Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Antriebe	voorstuwing
dieselelektrischer Antrieb	dieselelektrische aandrijving 1 diesel-elektrische aandrijving
formschluessiger Antrieb	positieve aandrijving
direkter Antrieb	directe aandrijving direkte aandrijving
kombinierter Antrieb	gemengd voortstuwingssysteem hybride aandrijvingsvorm hybride aandrijving gemend voortstuwingssysteem
Hybrid-Antrieb	hybride motor
handhydraulischer Antrieb	hand-hydraulische aandrijving
Magnetbandspeicher-Antrieb	magneetbandeenheid bandeenheid
turboelektrischer Antrieb	turbo-elektrische aandrijving
ohne Antrieb	eg zonder aandrijving
Zw-Antrieb	aftakasaandrijving
unterbrochener Antrieb	onderbroken transmissie
hydromechanischer Antrieb	hydraulische aandrijving hydromechanische transmissie
Doppelgelenk-Antrieb	homokinetische transmissie
hydrostatischer Antrieb	hydrostatische transmissie
hydrodynamischer Antrieb	hydrodynamische transmissie
hydraulischer Antrieb	hydraulische aandrijving hydraulische bediening
elektrodynamischer Antrieb	elektrodynamische bediening
Servo-Antrieb	transmissie met bekrachtiging servotransmissie
Koaxial-Antrieb	coaxiale krachtoverbrenging
formschlüssiger Antrieb	gedwongen aandrijving
zwangläufiger Antrieb	gedwongen aandrijving
kraftschlüssiger Antrieb	wrijvingsoverbrenging

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Antrieb

117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Warp-Antrieb

Warp

   Korpustyp: Wikipedia

Tatzlager-Antrieb

Tramophanging

   Korpustyp: Wikipedia

Ihr Antrieb ist atomar...

Aangezien u kernaandrijving hebt...

   Korpustyp: Untertitel

- Mit eigenem Antrieb.

- Op eigen kracht.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Energieschwankung im Antrieb.

- 'n Energieschommeling in de reactor.

   Korpustyp: Untertitel

Der Antrieb wurde gesichert.

De inductiemotor is beveiligd.

   Korpustyp: Untertitel

Antrieb ist noch funktionstüchtig.

Het systeem is nog operationeel.

   Korpustyp: Untertitel

Schiff ohne eigenen Antrieb

Sleepschip

   Korpustyp: Wikipedia

- Ist der Antrieb funktionsbereit?

- Hebben we stuwkracht?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir brauchen mehr Antrieb.

Zo kan ik niet lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Antrieb... Die Komplexität...

De radars, de complicaties die heb...

   Korpustyp: Untertitel

- Ein bißchen flüssigen Antrieb.

- Een beetje vloeibare brandstof.

   Korpustyp: Untertitel

Voith-Schneider-Antrieb

Voith-Schneider propeller

   Korpustyp: Wikipedia

integrierten Antriebs- und Flugregelsystemen,

geïntegreerde voorstuwings- en vluchtregelsystemen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antrieb war im Eimer.

Een tandwiel afgebroken of zo.

   Korpustyp: Untertitel

Der FTL-Antrieb ist Geschichte.

De FTL van het doelwit is er geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Komm. Werfen wir einen Antrieb.

lk trakteer je op een lunch.

   Korpustyp: Untertitel

Problem mit ihrem FTL-Antrieb?

Problemen met de FTL?

   Korpustyp: Untertitel

Wir bekommen nicht genug Antrieb.

We kunnen niet vooruit.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Deinen Antrieb verloren.

Je bent je scherpte kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

- Antrieb Nummer zwei fällt aus!

- De tweede drager is los.

   Korpustyp: Untertitel

Der FTL-Antrieb läuft wieder!

De FTL doet het weer.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben wieder unseren Antrieb.

De impulsmotoren doen 't weer.

   Korpustyp: Untertitel

- Jetzt der verbesserte Warp-Antrieb.

- De verrijkte warpaandrijving.

   Korpustyp: Untertitel

- Antrieb mit 20 Isogramm anreichern.

- 20 isogrammen in de warpreactor.

   Korpustyp: Untertitel

Fluktuationen in ihrem Warp-Antrieb.

Fluctuaties in hun voorste schip.

   Korpustyp: Untertitel

Gier ist ein mächtiger Antrieb.

