Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Antrag

362 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Antrag

aanvraag 15.910 klacht 775 motie 496 verzoekschrift 15 aanvrage 12 brief met aanvraag

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Antrag

vordering 38 verzoek ontvangen 72 huwelijk 73 verzocht 76 verzoeken 78 verzoeken 83 aanvragen 91 ontwerpresolutie 105 resolutie 108 verzoek van 133 verzoek ingediend 159 door ingediende aanvraag 258 aanvraag ingediend 299 amendement 510 voorstel 626 verzoek 5.905 aanzoek 224

Verwendungsbeispiele

Antrag aanvraag

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Bulgarien hat bei der Kommission einen solchen Antrag gestellt.

Bulgarije heeft een dergelijke aanvraag bij de Commissie ingediend.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dann mach ich nur für heute Abend eine Ausnahme für die Anträge... für eine kleine Bearbeitungsgebühr.

Dan alleen voor vanavond... maak ik een uitzondering voor de aanvragen voor... een kleine bijdrage.

Korpustyp: Untertitel

Anträge können von einer oder mehreren Personen gestellt werden.

Aanvragen kunnen door een of meer personen worden ingediend.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir stellten den Antrag schon vor zwei Jahren.

De aanvraag is al twee jaar geleden ingediend.

Korpustyp: Untertitel

Spanien stellte diesen Antrag am 11. November 2005.

Spanje heeft die aanvraag op 11 november 2005 ingediend.

Korpustyp: EU DGT-TM

Du musst bei jeder Behörde einen Antrag einreichen.

Je moet een aanvraag indienen voor elke afdeling.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

unbegründter Antrag	ongegronde aanvraag
Antrag-Tauchbeschichtung	opbrengen met likrol
zusammengefaßter Antrag	voorlopig voorstel
schlichter Antrag	simpel verzoek
unbegründeter Antrag	ongegronde vordering ongegronde eis
auf Antrag	op verzoek 2.151 op verzoek van 29 bijeenroeping op initiatief van
zuschussfähiger Antrag	subsidiabele bijstand
zuschußfähiger Antrag	subsidiabele bijstand
quasiverkürzter Antrag	pseudo-verkorte aanvraag
unbegruendeter Antrag	ongegronde aanvraag
erfüllbarer Antrag	realiseerbare vraag
Asylfolge Antrag	Tweede asielverzoek
unzulässiger Antrag	niet-ontvankelijk verzoek
Antrag auf Ablehnung	voorstel tot verwerping 8
Antrag auf Nichtigerklärung	verzoek tot nietigverklaring 5
Antrag auf EG-Typgenehmigung	aanvraag voor EG-goedkeuring
Antrag auf Berichtigung	verzoek tot rectificatie 1
Amtshilfe auf Antrag	bijstand op verzoek 3
Amtshilfe ohne Antrag	bijstand op initiatief bijstand op eigen initiatief
Antrag auf Zahlung	vordering tot teruggave
Antrag auf Auszahlung	betalingsaanvraag
Antrag auf Beschränkung	verzoek tot beperking
Antrag auf Eintragung	verzoek om inschrijving 5
Antrag auf unentgeltliches Verfahren	pro-Deoaanvraag
Bearbeitung des Antrags	onderzoek van de aanvraag
Antrag auf vorherige Genehmigung	verzoek om voorafgaande goedkeuring
Antrag auf Rückübernahme	verzoek tot terugname
Antrag auf Konkurseroeffnung	verzoek tot faillietverklaring faillissementsaanvrage aanvrage van faillissement
Antrag auf Durchbeförderung	verzoek tot doorgeleiding
Antrag auf Weiterlieferung	verzoek om doorlevering
Antrag auf Durchlieferung	verzoek om doortocht
Antrag auf Vollstreckbarerklärung	verzoek tot exequatur
Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz	aanvraag om communautaire bescherming
Antrag auf Zwangsnutzungsrecht	verzoek om een dwanglicentie

auf Antrag op verzoek

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Auch der Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums kann umgelenkt werden, aber natürlich nur auf Antrag des Mitgliedstaates.

