Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Reinraum-Arbeitsbereich	geconditioneerde werkruimte
Arbeitsbereich auf externen Speichern	werkbestand
Arbeitsbereich der Erregungsgröße eines Schaltrelais	werkgebied van een niet-meetrelais
Arbeitsbereich einer Erregungsgröße eines Meßrelais	werkgebied van een meetrelais

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Arbeitsbereich

49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Folgende Arbeitsbereiche sind vorgesehen:

De onderstaande werkterreinen zijn vastgesteld:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich respektiere nur ihren Arbeitsbereich.

- Nee, ik heb enkel respect.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen im Arbeitsbereich warten.

Jij kan in 't bediende gebied wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen einen Arbeitsbereich für unsere Leute.

We hebben wat werkplekken nodig voor onze mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Das gehört nicht zu seinem Arbeitsbereich.

Dat zijn geen bedrijfskosten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Arbeitsbereiche der Gasanalysatoren müssen eingestellt werden.

Het meetbereik van de gasanalysator wordt gekozen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist regelwidrig, in Pausen im Arbeitsbereich zu sein.

Je mag hier niet zijn tijdens het eten.

   Korpustyp: Untertitel

Arbeitsbereich in Quadrant Eins. Schlafbereich in Quadrant Zwei.

Kantoor in vierkant een, slaapkamers in vierkant twee,

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt einen kleinen Arbeitsbereich und ja, okay.

Je hebt nog 'n extra kamertje.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Arbeitsbereich, der die drei kritischen Bereiche umfasst.

- De plaats tussen de belangrijke gedeeltes:

   Korpustyp: Untertitel

Legt die Hintergrundfarbe für den Arbeitsbereich fest.

Stelt de achtergrondkleur in van het tekstinvoergebied.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Arbeitsbereich des Stromabnehmers bezogen auf die Höhe (Ebene der Interoperabilitätskomponente)

Hoogtebereik van stroomafnemer (niveau interoperabiliteitsonderdeel)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Arbeitsbereich des Stromabnehmers bezogen auf die Höhe (4.2.8.2.9.1)

Hoogtebereik van stroomafnemer (4.2.8.2.9.1)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maximaler Arbeitsbereich von 150 mm Außendurchmesser oder Länge,

een maximale buitendiameter of lengte van het werkstuk van 150 mm;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maximaler Arbeitsbereich von 150 mm Außendurchmesser oder Länge und

beperkt tot een maximale buitendiameter of lengte van het werkstuk van 150 mm; en

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Arbeitsbereich der Stromabnehmer muss 2,1 m betragen.

Stroomafnemers moeten een hoogtebereik hebben van tenminste 2,1 m.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich sah draußen einen Arbeitsbereich. vielleicht finden wir da alles.

lk heb daarnet een werkplaats gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Dennoch bleibt die Bauindustrie einer der gefährlichsten Arbeitsbereiche.

De bouwsector blijft echter een van de gevaarlijkste sectoren om in te werken.

   Korpustyp: EU

Wir sind ein kleines Unternehmen, aber wir haben viele verschiedene Arbeitsbereiche gemacht.

We zijn een klein bedrijf, maar we hebben al veel gedaan op verschillende locaties.

   Korpustyp: Untertitel

ZU VERKAUFEN Marmor im Eingangsbereich, Wohnzimmer im Erdgeschoss und Granit im gesamten Arbeitsbereich.

Marmeren pad, verdiepte woonkamer... en granieten werkbladen... rondom.

   Korpustyp: Untertitel

Und in der Anlage wurde ein ähnlicher Arbeitsbereich mit Arbeitstisch und Blutrückständen gefunden.

ln deze fabriek vonden ze dezelfde werkwijze, met bloedresten, werktafels.

   Korpustyp: Untertitel

Kein formeller Arbeitsbereich der Europäischen Union wurde während dieser Präsidentschaft von der österreichischen Situation beeinträchtigt.

Er is onder dit voorzitterschap in verband met de Oostenrijkse situatie geen enkel officieel aspect van het functioneren van de Europese Unie in het geding gekomen.

   Korpustyp: EU

Nun... er verbrachte viel Zeit in seinem privaten Arbeitsbereich... den Flur hoch.

Nou, hij brengt veel tijd door. in zijn persoonlijk atelier Verderop in de gang.

   Korpustyp: Untertitel

Nur das Farbprofil des Arbeitsbereiches in das Bild einbetten, ohne das Bild zu ändern

Alleen het werkplekkleurprofiel inbedden in de afbeelding zonder de afbeelding te veranderen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der bedeutendste Teil des Editors ist natürlich der Arbeitsbereich, wo ein regulärer Ausdruck gezeichnet wird.

Het belangrijkste onderdeel van de editor is natuurlijk de ruimte voor bewerkingen; dit is de ruimte waar u uw reguliere expressies kunt tekenen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alle Bearbeitungswerkzeuge befinden sich oberhalb des Arbeitsbereichs. Im folgenden wird jedes einzelne davon beschrieben.

