Typische Wortverbindungen und Kollokationen

attributabler Anteil	populatie-attributieve proportie attributieve proportie bij de geëxponeerden attributieve proportie
zuschreibbarer Anteil	populatie-attributieve proportie attributieve proportie bij de geëxponeerden attributieve proportie
vermeidbarer Anteil	afwendbare,te voorkomen,vermijdbare,vermijdelijke fractie Preventieve fractie
eingezahlte Anteile	volgestorte aandelen 2
einatembarer Anteil	inhaleerbare fractie inhaleerbare deeltjesfractie
zufallender Anteil	rechtmatig deel
wirksamer Anteil	werkzaam gedeelte therapeutisch deel
zahlbare Anteile	niet-volgestorte aandelen
eingezahlter Anteil	volgestort aandeel
Anteile zeichnen	op aandelen intekenen op aandelen inschrijven
Anteile zuteilen	aandelen toewijzen
eigene Anteile	eigen aandelen 7
Einlage-Anteil	statutair kapitaal geplaatst maatschappelijk kapitaal deelbewijs aandeel zonder nominale waarde
ausgegebene Anteile	uitgegeven aandelenkapitaal geplaatst kapitaal
abrufbarer Anteil	niet volgestort aandeel
eingezahler Anteil	volgestort aandeel
Pkw-Anteil	personenauto-modal split
molarer Anteil	molfractie molaire fractie
prozentualer Anteil	niveau uitgedrukt in centielen
steuerpflichtiger Anteil	belastbare schijf
niederfrequenter Anteil	lage-frequentie component LF-component
atmosphärischer Anteil	atmosferische fractie
verhältnismäßiger Anteil	proportioneel deel 1 proportioneel aandeel
konzerneigene Anteile	eigen aandelen van het concern
der Exposition zuschreibbarer Anteil	populatie-attributieve proportie attributieve proportie bij de geëxponeerden attributieve proportie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anteil

228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Reicht dein Anteil nicht?

Besteel je nu die mensen?

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist mein Anteil?

- En wat krijg ik?

   Korpustyp: Untertitel

Dein Anteil, Professor.

Jouw helft, professor.

   Korpustyp: Untertitel

Für 50% der Anteile.

Voor 50 procent winstpercentage.

   Korpustyp: Untertitel

Vier Anteile, statt fünf.

Vier delen, in plaats van vijf.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie viele Anteile?

Wat voor soort partijen?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mein Anteil?

Over hoeveel procent praten we?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast deinen Anteil.

Je belt me plat, Porter.

   Korpustyp: Untertitel

Prozentualer Anteil (%) der Patienten

Procent (%) van Patiënten

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Wo ist Franklins Anteil?

Waar is de stapel van Franklin?

   Korpustyp: Untertitel

Paulie erhielt seinen Anteil.

We hebben Paulie betaald.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekomme einen Anteil.

lk neem een commissie.

   Korpustyp: Untertitel

Rechne die Anteile aus.

Verdeel de buit, Jed.

   Korpustyp: Untertitel

Hol dir deinen Anteil!

Pik een honk mee.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Anteil ist 15%.

Mijn provisie is 15 procent.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Anteile sind verloren.

Je ziet je investering nooit terug.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe Ihren Anteil.

- Opgesteld door een notaris.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie nimmt Anteil.

- Ze geeft om die mensen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dein Anteil, Süße.

- Je fortuin, Dolly.

   Korpustyp: Untertitel

Du bekommst deinen Anteil.

lk geef toch niets om het geld.

   Korpustyp: Untertitel

- Anteile in großen Städten.

- En de grote steden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme... Anteil.

Voel ik als een investering.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich bekamjeder seinen Anteil.

Natuurlijk kregen ze ook wat.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie ist unser Anteil?

- Hoeveel krijgen wij?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will meinen Anteil.

lk wil hebben waarvoor ik gewerkt heb.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr Anteil ist 10 %.

- Stel dat dat 10 procent is.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Anteil.

Dat is mijn geld.

   Korpustyp: Untertitel

Du kriegst seinen Anteil.

Niemand heeft hem om geld vermoord.

   Korpustyp: Untertitel

Und unseren Anteil abzuholen.

We zijn geen filmsterren, we zijn gangsters.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, unser Anteil.

Hoe verdelen we de buit.

   Korpustyp: Untertitel

Prozentualer Anteil (%) der Patienten

Procent (%) van patiënten a

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Preußen Königlichen Anteils

Koninklijk Pruisen

   Korpustyp: Wikipedia

Der Anteil in Schweden entsprach dem Anteil Dänemarks.

In Zweden was het even hoog als in Denemarken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wollen Sie meinen Anteil aufkaufen?

- Wilt u me uitkopen?

   Korpustyp: Untertitel

Jeder bekommt den gleichen Anteil.

- Iedereen krijgt evenveel.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein großer Anteil.

- 30 procent. Dat is veel.

   Korpustyp: Untertitel

- Du willst wohl einen Anteil?

Je wilt zeker profiteren?

   Korpustyp: Untertitel

- Der Anteil, den wir beisteuern.

- Dat stroompercentage leveren wij.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten seinen Anteil kaufen.

U wilde hem uitkopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie hoch ist mein Anteil?

- Wat krijg ik?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will meinen Anteil, Mick.

Dat ben je me verschuldigd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir holen uns Ihren Anteil.

Dan pakken we daar ook wat van mee.

   Korpustyp: Untertitel

Wie hoch war dein Anteil?

Hoeveel hield je eraan over?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit Samis Anteil?

Wat ga je er mee doen?

   Korpustyp: Untertitel

Er besaß möglicherweise Anteile daran.

Dat zou best kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Anteil steht ihm zu.

Wat zij krijgen, krijgt hij.