Ook het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling kan worden aangepast, maar uiteraard alleen op verzoek van de betreffende lidstaat.

Korpustyp: EU

Ich lehne den Antrag auf Kaution ab.

lk wijs het verzoek op borgtocht af.

Korpustyp: Untertitel

Dokumente des Parlaments, die nicht direkt über das Register zugänglich sind, werden auf schriftlichen Antrag zugänglich gemacht.

Documenten van het Parlement die niet rechtstreeks via het register toegankelijk zijn, worden op schriftelijk verzoek beschikbaar gesteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Replikatorsysteme sind auf Antrag...

Replicators off-line op verzoek...

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten machen alle Informationen über Sanktionen auf Antrag zugänglich.

De lidstaten stellen op verzoek alle informatie omtrent sancties beschikbaar.

Korpustyp: EU DGT-TM

Auf Antrag des Staatsanwalts haben wir sein Kleidung erneut untersucht.

Op verzoek van de openbare aanklager... hebben wij de kledij van de beklaagde opnieuw onderzocht.

Korpustyp: Untertitel

Die Agentur stellt auf Antrag sonstige Daten gemäß Artikel 66 bereit.

Het agentschap stelt andere informatie op verzoek beschikbaar overeenkomstig artikel 66.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn sich Bajor nicht auf die Föderation verlassen kann, werden wir unseren Antrag auf Mitgliedschaft zurückziehen.

Als Bajor niet op de Federatie kan vertrouwen, trekken we ons verzoek om lidmaatschap in.

Korpustyp: Untertitel

auf Antrag des Herstellers kann der Motor mit einem zusätzlichen marktüblichen Kraftstoff (Kraftstoff 3) geprüft werden

op verzoek van de fabrikant mag de motor met een derde brandstof (3) worden getest als

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin heute hier an den Dekan auf Antrag mit dir reden über den Off -- Campus Mord dass letzte Nacht passiert ist.

lk ben hier op verzoek van de decaan. Om over de moord te praten die gisteravond op de campus plaatsvond.

Korpustyp: Untertitel

auf Antrag op verzoek van

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Bedienstete der Kommission können auf Antrag der Kommission oder auf Antrag eines Mitgliedstaats die Bediensteten der Mitgliedstaaten bei der Erfüllung ihrer Aufgaben unterstützen.

Ambtenaren van de Commissie kunnen op verzoek van de Commissie of van een lidstaat, die van de lidstaten in hun werkzaamheden bijstaan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Anstellungsbehörde antwortet auf den Antrag des Bediensteten auf Zeit binnen 60 Tagen.

Het TSOBG reageert binnen een termijn van 60 dagen op het verzoek van de ambtenaar.

Korpustyp: EU DGT-TM

Darüber hinaus tritt er auf Veranlassung seines Vorsitzes oder auf Antrag eines Drittels seiner Mitglieder zusammen.

Daarnaast komt de raad van bestuur op initiatief van zijn voorzitter of op verzoek van een derde van de leden bijeen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Darüber hinaus tritt er auf Veranlassung seines Vorsitzenden oder auf Antrag mindestens eines Drittels seiner Mitglieder zusammen.

Daarnaast komt de raad van bestuur op initiatief van de voorzitter of op verzoek van ten minste een/derde van zijn leden bijeen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 9 — Auf Antrag eines Fernsehsenders oder auf eigene Initiative kann der französische Medienaufsichtsrat (Conseil supérieur de l’audiovisuel — CSA) eine Stellungnahme zu den Anwendungsmodalitäten dieses Dekrets abgeben.