Al de hulpmiddelen voor bewerkingen bevinden zich in de menubalk boven het bewerkingsgebied. Elk van hen zal beschreven worden in het volgende.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dieses Modul ist in drei Karteikarten aufgeteilt: Anwendungen, Arbeitsbereich und Details.

Dit paneel is verdeeld in twee tabbladen: Stijl en Effecten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

ein hygienisch einwandfreies System zur Beförderung der Fischereierzeugnisse vom Aufnahme- zum Arbeitsbereich;

een hygiënisch systeem voor het vervoer van de visserijproducten van de ontvangstzone naar de werkplaats;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Unternehmen beabsichtigt, für diese Arbeitsbereiche schrittweise rund 1500 Personen einzustellen und entsprechend auszubilden.

De onderneming wil voor deze activiteiten geleidelijk aan zo'n 1500 werknemers in dienst nemen en deze een passende opleiding geven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wird ein Arbeitsmittel in einem Arbeitsbereich eingesetzt, sind geeignete Verkehrsregeln festzulegen und einzuhalten.

Wanneer een arbeidsmiddel zich binnen een werkzone beweegt, moeten adequate verkeersregels worden vastgesteld en nageleefd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kenntnisse der Gefahren im betreffenden Arbeitsbereich und im bahnspezifischen Umfeld besitzen,

kennis van de gevaren die de betreffende werkzaamheden met zich brengen en kennis van het spoorwegmilieu;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Entwurf des Berichts werden verschiedene wichtige Arbeitsbereiche vorgeschlagen, von denen ich zwei näher erläutern möchte.

In het ontwerpverslag worden verschillende actiepunten voorgesteld, waarvan ik er twee wil uitlichten.

   Korpustyp: EU

In meinem vorherigen Arbeitsbereich hatte ich das Privileg, die Reglementierung von Staatshilfen zu überarbeiten.

In mijn vorige portefeuille had ik het voorrecht de regels voor staatssteun te mogen herzien.

   Korpustyp: EU

Im zweiten im Weißbuch vorgeschlagenen Arbeitsbereich geht es darum, die Rolle der Bürger zu stärken.

Het tweede aspect waaraan we in het witboek aandacht besteden is het mondig maken van de burgers.

   Korpustyp: EU

Kenntnisse der Gefahren im betreffenden Arbeitsbereich und der bahnspezifischen Umgebung (Umfeld) besitzen,

kennis van de gevaren dat de betreffende werkzaamheden met zich brengen en kennis van het railverkeersysteem;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beim Zulassungsverfahren sind alle Arbeitsbereiche zu simulieren, in denen das Sprengstoffspürhunde-Team eingesetzt werden soll.

Tijdens de goedkeuringsprocedure worden alle werkdomeinen waarop het EDD-team actief zal zijn, gesimuleerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meine Fraktion legt besonders großen Wert auf Flexibilität in diesem Arbeitsbereich.

Mijn fractie hecht veel waarde aan flexibiliteit in deze sector.

   Korpustyp: EU

Zumindest im ersten Schritt ist das der richtige Arbeitsbereich, in den diese Untersuchung gehört, nämlich der Arbeitsbereich der belgischen Justiz, die hier nach geltendem Recht vorgehen und untersuchen muss.

Dit departement is, tenminste in de eerste fasen van het onderzoek, de juiste instelling om dit soort zaken onder de loep te nemen. Krachtens het vigerende recht moet namelijk de Belgische justitie actie ondernemen en onderzoek verrichten.

   Korpustyp: EU

Ich denke, dass dies nicht nur in diesem Arbeitsbereich geschehen wird, sondern auch in anderen Arbeitsbereichen, einschließlich der parlamentarischen Ausschüsse.

Ik denk dat dit niet alleen op dit gebied zal gebeuren, maar ook op andere terreinen van onze werkzaamheden, bijvoorbeeld de samenwerking met de parlementaire commissies.

   Korpustyp: EU

Das sind beides äußerst wichtige Arbeitsbereiche mit echten praktischen Auswirkungen für unsere Soldaten, die sich im Einsatz befinden.

Beide werkterreinen zijn van vitaal belang en hebben echte, operationele gevolgen voor onze troepen in het veld.

   Korpustyp: EU

„abstufbare Bremsung“ die Bremsung, bei der innerhalb des normalen Arbeitsbereiches der Bremsanlage und während der Bremsbetätigung (siehe Absatz 2.16):

„geleidelijk en gedoseerd remmen”: een vorm van remmen waarbij, binnen het normale werkingsgebied van het remsysteem en tijdens bediening van de remmen (zie punt 2.16):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie fällt in einen der wesentlichen Arbeitsbereiche des Ausschusses für Kultur und Bildung, dessen Mitglied ich bin.

Dit is een van de belangrijkste opdrachten van de Commissie cultuur en onderwijs, waar ik lid van ben.

   Korpustyp: EU

Ihren eigenen regulären Ausdruck speichern Sie, indem Sie im Arbeitsbereich auf die rechte Maustaste klicken und Regulären Ausdruck speichern wählen.