Hebzucht kan heel overheersend zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchtest einen richtigen Antrieb.

Je had motivatie nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Geringer Schaden am Steuerbord-antrieb.

Lichte schade aan stuurboord.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist ein firomaktaler Antrieb?

Wat is een firomactale drive?

   Korpustyp: Untertitel

Der Antrieb überlastet die Amperezahl.

De raketten overschrijden je ampérage.

   Korpustyp: Untertitel

Eine falsche Flugbahn, eingefrorene Antriebe.

De baan kan afwijken. Of de raketten zijn bevroren.

   Korpustyp: Untertitel

Antriebs- und elektrische Ausrüstung (4.2.8):

Noodverlichtingsysteem (punt 4.2.7.12):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Motoren zum Antrieb von Binnenschiffen:

Aandrijfmotoren voor toepassing in binnenschepen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Kaugummi-Antrieb hat Zukunft.

Kauwgom transport is de toekomst!

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen einen Warp-Antrieb.

We hebben warpreactors nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Weil uns der Antrieb fehlt.

- Omdat we geen initiatief tonen.

   Korpustyp: Untertitel

Holte euch eure Warp-Antriebe!

Warpdrives, koop hier uw warpdrives.

   Korpustyp: Untertitel

Dann hat der Antrieb Priorität.

Dan is warpaandrijving onze prioriteit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir versuchen, den Warp-Antrieb zu reaktivieren.

De machinekamer probeert ons weer warpaandrijving te geven.

   Korpustyp: Untertitel

- Es zapft Energie aus dem Antrieb ab.

Het zuigt ons vermogen weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir gehen auf Antrieb Warp zwei.

- We gaan naar warpsnelheid 2.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast aus eigenem Antrieb gehandelt.

Jij laat je niets aanpraten door anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kam aus eigenem Antrieb her.

Nee, ik ben op eigen houtje.

   Korpustyp: Untertitel

Er war der kreative Antrieb der Band.

Hij was het creatieve brein achter de band.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben unser FTL-Antrieb deaktiviert!

Ze hebben onze FTL uitgeschakeld!

   Korpustyp: Untertitel

Das Schiff fährt die Antriebe hoch.

Het schip start op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hätten fast den Slipstream-Antrieb gestartet.

- U had bijna de slipstream aangezet.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Schiff fliegt mit Slipstream-Antrieb.

- Het schip gaat op slipstream over.

   Korpustyp: Untertitel

- Wieso ist der Antrieb noch nicht intakt?

Waarom is de warp nog niet on line?

   Korpustyp: Untertitel

Wir glauben, es ist der Antrieb.

We denken dat het de krachtbron van de koepel is.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht war das ja Ihr Antrieb.

Dat was misschien je motivatie.

   Korpustyp: Untertitel

- Die gesamte Energie in den Antrieb!

- We moeten hier weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wir testeten den Antrieb Molekül für Molekül.

Elke molecuul is getest.

   Korpustyp: Untertitel

Gleich muss ich den Antrieb abschalten.

- Een paar minuten maar.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist auch wachsam, ohne Antrieb.

Hij zal waarschuwen zonder te vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Es geschah vermutlich aus eigenem Antrieb.

lk denk dat ze dit zelf hebben gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser geräuschlose Antrieb kann verwechselt werden...

Die rupsstuwing lijkt sterk op...

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir die Antriebe miteinander kollidieren lassen...

Als ze tegen elkaar botsen...

   Korpustyp: Untertitel

Nun, der Antrieb wurde nie getestet.

De drives zijn nog niet getest.

   Korpustyp: Untertitel

Navigation, Antrieb und Transporter sind voll funktionsfähig.

We kunnen navigeren, hebben volledige stuwing en transporters.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben den Warp-Antrieb abgestellt.

De warpaandrijving is uitgeschakeld.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben noch den Antrieb, oder?

- We hebben toch nog stuwraketten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wären gefährdet, sollte ihr Antrieb explodieren.

Te dichtbij, als het explodeert.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben unseren FTL-Antrieb deaktiviert!

De FTL is uitgeschakeld.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist ein Nuklearwirbel Antrieb, oder?

Dat is Nucleaire Stormbesturing, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Teller oder Möbel aus eigenem Antrieb herumgeflogen?

Dat de borden of meubelen zich vanzelf verplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Auferstehungsschiff wirft seinen FTL-Antrieb an.