Artikel 9 — De Hoge Raad voor audiovisuele media kan op verzoek van een aanbieder van televisieomroepdiensten advies uitbrengen over de toepassingsvoorwaarden voor het onderhavige decreet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses Verzeichnis schränkt nicht das Recht auf Zugang zu Dokumenten ein, die nicht unter die genannten Kategorien fallen; diese Dokumente werden auf schriftlichen Antrag zugänglich gemacht.

Deze lijst houdt geen inperking in op het recht van toegang tot documenten die niet onder de opgesomde categorieën vallen; die documenten worden op schriftelijk verzoek beschikbaar gesteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses Dokument sollte auf einfachen Antrag des Einführers von den Behörden der Mitgliedstaaten innerhalb einer bestimmten Frist erteilt werden, ohne dass damit für den Einführer ein Recht auf Einfuhr entsteht.

Dit document moet, op verzoek van de importeur, binnen een bepaalde termijn door de autoriteiten van de lidstaten worden afgegeven zonder dat de importeur hierdoor evenwel een recht van invoer verkrijgt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit document moet, op verzoek van de importeur, binnen een bepaalde termijn door de autoriteiten van de lidstaten worden afgegeven, zonder dat de importeur hierdoor een recht van invoer verkrijgt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antrag beschränkte sich auf die Untersuchung der Form der Maßnahmen und insbesondere auf die Ausdehnung der Preisverpflichtung von JSC Acron und JSC Dorogobuzh auf Agronova International Inc.

Het verzoek had alleen betrekking op de vorm van de maatregel en met name op de opneming van Agronova International Inc. in de prijsverbintenis van JSC Acron en JSC Dorogobuzh.

Korpustyp: EU DGT-TM

Auf sämtliche in den vorhergehenden Absätzen vorgesehenen Fristen kann verzichtet werden, falls sämtliche Mitglieder des Rates ihr Einverständnis hierzu erklären. In dringenden Fällen kann dieser Verzicht auch auf Antrag des Präsidenten der Bank durch den Vorsitzenden des Rates der Gouverneure erklärt werden.

Van de in de bovenstaande leden gestelde termijnen kan worden afgezien wanneer alle leden van de raad daarmee instemmen dan wel wanneer de voorzitter van de Raad van gouverneurs hiertoe in dringende gevallen op verzoek van de president van de Bank besluit.

Korpustyp: EU DGT-TM

Antrag auf Ablehnung voorstel tot verwerping

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Mir liegt ein Antrag auf die Ablehnung des gesamten Haushaltsplanentwurfs für das Haushaltsjahr 2001 vor, der von Herrn Wurtz eingereicht wurde.

Ik heb een voorstel ontvangen van de heer Wurtz tot algehele verwerping van de algemene begroting voor 2001.

Korpustyp: EU

Deshalb haben wir einen Antrag auf Ablehnung dieser Richtlinie eingereicht, der in der Minderheitenansicht in diesem Bericht in allgemeinen Zügen begründet wird.

Daarom hebben wij een voorstel tot verwerping van deze richtlijn ingediend dat in grote lijnen wordt uiteengezet in het minderheidsstandpunt dat in dit verslag vervat zit.

Korpustyp: EU

schriftlich. - (FR) Ich habe für den Antrag auf Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates über Dienstleistungen im Binnenmarkt gestimmt.

schriftelijk. - (FR) Ik heb gestemd voor het voorstel tot verwerping van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake diensten op de interne markt.

Korpustyp: EU

Bei der Abstimmung über den Bericht Karas über die Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung hat sich die französische sozialistische Delegation dem von der GUE-Fraktion eingebrachten Antrag auf Ablehnung angeschlossen.

Bij de stemming over het verslag-Karas betreffende instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening stond de Franse socialistische delegatie achter het voorstel tot verwerping dat door de GUE/NGL-fractie is ingediend.