U kunt uw eigen reguliere expressies opslaan door in het bewerkingsgebied op de rechtermuisknop te drukken, en te kiezen voor Reguliere expressie opslaan.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„abstufbare Bremsung“ die Bremsung, bei der innerhalb des normalen Arbeitsbereiches der Bremsanlage und während der Bremsbetätigung (siehe vorstehenden Absatz 2.4.1)

„geleidelijk en gedoseerd remmen”: een vorm van remmen waarbij, binnen het normale werkingsgebied van het remsysteem en tijdens bediening van de remmen (zie punt 2.4.1):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Um zu verhindern, dass sich Arbeitnehmer zu Fuß im Arbeitsbereich von selbstfahrenden Arbeitsmitteln aufhalten, sind organisatorische Maßnahmen zu treffen.

Er moeten organisatorische maatregelen worden genomen om te vermijden dat zich werknemers te voet bevinden in de werkzone van arbeidsmiddelen met eigen aandrijving.

   Korpustyp: EU DGT-TM

den raschen multilateralen Austausch von gezielten Informationen in den Arbeitsbereichen von Eurofisc (im Folgenden: „Eurofisc-Arbeitsbereiche“) koordinieren;

coördineren de lidstaten de snelle uitwisseling van inlichtingen op de beleidsgebieden waarop Eurofisc zal functioneren (hierna „Eurofisc-werkterreinen”);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Eurofisc-Arbeitsbereichkoordinatoren legen dem Ausschuss nach Artikel 58 Absatz 1 jährlich einen Bericht über die Tätigkeiten aller Arbeitsbereiche vor.

De Eurofisc-werkterreincoördinatoren brengen jaarlijks verslag uit over de activiteiten op alle werkterreinen aan het in artikel 58, lid 1, bedoelde comité.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle drei Institutionen müssen sich verpflichten, miteinander über die Frage der Zukunft der Agenturen und ihres Arbeitsbereiches nachzudenken.

Alle drie de instellingen moeten zich met elkaar gaan bezinnen over de toekomst en het werkterrrein van de organen.

   Korpustyp: EU

Wie im EMEA-Arbeitsprogramm 2000-2001 angekündigt, wird das Referat für die Beurteilung von Human- arzneimitteln in zwei Arbeitsbereiche aufgeteilt.

Zoals aangekondigd in het werkprogramma van het EMEA voor 2000-2001, zal de eenheid Beoordeling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik in 2 operationele eenheden worden verdeeld.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Ungleichheit und die Diskriminierung, was die Löhne, aber auch den Arbeitsbereich anbelangt, sind immer noch vorhanden.

Er is nog steeds sprake van ongelijkheid en discriminatie, niet alleen met betrekking tot het loon, maar ook met betrekking tot de arbeidsvoorwaarden.

   Korpustyp: EU

Dies ist wirklich ein Arbeitsbereich, in dem Parlamentarier, die mit uns zusammenarbeiten, einen wesentlichen Unterschied ausmachen können.

Dit is echt een terrein waar parlementariërs die met ons samenwerken een belangrijk verschil kunnen maken.

   Korpustyp: EU

Eine allgemeine Verringerung der Agrarproduktion würde de facto eine Einschränkung der Aktivitäten rund um die landwirtschaftlichen Arbeitsbereiche zur Folge haben.

Een algemene daling van de landbouwproductie zou de facto tot een afname van de activiteiten in eerdere en verdere fase van het productieproces leiden.

   Korpustyp: EU

Die dänischen Sozialdemokraten finden nicht, daß die Entwicklung einer Informationsgesellschaft zu einem unmittelbaren Bedarf an europäischen Rechtsvorschriften im Arbeitsbereich führt.

Wij vinden het niet nodig dat er op Europees niveau wetgevende initiatieven worden genomen op gebied van arbeidsmarktbeleid naar aanleiding van de ontwikkeling van de informatiemaatschappij.

   Korpustyp: EU

Zweitens deckt sich dieser Fonds nicht mit dem Siebten Rahmenprogramm, da er einen völlig anderen Arbeitsbereich betrifft.

Ten tweede heeft dit Fonds geen raakvlakken met het zevende kaderprogramma, aangezien het zich met een geheel ander actieterrein bezighoudt.

   Korpustyp: EU

Der Arbeitsbereich ist der Hauptteil des Fensters. Hier findet die eigentliche Arbeit statt. Er wird zum bearbeiten und anschauen der im Modell hinterlegten Diagramme genutzt. Der Arbeitsbereich zeigt das aktuell aktive Diagramm. Momentan kann immer nur 1 Diagramm im Arbeitsbereich zu einem Zeitpunkt dargestellt werden.

Het Werkblad is het hoofdvenster in & umbrello; waar de echte acties plaats vinden. U gebruikt het werkblad om te diagrammen in uw model te bewerken of te bekijken. Het werkblad toont het op dit moment actieve diagram. In de huidige versie kan op ieder moment slechts een diagram tegelijk getoond worden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Diese Investitionsmaßnahmen dienen der Rationalisierung des Produktionsprozesses der Rolandwerft durch die Nachrüstung der Anlagen und die Überdachung des Arbeitsbereiches, der sich zuvor im Freien befand.