   Korpustyp: Untertitel

- Er kriegt seinen Anteil nicht.

Hij heeft 't niet.

   Korpustyp: Untertitel

Anteil von M2 am Bruttoinlandsprodukt

geld en quasi-geld als % van het BBP

   Korpustyp: EU IATE

Anteil an den Gesamtkosten in %

(indien van toepassing)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Also, wo ist Franklins Anteil?

Waar is zijn stapel?

   Korpustyp: Untertitel

Sharkeys Anteil hat er auch.

Hij nam de boekhouding over van Sharkey.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen unseren Anteil haben.

We willen gewoon ons geld terug.

   Korpustyp: Untertitel

Alles, bis auf den Anteil.

Alleen de verdeling van de winst nog.

   Korpustyp: Untertitel

Die Dunkelheit fordert ihren Anteil.

De duisternis lijkt zich over jou te ontfermen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe dort meinen Anteil.

Maar het was mijn plek, snap je?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie hoch ist Ihr Anteil?

Wat was je nemen gaat worden?

   Korpustyp: Untertitel

Nimm deinen Anteil, nimm meinen.

lk vraag het gewoon, Ari. - Waarom?

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe Ihnen meinen Anteil.

Als je wil kan ik het je geven.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich nehme nicht Anteil, Manolo.

- Het is geen medeleven, Manolo.

   Korpustyp: Untertitel

Anteile an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen (PF)

Deelnemingen in gemeenschappelijke beleggingen (PF)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Davon: Anteil Biogas am Güterkraftverkehr

Waarvan: biogasfractie in het wegvervoer

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachrangige zurückbehaltene Anteile und Kreditgarantien.

Achtergestelde behouden belangen en kredietgaranties.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Euer Anteil beträgt drei Millionen.

Jullie vangen drie miljoen.

   Korpustyp: Untertitel

-Was ist mit Meiers Anteil?

Wat gebeurt er met Meiers lichaam?

   Korpustyp: Untertitel

$20 müssten meinen Anteil decken.

Twintig dollar moet voldoende zijn voor mijn helft.

   Korpustyp: Untertitel

Sei nett, verlange einen Anteil.

Wees aardig, onderhandel een stukje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll deren Anteil abholen.

- Je hebt een probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst deinen Anteil auswählen.

"Je kunt de winstaandeel bepalen".

   Korpustyp: Untertitel

- Wie hoch wäre mein Anteil?

- Hoeveel had ik gekregen?

   Korpustyp: Untertitel

Darunavir enthält einen Sulphonamid-Anteil.

Darunavir bevat een sulfonamidegroep.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der Anteil an Deuteriumgas ist sehr hoch.

Maar ik heb mijn medewerking toegezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz ruhig, du bekommst deinen Anteil.

Nu wel. Je werkt voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Die mehr nehmen, als ihre Anteile.

lk wil éénderde van het geld.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kaufe einen Anteil an Chaney.

- lk koop de helft van Chaney.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich habe meinen Anteil gesehen.

En ik heb er genoeg gezien.

   Korpustyp: Untertitel

- Meinen Anteil vom Kampf? - Geben Sie's zu.

Geef het dan toe, geef het dan toe!

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt dieselben Anteile wie immer.

We verdelen het geld zoals altijd.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie prellen ihn um seinen Anteil.

Maar dan wordt ie zelf genaaid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wünschte, andere könnten daran Anteil haben."

lk wil dat anderen erin delen.'

   Korpustyp: Untertitel

Ich würd jedem seinen Anteil geben.

De boel verdelen en klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Offensichtlich hat Jenny ihre Anteile nicht beansprucht.

Wel, Jenny heeft duidelijk de royalties niet geclaimd.

   Korpustyp: Untertitel

Für den dreifachen Wert meines Anteils.

lk heb het afgewezen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bastards sollen ihren Anteil selbst aushandeln.

lk laat de Bastaards over hun eigen vergoeding onderhandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Die krieg ich, plus 250, mein Anteil.

Dat moet betaald worden, plus 250 voor mezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir bekamen 4-mal einen Anteil.

En dat is vier keer gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Der zelluläre Anteil des Blutes war erhöht.

Plus, dat haar hemocriet. de rode bloedcellen waren verhoogd.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Ihr Anteil ist fix. - Größenordnung?

- Maar je weet vooraf wat je krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du mich um meinen Anteil bringen?

ls jullie plan ook om je van mij te ontdoen?

   Korpustyp: Untertitel

Damit du einen Anteil am Loft willst.

Om ervoor te zorgen, dat je het appartement zou gaan delen.

   Korpustyp: Untertitel

Muldoons Anteil brachte mir die Waliser.

Muldoon bezorgde me de Welsh.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber dann kam ich. Mein Anteil.

lk haal dit eruit als mijn beloning.

   Korpustyp: Untertitel

Der Sheriff ist hier für seinen Anteil.

De sheriff is hier voor het standgeld.

   Korpustyp: Untertitel

Und letztendlich machen wir seinen Anteil mit.

Wij doen uiteindelijk zijn werk.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte meinen Anteil am Glück.

- De goden zijn mij goedgezind.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist ihr Anteil an dem Ganzen?

Wat is jouw inzet in dit alles?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Anteil an dem Ukrainer-Deal.

Nee, geen fruitmand. lk heb iets beters voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Anteil ist sicher größer, wie?

Jij krijgt toch zeker wel het meeste?

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele Anteile streichen Sie ein, Miguel?

Hoeveel goede mensen verdedig jij Miguel?

   Korpustyp: Untertitel

Du sagtest, der prozentuale Anteil wäre Scheiße.

Je zei dat dat slecht was.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird seinen Anteil bekommen wie wir.

- Ga daar in!

   Korpustyp: Untertitel