Korpustyp: EU

Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident! Wie Ihnen bekannt ist, hat unsere Fraktion einstimmig entschieden, einen Antrag auf Ablehnung des Haushaltsentwurfs für 2001 zu stellen.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de voorzitter van de Raad, zoals u weet heeft mijn fractie unaniem het besluit genomen een voorstel tot verwerping van de ontwerpbegroting 2001 in te dienen.

Korpustyp: EU

Frau Liotard, wir stimmen jetzt über den Änderungsantrag 158, bei dem es sich um einen Antrag auf Ablehnung handelt, ab, und sobald das Abstimmungsergebnis vorliegt, antworte ich auf Ihre Anmerkung.

Mevrouw Liotard, we gaan nu stemmen over amendement 158, een voorstel tot verwerping, en zodra de uitslag er is zal ik op uw opmerking reageren.

Korpustyp: EU

Die Kommission kann den Antrag auf Ablehnung des Gemeinsamen Standpunktes nicht akzeptieren, da dieser ihrer Ansicht nach einen ausgewogenen Kompromiss darstellt, den sie dem Europäischen Parlament zur Annahme empfiehlt.

De Commissie kan het voorstel tot verwerping van het gemeenschappelijk standpunt niet accepteren, daar zij de opvatting is toegedaan dat het gemeenschappelijk standpunt een zorgvuldig uitgebalanceerd compromis is dat het verdient te worden aangenomen door het Europees Parlement.

Korpustyp: EU

Erhält ein Vorschlag der Kommission nicht die Mehrheit der abgegebenen Stimmen oder wurde ein vom zuständigen Ausschuss oder von mindestens 40 Mitgliedern eingereichter Antrag auf dessen Ablehnung angenommen, so ersucht der Präsident, ehe das Parlament über den Entwurf der legislativen Entschließung abstimmt, die Kommission, ihren Vorschlag zurückzuziehen.

Wordt voor een voorstel van de Commissie niet de meerderheid van de uitgebrachte stemmen verkregen of wordt een door de bevoegde commissie of ten minste veertig leden ingediend voorstel tot verwerping aangenomen, dan verzoekt de Voorzitter de Commissie, alvorens het Parlement over de ontwerpwetgevingsresolutie stemt, haar voorstel in te trekken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Antrag auf Nichtigerklärung verzoek tot nietigverklaring

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

ein Staat, bei dessen Behörden ein Antrag der Eltern des Kindes auf Scheidung, Trennung, Aufhebung oder Nichtigerklärung der Ehe anhängig ist,

een staat bij welks autoriteiten een verzoek tot echtscheiding of scheiding van tafel en bed van de ouders van het kind of tot nietigverklaring van hun huwelijk aanhangig is;

Korpustyp: EU DGT-TM

Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung

verzoek tot nietigverklaring van een inschrijving

Korpustyp: EU IATE

Der Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer internationalen Registrierung, in der die Europäische Gemeinschaft benannt ist, tritt an die Stelle eines Antrags auf Erklärung des Verfalls gemäß dem Artikel 51 oder der Nichtigkeit gemäß Artikel 52 oder 53.

Het verzoek tot nietigverklaring van een internationale inschrijving waarin de Europese Gemeenschap wordt aangewezen, treedt in de plaats van een verzoek tot vervallenverklaring zoals bedoeld in artikel 51 of een verzoek tot nietigverklaring zoals bedoeld in artikel 52 of 53.

Korpustyp: EU DGT-TM

auf den Staat, bei dessen Behörden ein Antrag auf Scheidung, Trennung, Aufhebung oder Nichtigerklärung der Ehe der Eltern des Kindes anhängig ist, als Verweisung auf die Gebietseinheit zu verstehen, bei deren Behörden ein solcher Antrag anhängig ist;

wordt een verwijzing naar de staat bij de autoriteiten waarvan een verzoek tot echtscheiding of scheiding van tafel en bed door de ouders van het kind of tot nietigverklaring van hun huwelijk aanhangig is, uitgelegd als een verwijzing naar de territoriale eenheid bij de autoriteiten waarvan een dergelijk verzoek aanhangig is;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die in Absatz 1 vorgesehene Zuständigkeit für das Ergreifen von Maßnahmen zum Schutz des Kindes endet, sobald die stattgebende oder abweisende Entscheidung über den Antrag auf Scheidung, Trennung, Aufhebung oder Nichtigerklärung der Ehe endgültig geworden ist oder das Verfahren aus einem anderen Grund beendet wurde.