Deze investeringsmaatregelen zijn bedoeld voor de rationalisering van het productieproces van Rolandwerft door middel van de verbetering van de installaties en het overdekken van de werkplaats die zich vroeger buiten bevond.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Insgesamt werden die Erwartungen nicht erfüllt, und das führt zu Zynismus anstatt zur öffentlichen Unterstützung für einen der wichtigsten Arbeitsbereiche in Europa.

Dat leidt tot uitholling van de verwachtingen, zelfs tot cynisme en in ieder geval niet tot een algemene ondersteuning door het publiek van een van de belangrijkste actieterreinen van de Europese Unie.

   Korpustyp: EU

Links vom Arbeitsbereich ist eine Liste mit benutzerdefinierten regulären Ausdrücken. Einige vordefinierte reguläre Ausdrücke werden mit & kde; mitgeliefert, weitere können Sie selbst speichern.

Links van het bewerkingsgebied bevindt zich een lijst die gebruikergedefinieerde reguliere expressies bevat. Sommige reguliere expressies worden van tevoren geïnstalleerd met uw KDE-installatie, terwijl u andere zelf kunt opslaan.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Arbeitsbereiche sind die Werkstoffprüfung und -modellierung unter Bestrahlung, Studien zur Konzipierung des Kraftwerks DEMO sowie die Untersuchung sicherheitsbezogener, ökologischer und sozioökonomischer Aspekte der Fusionsenergie.

Dit omvat de stralingsbeproeving en modellering van materialen, studies betreffende het ontwerp van DEMO en studies van de veiligheids-, milieu- en sociaal-economische aspecten van fusie-energie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Stromabnehmer müssen einen Arbeitsbereich von mindestens 1700 mm aufweisen. Die Konformitätsbewertung ist gemäß den Anforderungen in den Abschnitten 4.2 und 6.2.3 der EN 50206-1:1998 durchzuführen.

Stroomafnemers moeten een hoogtebereik hebben van tenminste 1700 mm. De conformiteitskeuring moet plaatsvinden aan de hand van punt 4.2 en 6.2.3 van EN 50206-1:1998.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Verlaufe des Jahres hat die Europäische Union - bereits jetzt größter Geber von Entwicklungshilfe weltweit - erneut ihre führende Rolle in diesem Arbeitsbereich unter Beweis gestellt.

In de loop van dit jaar heeft de Europese Unie - nu al de grootste donor van ontwikkelingshulp ter wereld - opnieuw laten zien dat zij op dit terrein een voortrekkersrol speelt.

   Korpustyp: EU

Von den Stellen des ESS bereitgestellte vertrauliche statistische Daten dürfen nur Mitarbeitern, die mit statistischen Angelegenheiten befasst sind, innerhalb ihres spezifischen Arbeitsbereiches zugänglich sein.

Door de ESS-autoriteiten verstrekte vertrouwelijke statistische gegevens zijn slechts toegankelijk voor personeelsleden werkzaam op het gebied van statistieken binnen hun specifieke werkdomein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf der anderen Seite müssten wir drei komplexe Arbeitsbereiche abarbeiten, um hier tatsächlich auch für die Zukunft belastbar etwas tun zu können.

Er is hun namelijk een onvoorstelbare ramp overkomen. Daarnaast moeten wij ons door drie ingewikkelde werkverslagen heen worstelen om een basis te kunnen leggen voor een constructieve handelwijze die ook voor de toekomst van belang zal zijn.

   Korpustyp: EU

Halbe Maßnahmen in dem Bemühen, Umweltschutzgesetze umzusetzen, und das Herausnehmen bestimmter Arbeitsbereiche der europäischen Organe aus der demokratischen Kontrolle wären das falsche politische Signal an die Mitgliedstaaten.

Door halve maatregelen te nemen in verband met de toepassing van milieuwetgeving en bepaalde werkgebieden van de Europese instellingen aan de democratische controle te onttrekken, zouden we een verkeerd politiek signaal afgeven aan de lidstaten.

   Korpustyp: EU

Das Europäische Parlament und seine Ausschüsse beklagen seit langem die personell unzureichende Besetzung des Arbeitsbereiches Frauen und Entwicklung in der Kommission.

Het Europees Parlement en de commissies klagen al lang over het personeelsgebrek bij de Commissie voor de werkzaamheden op het gebied van vrouwen en ontwikkeling.

   Korpustyp: EU

Also kommt es darauf an, die ländliche Entwicklung zu stärken und auf andere Produkte zu setzen, die dann eine gute Entwicklung im Arbeitsbereich möglich machen.

Daarom is het belangrijk om de plattelandsontwikkeling te bevorderen en andere gewassen te verbouwen die gunstige gevolgen kunnen hebben voor de arbeidsmarkt.

   Korpustyp: EU

Dabei halte ich es für wichtig, daß die verschiedenen Arbeitsbereiche innerhalb der Kommission jetzt gemeinsam in Richtung Energieeinsparung und erneuerbare Energien wirksam werden.

Het is van belang dat ook de verschillende afdelingen binnen de Commissie hun activiteiten afstemmen op een zuiniger energieverbruik en hernieuwbare energiebronnen.

   Korpustyp: EU

Das wird es dem Amt erlauben, über einen noch festzulegenden Mechanismus den angemessenen Instanzen das Follow-up von weniger wichtigen oder keinem prioritären Arbeitsbereich zuzuordnenden Fällen zu übertragen.

Dan zal OLAF in staat zijn de geschikte instanties te belasten met het toezicht op bepaalde, minder belangrijke gevallen of op de gevallen die geen deel uitmaken van zijn prioritaire activiteiten.

   Korpustyp: EU

Wir brauchen einen erfahrenen Vizepräsidenten der Kommission, der für diesen Arbeitsbereich verantwortlich ist. Ich bitte Sie dringlichst, Präsident Barroso, eine solche Ernennung vorzunehmen, falls Sie morgen gewählt werden.

Het is noodzakelijk dat een ervaren vicevoorzitter van de Commissie hiervoor verantwoordelijk wordt en ik verzoek u, voorzitter Barroso, met klem om hiervoor iemand aan te wijzen, als u morgen wordt gekozen.

   Korpustyp: EU

In diesem Zusammenhang ist die Nachbereitung durch Schlüsselindikatoren für Einsatz und Ergebnis entscheidend, denn hierbei handelt es sich um einen Arbeitsbereich von höchster Priorität.

In deze context is een beleidsevaluatie aan de hand van input- en outputindicatoren van cruciaal belang, en deze moet dan ook hoog op onze agenda staan.

   Korpustyp: EU

Daher baten wir jeden der Paritätischen Ausschüsse der fünf Transportsektoren und des Seefischereisektors um ihre Empfehlungen zur Anpassung der Arbeitszeitrichtlinie für ihren Arbeitsbereich.

We hebben in overeenstemming met deze belofte de paritaire comités van de vijf transportsectoren en de zeevisserijsector iedere afzonderlijk uitgenodigd aanbevelingen te formuleren omtrent de wijze waarop de uitgangspunten van de arbeidstijdenrichtlijn op hun specifieke werkgebeid kunnen worden afgestemd.

   Korpustyp: EU

Um gleiche Wettbewerbsvoraussetzungen sicherzustellen, muss ein Mittelweg gefunden werden zwischen der konstruktiven Aufsichtsfunktion, die die Kommission in diesem Arbeitsbereich wahrnehmen kann, und einer stärkeren Beteiligung der nationalen Regulierungsbehörden in einem Bereich, der zweifellos von gemeinsamem Interesse für sie ist.

Er moet een evenwicht worden gevonden tussen enerzijds het opbouwende toezicht dat de Commissie op dit terrein kan uitoefenen en anderzijds een grotere betrokkenheid van de nationale regelgevers zelf bij dit vraagstuk, dat voor hen allen beslist van belang is. Dan zal er sprake zijn van gelijke concurrentievoorwaarden.

   Korpustyp: EU

Ich beabsichtige darüber hinaus, an der Klärung der Rolle der Aktionspläne im Arbeitsbereich der hochrangigen Gruppe "Einwanderung und Asyl " mitzuwirken und bei der Anpassung der gemeinschaftlichen Übereinkommen im Bereich der Neuzulassung durch die Aufnahme von Musterklauseln weiter voranzukommen.

Ik ben tevens voornemens de rol van de actieprogramma's te helpen verduidelijken in het kader van de werkzaamheden van de werkgroep op hoog niveau voor immigratie en asiel, en vorderingen te maken met de aanpassing van de communautaire akkoorden betreffende wedertoelating via de opneming van standaardclausules.

   Korpustyp: EU

Ich hoffe, das Kommissionsdokument und die von uns vorgeschlagenen neuen Arbeitsbereiche können die Menschen von dem Eindruck befreien, dass sie sich nur für das eine oder das andere entscheiden können.

Ik hoop dat de tekst van de Commissie en de nieuwe werkterreinen die we voorstellen, bij de mensen het idee kunnen wegnemen dat ze een duidelijke keuze tussen die twee modellen moeten maken.

   Korpustyp: EU

Sie können die Tabulator -Taste benutzen, um die verschiedenen Arbeitsbereiche zu aktivieren (Verfügbare Systemdienste, Runlevel 1 Start, Runlevel 1 Stop & etc;) sowie die Cursor-Tasten, um eine Auswahl ober- oder unterhalb der bisherigen zu treffen.

Gebruik de Tab -toets om de focus te wisselen tussen de verschillende vakken (Beschikbare diensten, Runlevel 1 Start m Runlevel1 Stop, & enz;) en de cursortoetsen om de selectie omhoog en omlaag te bewegen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Orte -Seitenleiste ist normalerweise auf der linken Seite des Arbeitsbereiches zu finden. Hier werden Orte angezeigt, die Sie als Lesezeichen verwendet haben. Außerdem werden hier Wechselmedien und -geräte angezeigt, die an den Rechner angeschlossen sind.