Het Wederopstanding schip laadt zijn FTL computers op.

   Korpustyp: Untertitel

Zielen Sie auf ihren Antrieb und Waffen.

Richt op haar wapens. Vuur.

   Korpustyp: Untertitel

Das Raumschiff hat den Antrieb reaktiviert.

Het schip is weer opgestart.

   Korpustyp: Untertitel

Feuern Sie gleich auf ihren Antrieb.

Richt op hun reactor.

   Korpustyp: Untertitel

Sie soll einen Transwarp-Antrieb haben.

Hij schijnt transwarpaandrijving te hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Antrieb und keine Lebenserhaltung. Volle Impulskraft.

Alle systemen zijn uitgevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Antrieb, können Sie den Ausfall bestätigen?

Raket, is dat te bevestigen?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist der fundamentale Antrieb unserer Spezies.

Het is de fundamentele drift van onze soort.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können Ihren Antrieb abschalten, Lieutenant.

- We brengen je naar platform D.

   Korpustyp: Untertitel

Ballons, Luftschiffe und andere Luftfahrzeuge ohne Antrieb

Luchtballons, luchtschepen en andere niet-gemotoriseerde luchtvaartuigen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Markt für motorische Antriebe in der Industrie.

Markt voor motoraandrijving in de industrie

   Korpustyp: EU DGT-TM

FTL-Antrieb starten und den Sprung vorbereiten.

Laad de FTL op en bereid het schip voor op een sprong.

   Korpustyp: Untertitel

Flotte wirft schon FTL-Antriebe an.

Vloot gereed voor FTL-drive.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Überladung, es ist der Hyperraum Antrieb!

We hebben een overbelasting. Het is de hyperdrive.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht kann ich beim Antrieb helfen.

- Wie weet krijg ik de stuwing op gang.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben gerade erst Warp-Antrieb.

Ze beheersen net pas de wrap drive technologie.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Shuttle hat keinen Antrieb mehr.

Er is geen stuwkracht.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Ravel. Starten Sie den Ionen-Antrieb.

Mr Ravel, warm de ionenmotor op.

   Korpustyp: Untertitel

Übersetzungsverhältnis(se) des Antriebs (falls zutreffend): ...

Overbrengingsverhouding(en) (indien van toepassing): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Seltsam, dass Harrison ein Schiff ohne Warp-Antrieb beschlagnahmt...

Waarom neemt Harrison een schip zonder warp...

   Korpustyp: Untertitel

Wir mussten improvisieren, als unser Warp-Antrieb unerwartet versagte.

We moesten improviseren toen onze warpkern het onverwachts begaf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, dieser Antrieb muss von irgendwoher kommen.

Dat doorzettingsvermogen moet toch ergens vandaan komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Tyken-Spalt. Das erklärt, warum wir keinen Antrieb haben.

Dus daarom hebben we geen energie.

   Korpustyp: Untertitel

Okay... kann ich nur einen klitzekleinen Baby-Antriebs-Schluck haben?

Goed... mag ik een slokje van deze schattige opkikkertje?

   Korpustyp: Untertitel

Möglicherweise ein Defekt in ihrem Antrieb. - Die Ärmsten.

Hier captain Picard van de Enterprise.

   Korpustyp: Untertitel

An diesen Koordinaten macht ein Schiff gerade den Antrieb bereit.

- Daar start 'n schip op, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Geldverdienen ist gut, außer wenn Gier der Antrieb ist.

Geld is prima, behalve als 't uit hebzucht is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schätze dann geht es mit FTL Antrieb weiter.

lk neem aan dat we dan weer naar FTL gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Unter Warp gehen. Antrieb auf höchste Schubumkehr. Andocken vorbereiten.

Warp uit, remraketten aan, we gaan landen.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir auf der Voyager einen Slipstream-Antrieb kreieren?

Kunnen we de Voyager geen slipstream geven?

   Korpustyp: Untertitel

Grant, was tun Sie? Mein Antrieb ist weg.

Grant, de stroom is uitgevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir vermuten im FTL-Antrieb der Daru Sprengstoff.

We zoeken naar explosieven vlakbij de FTL computer van de Daru.

   Korpustyp: Untertitel

Die letzten Koordinaten der Voyager erfassen und Antrieb aktivieren.

Stel in op de laatste positie van de Voyager en activeer inductiemotor.

   Korpustyp: Untertitel