De in het eerste lid bedoelde bevoegdheid om maatregelen te nemen ter bescherming van het kind eindigt zodra de beslissing betreffende de inwilliging of de afwijzing van het verzoek tot echtscheiding, scheiding van tafel en bed of de nietigverklaring van het huwelijk definitief is geworden, of de procedure om een andere reden een einde heeft genomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Amtshilfe auf Antrag bijstand op verzoek

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die zuständigen Behörden leisten auf Antrag oder — falls im Rahmen von Ermittlungen erforderlich, von sich aus — Amtshilfe.

De bevoegde autoriteiten verlenen administratieve bijstand op verzoek of op eigen initiatief, wanneer een onderzoek zulks vereist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Pflicht, nach Maßgabe dieser Verordnung Amtshilfe zu leisten, schließt nicht die Übermittlung von Informationen oder Unterlagen ein, die die in Artikel 1 genannten Verwaltungsbehörden mit Genehmigung oder auf Antrag der Justizbehörde erhalten.

De bij deze verordening ingestelde verplichting tot het verlenen van bijstand strekt zich niet uit tot het verstrekken van inlichtingen of documenten die de in artikel 1 bedoelde administratieve autoriteiten hebben verkregen wanneer zij handelen met toestemming of op verzoek van een rechterlijke instantie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Amt und jedes zuständige Sortenamt eines Mitgliedstaats leisten einander Amtshilfe in der Form, dass sie Prüfungsberichte über eine Sorte, die zur Beurteilung der Unterscheidbarkeit, Homogenität und Beständigkeit derselben Sorte dienen, auf Antrag zur Verfügung stellen.

Het Bureau en elk bevoegd nationaal bureau voor kwekersrechten in een lidstaat verlenen elkaar administratieve bijstand door elkaar, op verzoek, de reeds bestaande onderzoeksverslagen betreffende het ras ter beschikking te stellen met het oog op de beoordeling van de onderscheidbaarheid, de homogeniteit en de bestendigheid van dit ras.

Korpustyp: EU DGT-TM

Antrag auf Eintragung verzoek om inschrijving

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Regel 31 Absatz 1 Buchstabe c gilt nicht für einen Antrag auf Eintragung eines dinglichen Rechts, einer Zwangsvollstreckungsmaßnahme oder eines Insolvenzverfahrens;

regel 31, lid 1, onder c), niet van toepassing is op een verzoek om inschrijving van een zakelijk recht, een gedwongen tenuitvoerlegging of een insolventieprocedure;

Korpustyp: EU DGT-TM

einen Antrag auf Eintragung einer Gemeinschaftsmarke;

een verzoek om inschrijving van een Gemeenschapsmerk;

Korpustyp: EU DGT-TM

Antrag auf Eintragung einer Marke

verzoek om inschrijving van een merk

Korpustyp: EU IATE

Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs

verzoek om inschrijving van de overgang

Korpustyp: EU IATE

Sind gegenüber dem Amt Fristen zu wahren, so können, sobald der Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs beim Amt eingegangen ist, die entsprechenden Erklärungen gegenüber dem Amt von dem Rechtsnachfolger abgegeben werden.

Indien tegenover het Bureau bepaalde termijnen in acht moeten worden genomen, mag de rechtverkrijgende de betrokken verklaringen tegenover het Bureau afleggen wanneer het verzoek om inschrijving van de overgang door het Bureau is ontvangen.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Antrag

262 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Akzeptierst du seinen Antrag?

