de initiële testsnelheid opgevoerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM