Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Anzeiger	meter 69 wissel verklikker aanwijzer
Plasma-Anzeige	plasma-afleesscherm
Endeinstellungs-Anzeige	centrale regeleenheid
elektromagnetische Anzeige	elektromagnetische aanwijzer
Anzeige erstatten	aangifte doen 29 een klacht indienen 17
graphische Anzeige	grafische voorstellingen
Rufquittungs-Anzeiger	aanduiding oproep geregistreerd
Digital-Anzeiger	digitale aanwijzer
Auftragsabsicht-Anzeige	verklaring van intentie intentieverklaring
Fahrkorb-Anzeiger	liftsignalering kooi-signalering
Feuerwehrbetrieb-Anzeiger	brandweersignalering
optische Anzeige	monitor beeldschermeenheid
verspätete Anzeige	te late aangifte
unmittelbare Anzeige	beeldscherm met directe toegang
Folien anzeige	folie-indicator
mobile Anzeige	mobiele bord
kleine Anzeige	kleine advertentie
fortlaufende Anzeige	ononderbroken visuele weergave doorrollen
globale Anzeige	globale weergave globale visuele weergave
verlängerte Anzeige	verlengde visuele weergave
schirmweise Anzeige	weergave per scherm
progressive Anzeige	progressieve visuele weergave
wiederholte Anzeige	herhaalde visuele weergave
sequentielle Anzeige	sequentiële weergave sequentiële visuele weergave

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anzeige

225 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Keine Anzeige.

Nee, u wordt niet aangeklaagd.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Anzeige?

Blijkt het nergens uit?

   Korpustyp: Untertitel

Empfange eine ungewöhnliche Anzeige.

lk registreer iets ongewoons.

   Korpustyp: Untertitel

- Null-Anzeige im Zentrum.

- lk meet niets.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das deine Anzeige?

Heb jij dit opgehangen?

   Korpustyp: Untertitel

stelle meine Anzeige um.

Schakel mijn schaal om naar voeten.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du Anzeige erstattet?

Heb je het aangegeven?

   Korpustyp: Untertitel

Haben sie Anzeige erstattet?

- Hebt u't aangegeven?

   Korpustyp: Untertitel

Keine LED-Anzeige!

lk kan niks met die meters.

   Korpustyp: Untertitel

Objekt auf der Anzeige.

Pak ik hem? -Nee.

   Korpustyp: Untertitel

Das gibt eine Anzeige.

lk sleep je voor de rechter.

   Korpustyp: Untertitel

Anzeige, nicht Schirm.

Verkijker, geen beeldscherm.

   Korpustyp: Untertitel

Was sagt Ihre Anzeige?

Wat geeft de jouwe aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Anzeige stimmt nicht.

- Deze meter kan niet kloppen.

   Korpustyp: Untertitel

Tara stellt keine Anzeige.

Hij onderzoekt de zaak verder.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie erheben keine Anzeige?

- Doen ze niks?

   Korpustyp: Untertitel

Sie erstattet keine Anzeige.

Ze gaat je niet beschuldigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Anzeige.

lk krijg een uitslag.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr kriegt 'ne Anzeige!

Of we bellen de politie!

   Korpustyp: Untertitel

Ein Anzeiger einer Verbindung.

Er is dus een verbinding.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte Anzeige erstatten.

- lk wil een misdaad melden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anzeige ist grün.

De board is groen.

   Korpustyp: Untertitel

Anzeige der Betriebsbereitschaft abwarten.

Wacht tot apparaat klaarstand aangeeft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir müssen Anzeige erstatten.

We geven hem aan...

   Korpustyp: Untertitel

- Ich erstatte keine Anzeige.

lk was fout geïnformeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Er will Anzeige erstatten.

- Laat mij 't maar regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Anzeige am Bildschirm, Sir.

U krijgt de beelden nu door.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Familie erstattet keine Anzeige.

- Niemand geeft het aan. Ze betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Nachbar erstattete telefonisch Anzeige.

Met 'n buur die de politie belde?

   Korpustyp: Untertitel

Entweder das oder 'ne Anzeige.

Anders zie ik jullie bij de rechter.

   Korpustyp: Untertitel

- Hernandez. Was sagt ihre Anzeige?

- Staat er nog genoeg op je teller?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kriege keine genaue Anzeige.

lk krijg geen waarden door.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zeiger der Anzeige klemmte.

De meter van het waterniveau zat vast.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anzeige ist bei 43.

De teller staat op 43.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt lesen Sie die Anzeige.

Kijk nu eens naar die waarde.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Anzeige muss falsch sein.

- Eén ervan is vast fout.

   Korpustyp: Untertitel

Officer, ich möchte Anzeige erstatten.

Agent, ik beschuldig deze man.

   Korpustyp: Untertitel

- Krieg ich jetzt eine Anzeige?

Gaat u het aan mijn ouders vertellen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine positive Anzeige.

We hebben een positiefe meting.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anzeige ist gut, Jack.

De verbinding is goed, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

Ich starrte auf die Anzeige.

lk keek strak naar de snelheidsmeter.

   Korpustyp: Untertitel

- Das macht eine Anzeige überflüssig?

Dan hoeven we de politie niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Du bekommst 'ne Anzeige, Bret.

- Je hebt jezelf iets roekeloos gekocht, Bret.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme wegen der Anzeige.

ls er iets mis?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen Strutts Anzeige verhindern.

En de politie dan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will Schiwagos Internet-Anzeige:

Kom op, ik wil Zhivago's internetadvertentie zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte eine Anzeige erstatten.

lk wil iets rapporteren.

   Korpustyp: Untertitel

Könnt ihr meine Anzeige checken?

Kan jij mijn gegevens controleren?

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Anzeige-Tafel erstrahlte:

Op het scorebord stond:

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie die Anzeige gesehen?

Heb je de krant gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab eine Anzeige aufgegeben.

Waar ben je geweest?

   Korpustyp: Untertitel

'Hauttemperatur, Anzeige 100 und steigend.'

Temperatuur van de buitenkant: 100 en stijgend.

   Korpustyp: Untertitel

Anzeige der Rufnummer des Anrufers

presentatie van de identificatie van het oproepende nummer

   Korpustyp: EU IATE

Anzeige der Rufnummer des Angerufenen

presentatie van de identificatie van het opgeroepen nummer

   Korpustyp: EU IATE

Das ist die falsche Anzeige.

Dat is de verkeerde.

   Korpustyp: Untertitel

-[ Das Rufen] -Er erstattete Anzeige.

- Hij begon een rechtzaak.

   Korpustyp: Untertitel

Anzeige & Änderung des Inhalts möglich

Kan inhoud bekijk enen wijzigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bei Anzeige der Nachricht vorlesen

Bericht uitspreken wanneer het wordt getoond

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Anzeige der Rufnummer des Anrufers

Identificatie van de oproepende lijn

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie will keine Anzeige erstatten.

Ze zeiden dat ze geen proces aanspant.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, die Anzeige ist kaputt.

Sorry, het schuifbordje is zeker kapot.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen keine Anzeige erstatten.

lk zal die aquarium mensen aan de tand voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollte keine Anzeige erstatten.

Er was geen schade en er was niets gestolen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah heute eine Anzeige.

lk zag vandaag een bordje hangen.

   Korpustyp: Untertitel

Kirsten ließ ihre Anzeige fallen.

Kirsten liet de ten lastenlegging vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Artikel 3.02 — Anzeige der Wendegeschwindigkeit

Artikel 3.02 — Aanwijzen van de draaisnelheid

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Korruptionsklagen wurden... - Computer, beende die Anzeige.

Computer, stop de beelden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anzeige der Fluggeschwindigkeit ist links davon.

De vliegsnelheidsmeter zit links.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie sich die Anzeige an: Pager.

Bekijk de telefoonlijst van deze pieper.

   Korpustyp: Untertitel

Evelyns Anzeige wurde an Victor Sweet weitergeleitet.

Evelyns politierapport werd aan Sweet doorgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Von einer Anzeige sehe ich ab. - Danke.

lk kan wel de beschuldigingen intrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin bereit, die gemachte Anzeige zurückzuziehen.

- lk wil alle aanklachten laten vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber in der Anzeige stand, Anfängerin.

Op het briefje stond een beginner.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Anzeige zeigt euch den Stand an.

Dit is de teller.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du nicht, dass die Anzeige gesehen?

Oké, het is zwak, maar iedereen rookt daar.

   Korpustyp: Untertitel

Um eine genaue Anzeige zu kriegen...

Om een nauwkeurige waarde te krijgen...

   Korpustyp: Untertitel

Was denkt Roger über diese Anzeige?

En wat vindt Roger hiervan?

   Korpustyp: Untertitel

In Ihrer Anzeige stand etwas darüber,...

Je hoeft niet af te vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Anzeige für Sektor 5 auf Kanal 3.

Sector vijf staat op monitor drie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anzeige hat sich nicht geändert.

Het brandstof pijl is niet verandert.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rufe an wegen der Anzeige.

lk bel voor het zoekertje.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat auf meine Kontakt-Anzeige geantwortet.

Hij reageerde op 'n contactadvertentie van mij.

   Korpustyp: Untertitel

Daher gab es auch keine Anzeige.

Dat is de reden waarom de familie de ontvoering niet gemeld heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird reden, mit Anzeige oder ohne.

Maar dan kan hij het nog doorvertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Artikel im Berchtesgadener Anzeiger war toll.

lk heb jullie artikel gelezen. Het was geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Idioten haben an meiner Anzeige herumgepfuscht.

Nu vind ik nooit meer een huisgenoot.

   Korpustyp: Untertitel

Anzeige wegen gestohlener Handelsgüter und dergleichen.

Gestolen handel aanklachten en soortgelijke.

   Korpustyp: Untertitel

Paul hat eine Anzeige wegen häuslicher Gewalt.

Paul heeft een verleden van mishandeling.

   Korpustyp: Untertitel

Laut Anzeige war sie halb voll.

Volgens de meter was hij halfvol.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde eine Anzeige aufgeben, aber...

Eeeuh, oké, ik maak het verbaal op, maar...

   Korpustyp: Untertitel

Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre

beperking van de identificatie van het opgeroepn nummer

   Korpustyp: EU IATE

Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers

beperking van de identificatie van het oproepende nummer

   Korpustyp: EU IATE

Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung

presentatie van de identificatie van het opgeroepen nummer

   Korpustyp: EU IATE

Digitalvoltmeter mit logarithmischer Anzeige für Sprachsignale

digitale voltmeter voor logaritmisch registreren van spraaksignaal

   Korpustyp: EU IATE

- Von dir ist die Anzeige wegen Tierquälerei.

- Jij beschuldigde me ervan.

   Korpustyp: Untertitel

Laut Anzeige ist Hunt noch Fünfter.

Het scorebord geeft nog steeds aan dat Hunt vijfde is.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Anzeige beim Dekan stammte von ihr.

Zij had me aangegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Dex, hast du Anzeige erstattet?

lk zou nog iets kunnen doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das steht auch in der Anzeige.

Dat heb ik op het bord gezet.

   Korpustyp: Untertitel

-Mr. Ortiz zieht die Anzeige zurück.

Ortiz gevraagd de aanklachten in te trekken.

   Korpustyp: Untertitel