Ga je in op zijn huwelijksaanzoek?

Korpustyp: Untertitel

- Ich unterstütze den Antrag.

lk steun de nominatie.

Korpustyp: Untertitel

Dein Antrag wurde bewilligt?

Jouw fondsaanvraag is goedgekeurd?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Antrag wird gestempelt.

Dus ik zet hier een stempel.

Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Antrag?

Vraag je het me?

Korpustyp: Untertitel

"Antrag Summer-Canyon-Grundschule."

Een inschrijfformulier voor de Summer Canyon-school.

Korpustyp: Untertitel

Dem Antrag wird stattgegeben!

Hiermee ga ik akkoord.

Korpustyp: Untertitel

Mit einem schriftlichen Antrag.

lk zal het op papier zetten.

Korpustyp: Untertitel

Der Antrag ist angenommen.

Laat hem vrij.

Korpustyp: Untertitel

Dem Antrag sind beizufügen:

Elke goedkeuringsaanvraag gaat vergezeld van:

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antrag muss umfassen:

De identificatie moet het volgende omvatten:

Korpustyp: EU DGT-TM

- Stell einen Antrag!

Ga in de rij staan.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Antrag wurde verabschiedet.

Maar het is goedgekeurd.

Korpustyp: EU

Dieser Antrag wurde abgelehnt.

Wij hebben dat afgewezen.

Korpustyp: EU

Ist dieser Antrag ernst gemeint?

- ls dit een serieus aanbod?

Korpustyp: Untertitel

Ja, das war ein Antrag.

Ja, ik vraag je.

Korpustyp: Untertitel

Ich bringe Ihnen einen Antrag.

lk zorg voor een huurcontract.

Korpustyp: Untertitel

Mein Antrag ist doch Iiebreich.

Mijn aanbod is vriendelijk.

Korpustyp: Untertitel

- Ich nehme den Antrag an.

Dit is het meest romantische wat ik ooit gehoord heb.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen einen Antrag stellen.

Eerst moet je een afspraak maken.

Korpustyp: Untertitel

Na mach schon, den Antrag.

Nou, kom op. Doe eens voor.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat Lauries Antrag abgewiesen.

Ze heeft Laurie afgewezen.

Korpustyp: Untertitel

Machst du mir einen Antrag?

Je hebt het recht op een advocaat...

Korpustyp: Untertitel

(Bart) Antrag von Bart Simpson.

Opzet van Bart Simpson.

Korpustyp: Untertitel

- Er machte dir einen Antrag?

Deed hij een huwelijksaanzoek?

Korpustyp: Untertitel

- Machst du mir einen Antrag?

Gaan we ons verloven?

Korpustyp: Untertitel

Ort der Einreichung des Antrags

plaats waar het asielverzoek is ingediend

Korpustyp: EU IATE

Antrag auf Vorführung eines Films

aanmelding voor het vertonen van een film

Korpustyp: EU IATE

Antrag auf Haltung eines Referates

aanmelding voor het houden van een voordracht

Korpustyp: EU IATE

Antrag auf Vorführung eines Posters

aanmelding voor het presenteren van een poster

Korpustyp: EU IATE

Antrag auf Abrufung für Rückzahlungen

opvraging van gelden voor de aflossing van een schuld

Korpustyp: EU IATE

Dem Antrag ist daher stattzugeben.

Derhalve dient het te worden ingewilligd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antrag wurde sorgfältig geprüft.

Deze bewering is nader onderzocht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verfahren bei Rücknahme des Antrags

Procedure in geval van intrekking van het asielverzoek

Korpustyp: EU DGT-TM

Gegebenenfalls Übermittlung des Antrags an:

In voorkomend geval, dossier verzonden aan:

Korpustyp: EU DGT-TM

- Er macht ihr einen Antrag.

- Hij vraagt of ze met hem wil trouwen.