Het Plaatsen -paneel bevindt zich standaard aan de linkerzijde van het venster. Het Plaatsen -paneel toont de locaties waarvan u een bladwijzer hebt aangemaakt. Daarnaast vindt u de schijven en opslagmedia die met deze computer zijn verbonden terug in dit paneel.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Oberhalb des Arbeitsbereichs gibt es zwei Werkzeugleisten, die erste enthält Bearbeitungsaktionen - ähnlich den Werkzeugen in einem Zeichenprogramm. Die zweite Werkzeugleiste enthält den Knopf für die Was ist das? -Hilfe und Knöpfe für Rückggängig und Wiederherstellen.

Boven de bewerkingsruimte hebt u twee werkbalken, de eerste bevat bewerkingsacties - deze lijken erg op tekenhulpmiddelen in een tekenprogramma. De tweede werkbalk bevat de knop Wat is dit?, en knoppen om bewerkingen ongedaan te maken en opnieuw uit te voeren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

ausreichend große Arbeitsbereiche, die eine hygienisch einwandfreie Zubereitung und Verarbeitung der Fischereierzeugnisse ermöglichen und die leicht zu reinigen und zu desinfizieren und so konzipiert und angeordnet sind, dass jegliche Verunreinigung der Erzeugnisse ausgeschlossen ist;

werkplaatsen die groot genoeg zijn om de bewerking en de verwerking van visserijproducten onder hygiënische omstandigheden te laten verlopen, die gemakkelijk kunnen worden gereinigd en ontsmet en die zodanig ontworpen en ingedeeld zijn dat verontreiniging van de producten wordt voorkomen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das bedeutet, wenn dieses Prinzip auf andere Arbeitsbereiche übertragen wird, dann werden die behinderten Bürger der Europäischen Union in die Lage versetzt, diesbezüglich auf einer in sehr viel höherem Maße gleichberechtigten Basis als bisher zu partizipieren.

Indien dit beginsel op andere werkterreinen wordt toegepast, zullen EU-burgers met een handicap in staat zijn in dit opzicht op een veel gelijkwaardiger basis te participeren dan tot nu toe het geval is geweest.

   Korpustyp: EU

Das Europäische Parlament nahm jedoch vor vier Jahren die diesbezügliche Arbeit mit den nationalen Parlamenten auf und hat die Absicht, in der Lage zu sein, einige Arbeitsbereiche vorzuschlagen, um die Debatte im nächsten Jahr einzuleiten.

Het Europees Parlement werkt hier echter al vier jaar met de nationale parlementen aan en verwacht binnenkort een aantal werkterreinen te kunnen voorstellen om het debat vanaf volgend jaar op gang te brengen.

   Korpustyp: EU

Hier geht es nämlich nicht um irgendein untergeordnetes Teilproblem, sondern um eine zentrale Frage, die mit der Effizienz der einzelnen Politiken im Steuer-, Versicherungs- und Arbeitsbereich zu tun hat.

Dit is, nogmaals, geen detailvraagstuk maar een vraagstuk van cruciaal belang dat verband houdt met de efficiëntie van de specifieke beleidsvormen op het gebied van de belastingen, de sociale verzekeringen en de arbeidsrelaties.

   Korpustyp: EU

Statistiken der Internationalen Arbeitsorganisation zufolge, zeigt sich bei einem Vergleich der Anzahl der tödlichen Unfälle in der Fischereiindustrie mit der Anzahl der tödlichen Arbeitsunfälle allgemein, dass die Fischerei einer der gefährlichsten Arbeitsbereiche weltweit ist.

Uit vergelijkingen van de Internationale Arbeidsorganisatie tussen het aantal dodelijke ongevallen in de visserijsector en de algehele arbeidsgerelateerde ongevallenfrequentie blijkt dat de visserij een van de meest risicovolle beroepen is ter wereld.

   Korpustyp: EU

Wie ich bereits sagte, hat ein zweiter wichtiger Arbeitsbereich des Rates vom Juni mit den während dieses gesamten Zeitraums stattgefundenen Entwicklungen hinsichtlich der besonders entscheidenden Thematik der Außenpolitik zu tun, die auch die Frage der zwischenstaatlichen Beziehungen mit einschließt.

Zoals ik zojuist al zei betreft de tweede groep van vraagstukken waarover de Europese Raad van juni zich zal buigen de ontwikkelingen die zich de laatste tijd hebben voorgedaan op het gebied van het buitenlands beleid. Daaronder valt ook het vraagstuk van de internationale betrekkingen.

   Korpustyp: EU

Persönliche Freunde, die ich seit langem kenne, sind Varosha-Flüchtlinge, und so weiß ich um die Bedeutung der Frage nicht nur aufgrund meines Arbeitsbereichs, sondern auch aufgrund meiner persönlichen Kontakte.

Persoonlijke vrienden van mij die ik al lang ken, zijn vluchtelingen uit Varosha en daarom ben ik op de hoogte van het belang van de kwestie, niet alleen vanwege mijn portefeuille, maar ook vanwege mijn persoonlijke contacten.

   Korpustyp: EU

Aber wir sind optimistisch und haben ein ehrgeiziges Ziel, und deshalb wünschen wir uns als Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten Aktionen, die das Problem der fehlenden Chancengleichheit für die Frauen, zum Beispiel im Arbeitsbereich, in Angriff nehmen.

Onze positieve en tegelijkertijd ook ambitieuze houding dwingt ons er echter toe om vanuit de Europese Volkspartij aan te dringen op acties waarmee het probleem van de ongelijke kansen voor vrouwen kan worden aangepakt, onder meer op het gebied van de werkgelegenheid.

   Korpustyp: EU

Zudem ist es angesichts der Zahl europäischer Stellen, die im Bereich der Prävention, Bekämpfung und Bestrafung von Verbrechen tätig sind - EUROPOL, EUROJUST und OLAF -, und der komplizierten Problematik, den Arbeitsbereich für jede einzelne festzulegen, ratsam, mit Bedacht vorzugehen.

Bovendien, het aantal Europese organen dat zich bezig houdt met het voorkomen, opsporen en vervolgen van delicten, Europol, Eurojust en OLAF, en de complexiteit inzake het definiëren van de reikwijdte van die organen zouden moeten nopen tot voorzichtigheid.

   Korpustyp: EU

Es steht außer Zweifel, dass dies entscheidend zur Stärkung des Programms beigetragen hat, das eine solide Grundlage für die Erarbeitung der Gesundheitsstrategie der Gemeinschaft bilden und neue Arbeitsbereiche wie die Entwicklung einer Impfstrategie und die Bekämpfung des Bioterrorismus umfassen wird.

Het lijdt geen twijfel dat het programma daardoor aanmerkelijk versterkt is en een solide basis zal vormen voor de ontwikkeling van de communautaire gezondheidsstrategie, ook waar het nieuwe werkterreinen betreft, zoals de ontwikkeling van een vaccinatiestrategie en het reageren op de dreiging van bioterrorisme.

   Korpustyp: EU

Die Stromabnehmer müssen einen Arbeitsbereich von mindestens 2000 mm aufweisen. Die zu verifizierenden Merkmale müssen im Einklang mit den Anforderungen in EN 50206-1:2010 Abschnitt 4.2 und Abschnitt 6.2.3 stehen.

Stroomafnemers moeten een hoogtebereik hebben van ten minste 2000 mm. De te controleren karakteristieken moeten overeenstemmen met de eisen van de punten 4.2 en 6.2.3 van EN 50206-1:2010.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außenkanten der Decks und der Gangborde sowie solche Arbeitsbereiche, bei denen die Fallhöhe mehr als 1 m betragen kann, müssen mit Schanzkleidern oder Lukensüllen von jeweils mindestens 0,90 m Höhe oder mit durchgehenden Geländern entsprechend der Europäischen Norm EN 711:

Buitenkanten van de dekken, de gangboorden en de werkplekken waarbij de valhoogte meer dan 1 m kan bedragen, moeten zijn voorzien van een verschansing of den van elk ten minste 0,90 m hoogte of van doorlopende relingen die voldoen aan de Europese norm EN 711:1995.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spätestens zwei Monate nach Beginn der Amtszeit und spätestens zwei Monate nach Ablauf der Hälfte der Amtszeit treffen die Kommission und die Gruppe zu einem Meinungsaustausch über die vorrangigen Arbeitsbereiche der Gruppe zusammen.

Ten laatste twee maanden na het begin en twee maanden na de eerste helft van de mandaatsperiode komen de Commissie en de groep bijeen om van gedachten te wisselen over de prioritaire werkzaamheden van de groep.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„spezifische Ausbildungsmaßnahmen“: Ausbildungsmaßnahmen, die in erster Linie unmittelbar den gegenwärtigen oder zukünftigen Arbeitsplatz des Beschäftigten in dem begünstigten Unternehmen betreffen und mit denen Qualifikationen vermittelt werden, die nicht oder nur in begrenztem Umfang auf andere Unternehmen oder Arbeitsbereiche übertragbar sind;

„specifieke opleiding”: een opleiding die bestaat in onderricht dat direct en hoofdzakelijk op de huidige of toekomstige functie van de werknemer in de begunstigde onderneming is gericht, en door middel waarvan bekwaamheden worden verkregen die niet of slechts in beperkte mate naar andere ondernemingen of andere werkgebieden overdraagbaar zijn;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Bericht der Arbeitsgruppe ist festgeschrieben, dass das Forstprogramm sich an jene Unternehmen und Akteure richtet, die konkrete Projekte haben, die unter die Strategien und Arbeitsbereiche des Programms fallen und zu einer vermehrten Wertschöpfung beitragen [28].

Het rapport van de werkgroep stelt dat de RH gericht dient te zijn op bedrijven en andere marktdeelnemers met concrete projecten die passen in de strategie en werkingssfeer van de regeling en bijdragen tot het scheppen van extra waarde [28].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die norwegischen Behörden haben darauf verwiesen, dass Zuschüsse aufgrund des Forstprogramms für beihilfefähige Projekte gewährt werden, die „... zum Erreichen von Zielsetzungen im Rahmen der Strategien und Arbeitsbereiche des Programms beitragen“ und Innovationen auslösen.

De Noorse autoriteiten hebben onderstreept dat subsidies uit hoofde van de regeling hout worden toegekend aan projecten die „... bijdragen tot het bereiken van het beoogde doel, binnen de strategieën en werkingsgebieden van het programma” en die de aanzet geven tot innovatie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir können unsere Möglichkeiten verbessern, wenn wir die Bereiche Entwicklung und humanitäre Hilfe zusammenfassen, insbesondere im Hinblick darauf, daß der Arbeitsbereich von ECHO und der Verantwortungsbereich des Kommissars für die Entwicklungspolitik globaler Natur sind.

De combinatie van de twee portefeuilles ontwikkeling en humanitaire hulp bevorderen deze doelstelling, vooral doordat zowel het arbeidsterrein van ECHO als het beleidsterrein van de commissaris wereldomvattend zijn.

   Korpustyp: EU

Unsere Bemühungen müssen auf den Schutz der Arbeitsplätze ausgerichtet sein, daher organisiert die Europäische Kommission zusammen mit dem Vorsitz einen Arbeitsgipfel, dessen oberste Priorität Maßnahmen im Arbeitsbereich sein werden.

Onze inspanningen dienen zich te richten op de bescherming van de werkgelegenheid. Het voorzitterschap is dan ook van plan om in samenwerking met de Europese Commissie een werkgelegenheidstop te beleggen, waarbij in de allereerste plaats gekeken zal worden naar mogelijke maatregelen op het vlak van de werkgelegenheid.

   Korpustyp: EU

Es geht vor allem darum, die Richtlinie den sozialen Gegebenheiten anzupassen und den Forderungen der Frauen bei der Lösung der aus der unterschiedlichen Behandlung im Arbeitsbereich herrührenden Probleme Rechnung zu tragen.

Het gaat vooral om een aanpassing van de richtlijn aan de maatschappelijke realiteit, om recht te doen aan de behoeften van de vrouw en zo de problemen van de verschillende behandeling in het beroepsleven op te lossen.

   Korpustyp: EU

Mit & dolphin; können Sie die Dateien im Arbeitsbereich mit Hilfe eines Suchmusters filtern lassen. Wenn Sie beispielsweise alle MP3 -Dateien im aktuellen Ordner angezeigt bekommen möchten, können Sie den Filter nach .mp3 suchen lassen, wodurch alle Dateien ausgeblendet werden, die nicht den Text .mp3 im Dateinamen enthalten.

& dolphin; kan bestanden filteren, & ie;, alleen die items in de weergave tonend waarvan de naam een bepaalde tekst bevat. Als u bijvoorbeeld alleen de MP3 -bestanden in een map wil zien, kunt u filteren op .mp3. Bestanden die niet .mp3 in hun naam hebben worden er dan uitgefilterd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Drücken Sie nun den Knopf Abschließen, wird das neue Objekt im Arbeitsbereich von & kig; angezeigt. Bewegen Sie einen der Punkte, dann bewegt sich der neu erstellte Punkt entsprechend mit. Sie können natürlich weitaus komplexere Objekte erstellen, probieren Sie es einfach aus.

Het nieuwe object zal verschijnen in het & kig; -document als u op de knop Voltooien heeft geklikt. Wanneer u één van de punten verplaatst zal het zojuist gemaakte punt met de twee punten meebewegen. Op deze manier kunt u veel ingewikkelder objecten maken, en u wordt aangemoedigd om dat eens te proberen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Unterhalb des Arbeitsbereichs steht der aktuell bearbeitete reguläre Ausdruck in seiner ASCII-Notation. Diese wird laufend nachgeführt, wenn im grafischen Editor eine Änderung vorgenommen wird. Umgekehrt können auch Änderungen in der ASCII-Notation vorgenommen werden, die dann ebenfalls unmittelbar auch im grafischen Editor dargestellt werden.

Onder de bewerkingsruimte vindt u de huidige reguliere expressie, in de zogenoemde ascii syntaxis. De ascii syntaxis wordt bijgewerkt terwijl u de reguliere expressie in de grafische editor bewerkt. Indien u liever de ascii-syntaxis bijwerkt dan kan dit, de grafische editor wordt direct bijgewerkt om uw wijzigingen weer te geven.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Danach sind spezifische Ausbildungsmaßnahmen vom Inhalt her in erster Linie unmittelbar auf den gegenwärtigen oder zukünftigen Arbeitsplatz des Beschäftigten in dem begünstigten Unternehmen ausgerichtet und vermitteln Qualifikationen, die nicht oder nur in begrenztem Umfang auf andere Unternehmen oder Arbeitsbereiche übertragbar sind.

Specifieke opleiding „bestaat in onderricht dat direct en hoofdzakelijk op de huidige of toekomstige functie van de werknemer in de begunstigde onderneming gericht is, en door middel waarvan bekwaamheden worden verkregen die niet of slechts in beperkte mate naar andere ondernemingen of andere werkgebieden overdraagbaar zijn”.

   Korpustyp: EU DGT-TM