Korpustyp: Untertitel

Sie machte mir den Antrag.

lk vroeg haar niet, zij vroeg mij.

Korpustyp: Untertitel

- Euer Antrag ehrt mich sehr...

Het is erg vriendelijk om te vragen...

Korpustyp: Untertitel

Also füll einen Antrag aus.

Vul een sollicitatieformulier in.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Antrag weitergeleitet.

lk heb de papieren ingestuurd.

Korpustyp: Untertitel

Willst du einen Antrag stellen?

Denk je eraan om je kandidaat te stellen?

Korpustyp: Untertitel

Proviant nur auf schriftlichen Antrag.

Etenswaren worden alleen uitgegeven op schriftelijk bevel in triplo.

Korpustyp: Untertitel

Studien und Antrag auf Baugenehmigung

studies en dossier met het oog op een vergunning

Korpustyp: EU DGT-TM

Daher wurde der Antrag abgelehnt.

Dit argument werd daarom afgewezen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antrag wird daher zurückgewiesen.

Met de claim werd derhalve geen rekening gehouden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gut, wir prüfen Ihren Antrag.

ln orde. We zullen je dossier bekijken.

Korpustyp: Untertitel

Mach mir nochmal einen Antrag.

Vraag me nog een keer.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihren Antrag prüfen.

lk zal 't bekijken.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Antrag gemacht.

lk wilde stiekem trouwen.

Korpustyp: Untertitel

Ich stimme für den Antrag.

Dank u wel. - De rechtbank luistert, Leo.

Korpustyp: Untertitel

Hat Daniel einen Antrag gemacht?

Heeft Daniel je gevraagd?

Korpustyp: Untertitel

Der Antrag kann Monate dauern.

Het kan maanden duren voordat een rechtbank uitspraak doet.

Korpustyp: Untertitel

Ich lehne diesen Antrag ab.

lk weiger deze petitie.

Korpustyp: Untertitel

Wirst du einen Antrag machen?

Ga je me 'n huwelijksaanzoek doen?

Korpustyp: Untertitel

(Das Parlament billigt den Antrag.)

(Het Parlement betuigt zijn instemming)

Korpustyp: EU

Dazu ist kein Antrag notwendig.

Dat zal hoe dan ook gebeuren.

Korpustyp: EU

Das ist unser mündlicher Antrag!

Dat zijn onze mondelinge amendementen.

Korpustyp: EU

-(NL) Ein Antrag zum Verfahren.

Een punt van orde.

Korpustyp: EU

Der Antrag wird derzeit geprüft.

Dit wordt momenteel onderzocht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antrag ist angenommen worden.

U bent tot de verkeerde conclusie gekomen.

Korpustyp: EU

(Das Parlament billigt den Antrag.)

(Het Parlement betuigt zijn instemming met deze wijziging)

Korpustyp: EU

Warum haben Sie Ryan's Antrag angenommen?

Waarom heb je toegestemd om met Ryan te trouwen?

Korpustyp: Untertitel

Hast du meinen Antrag schon unterschrieben?

Heb je mijn aanvraagformulier al getekend?

Korpustyp: Untertitel

Er macht ihr im Diner den Antrag?

- Gaat hij het hier vragen?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Antrag war nicht ernst gemeint.

Je wilt niet echt met me trouwen.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir keinen Antrag gemacht.

lk heb je nog niet eens gevraagd.

Korpustyp: Untertitel

- Will er dir einen Antrag machen?

Hij gaat je vragen.

Korpustyp: Untertitel

Also wann machen Sie ihr den Antrag?

Dus wanneer ga je haar vragen?

Korpustyp: Untertitel

Alle, die den Antrag unterstützen, sagen "ja".

De discussie is begonnen en weer beëindigd Diegene die voor is zegt "aye".

Korpustyp: Untertitel

Wir lehnen den Antrag auf Haftbefehl ab.

- Wij gaan in tegen de inhechtenisneming.

Korpustyp: Untertitel

Füllen Sie bitte den Antrag aus.

Zit ik op de lijn?

Korpustyp: Untertitel

Alle, die den Antrag unterstützen, sagen "ja".

Discussie is geopend en weer gesloten.

Korpustyp: Untertitel

Ihr wird gerade ein Antrag gemacht.

Ze kreeg net een huwelijksaanzoek.

Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, wem ich einen Antrag mache.

lk wist wie ik het ging vragen.

Korpustyp: Untertitel

Selbst die Gemeinde hat ihren Antrag abgelehnt.

Zelfs de prefectuur hen niet helpen.

Korpustyp: Untertitel

Du musst deinen Antrag offiziell stellen, Pearly.

Je zal de woorden moeten zeggen, Pearly.

Korpustyp: Untertitel

Der Richter hat Reginas Antrag abgelehnt.

De rechter gooide Regina's claim.

Korpustyp: Untertitel

Du bist wegen A.B.'s Antrag aufgebracht.

Je bent van slag over A.B.'s huwelijksaanzoek.

Korpustyp: Untertitel

Der Tierarzt muss den Antrag befürworten.

De dierenarts moet de formulieren ondertekenen.

Korpustyp: Untertitel

Wann machst du ihr den Antrag?

Ze zou me uitlachen.

Korpustyp: Untertitel

Great Benefit lehnte unseren Antrag ab.

Great Benefit weigerde onze claim.

Korpustyp: Untertitel

- Ich stellte einen Antrag, bevor wir gingen.

lk vroeg het aan voordat we vertrokken.

Korpustyp: Untertitel

Einen Ausreise-Antrag stellen... mit 2 Kindern.

Een uitreisvergunning aan te vragen... met twee kinderen.

Korpustyp: Untertitel

Er hat einen Antrag auf Freilassung.

Hij heeft een bevel tot vrijlating.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab ihr gerade einen Antrag gemacht.

lk heb haar net gevraagd.

Korpustyp: Untertitel

Ich prüfe Ihren Antrag noch mal.

lk zal 't bekijken.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt machst du ihr einen Antrag.

Nu ga je haar vragen.

Korpustyp: Untertitel

Dein Antrag wird erst mal abgelehnt.

Voorlopig is je vergunning ingetrokken.

Korpustyp: Untertitel

Mir hatte Porfirij Semjonowitsch einen Antrag gemacht.

Porfirij Semenovitsj heeft me van de winter gevraagd.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht genehmigt der Staat dann unseren Antrag.

Zo zal de Staat het dossier uitvoeren.

Korpustyp: Untertitel

Dem Gremium wurde ein Antrag gestellt.

lk moet naar de Vorlon thuiswereld.

Korpustyp: Untertitel

Der Antrag wird morgen angenommen werden.

De richtlijn wordt morgen aangenomen.

Korpustyp: EU

Antrag auf Zuschuß an die Kasse richten

de uitkeringsaanvraag richten tot de kas

Korpustyp: EU IATE

Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung

oproep tot deelneming aan een aanbesteding

Korpustyp: EU IATE

das Gericht möge meinem Antrag stattgeben

het behage de rechtbank mijn conclusie te aanvaarden

Korpustyp: EU IATE

den Antrag auf Ausschluß der Öffentlichkeit stellen

vragen om de zaak met gesloten deuren te behandelen

Korpustyp: EU IATE

Unterlage,auf die der Antrag gestützt ist

stuk waarop beroep wordt gedaan

Korpustyp: EU IATE

die Ablehnung eines Antrags ist zu begründen

met redenen omklede weigering van een vergunning

Korpustyp: EU IATE

Manchmal bedarf es dazu eines Antrags.

Kennis moet soms worden opgevraagd.

Korpustyp: EU

Wir nehmen Ihren Antrag zur Kenntnis.

Uw opmerkingen zijn genoteerd.

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 1,10 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Antrag

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze