Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Arbeitsentgelte	inkomen uit arbeid
angemessenes Arbeitsentgelt	billijk loon billijke vergoeding billijke beloning
existenzsicherndes Arbeitsentgelt	leefbaar loon
reines Arbeitsentgelt	nettoloon
Gleichheit des Arbeitsentgelts	gelijkheid van beloning
Grundsatz des gleichen Arbeitsentgelts	beginsel van gelijke beloning
Abschlagszahlung auf das Arbeitsentgelt	voorschot op het salaris
pauschales Arbeitsentgelt oder -einkommen	vaste verdienste
Anspruch auf ein angemessenes Arbeitsentgelt	recht op een billijk loon

---

45 weitere Verwendungsbeispiele mit "Arbeitsentgelt"

40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Arbeitsentgelt

Arbeidsloon

   Korpustyp: Wikipedia

Arbeitsbedingungen, einschließlich Arbeitsentgelt und Entlassungsbedingungen;

arbeidsvoorwaarden, met inbegrip van de salariërings- en ontslagvoorwaarden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

laufende Ausgaben für Arbeitsentgelte (1)

Lopende uitgaven voor compensatie van personeel (1)

   Korpustyp: EU DGT-TM

laufende Ausgaben insgesamt für Arbeitsentgelte

Totale lopende uitgaven voor compensatie van personeel

   Korpustyp: EU DGT-TM

laufende Ausgaben insgesamt (außer Arbeitsentgelte)

Totale andere lopende uitgaven dan voor compensatie van personeel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn ja, Angabe der Höhe seines Arbeitsentgeltes

deze inkomsten bedragen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Höhe des Arbeitsentgelts vor der Invalidität: ...

Bedrag van het inkomen van de aanvrager voorafgaand aan de invaliditeit: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

mit jedem Arbeitsentgelt gezahlte Prämien und Zulagen wie:

de bonussen en toelagen die regelmatig in iedere loonperiode worden betaald, zoals:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jährliche Prämien und Zulagen, nicht mit jedem Arbeitsentgelt gezahlt

Bonussen en toelagen die niet in elke loonperiode worden betaald, op jaarbasis

   Korpustyp: EU DGT-TM

4.1.1: Jährliche Prämien und Zulagen, nicht mit jedem Arbeitsentgelt gezahlt

4.1.1.: Niet in iedere loonperiode betaalde bonussen en toelagen

   Korpustyp: EU DGT-TM

nicht mit jedem Arbeitsentgelt gezahlte Prämien und Gratifikationen,

periodieke bonussen en premies die niet regelmatig op elke betaaldag worden uitgekeerd,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Sozialversicherungsabgabe wird auf Gehälter und sonstige Arbeitsentgelte erhoben.

De socialezekerheidsbijdragen worden geheven over looninkomsten en andere beloningsvormen voor arbeid.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Variable erfasst Zahlungen, die nicht mit jedem Arbeitsentgelt geleistet werden, z. B.:

Deze variabele omvat posten die niet in iedere loonperiode worden betaald, zoals:

   Korpustyp: EU DGT-TM

mit jedem Arbeitsentgelt gezahlte Prämien und Zulagen, auch wenn der Betrag von Monat zu Monat schwankt,

bonussen en toelagen die regelmatig in elke loonperiode worden betaald, ook als het bedrag van maand tot maand verschilt,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die wachsende Zahl von Frauen in den Wirtschaftsbereichen bewirkt eine Entwertung der Arbeitsentgelte.

Het feit dat steeds meer vrouwen werken leidt tot loonverlagingen binnen de sectoren waar ze het meest actief zijn.

   Korpustyp: EU

Der Bericht schlägt einen Mutterschaftsurlaub von 20 Wochen bei vollem Arbeitsentgelt vor.

In het verslag wordt een volledig doorbetaald zwangerschapsverlof van 20 weken voorgesteld.

   Korpustyp: EU

Das monatliche „Standardpaket“ enthält die mit jedem Arbeitsentgelt gezahlten Prämien und Zulagen, auch wenn die Höhe dieser „regelmäßigen“ Prämien und Zulagen schwankt, nicht jedoch die nicht mit jedem Arbeitsentgelt gezahlten Prämien und Zulagen.

Dit „standaard maandpakket” omvat de bonussen en toelagen die iedere loonperiode worden betaald, ook al kan het bedrag van deze „regelmatige” bonussen en toelagen variëren, terwijl bonussen en toelagen die niet in iedere loonperiode worden betaald, buiten beschouwing blijven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Arbeitsentgelt ist ungleich, die Arbeit der Frauen wird immer noch als "Zusatzarbeit " betrachtet, und Arbeitnehmerinnen haben generell nicht die gleichen Zugangschancen zu verantwortlichen Stellen wie Männer.

Vrouwen verdienen minder en hun arbeid wordt nog altijd als bijkomstig beschouwd. Meer in het algemeen hebben vrouwelijke werknemers minder gemakkelijk toegang tot leidinggevende functies dan de mannen.

   Korpustyp: EU

Man sucht vergeblich ein Recht auf ein gerechtes Arbeitsentgelt, obwohl dies in der Sozialcharta von 1961 von allen Staaten festgelegt worden ist.

Men zoekt tevergeefs het recht op een billijk werkloon, ofschoon dit recht in het Sociaal Handvest van 1961 door alle landen is vastgelegd.

   Korpustyp: EU

Diese Entschädigung berücksichtigt ausschließlich die auf der üblichen Grundlage bewerteten Ausgaben, die dem Dienstleistungserbringer tatsächlich und notwendigerweise in Form des Arbeitsentgelts, von Abschreibungen und Kapitalverzinsung entstanden sind.

Deze vergoedingen omvatten uitsluitend de daadwerkelijk door de dienstverlener opgevoerde noodzakelijke uitgaven voor loonkosten, afschrijving en geïnvesteerd kapitaal, die volgens een standaardgrondslag worden beoordeeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jahres- und Monatsverdienst unterscheiden sich vor allem dadurch, dass der Jahresverdienst nicht nur die Summe der mit jedem Arbeitsentgelt gezahlten Direktvergütung, Prämien und Zulagen ist.

Het belangrijkste verschil tussen het jaarloon en het maandloon is dat het jaarloon niet overeenkomt met de som van de directe beloningen, bonussen en toelagen die iedere loonperiode aan een werknemer worden betaald.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Jahresverdienst dagegen enthält auch sämtliche nicht „standardmäßigen“ Zahlungen, d. h. nicht mit jedem Arbeitsentgelt geleistete Zahlungen (Variable 4.1.1) und Sachleistungen (Variable 4.1.2).

Het jaarloon omvat daarentegen alle „niet-standaardbetalingen”, d.w.z. betalingen die niet in iedere loonperiode plaatsvinden (variabele 4.1.1) en betalingen in natura (variabele 4.1.2).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Peinlich finde ich es, dass das auf europäischer Ebene verfügbare statistische Material über Unterschiede beim Arbeitsentgelt zwischen Männern und Frauen veraltet und unvollständig ist.

Het is gênant dat het beschikbare statistisch materiaal op Europees niveau over loonverschillen tussen mannen en vrouwen verouderd en onvolledig is.

   Korpustyp: EU

Ich stehe hinter dem Vorschlag des Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter, den Mutterschaftsurlaub auf 20 Wochen bei vollem Arbeitsentgelt festzulegen.

Ik sta achter het voorstel van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid voor een volledig doorbetaald zwangerschapsverlof van twintig weken.

   Korpustyp: EU

Der Ruf nach vollem Arbeitsentgelt während des Mutterschaftsurlaubs ist gleichzeitig ein wichtiger Schritt zur Verringerung der Lohnunterschiede zwischen Frauen und Männern.

De eis van een volledig betaald zwangerschapsverlof is ook een belangrijke stap in het verkleinen van de inkomensverschillen tussen vrouwen en mannen.

   Korpustyp: EU

Der Mutterschaftsurlaub würde nicht mehr bedeuten, dass Frauen weniger verdienen und außerdem würde das volle Arbeitsentgelt während des Mutterschaftsurlaubs die Rentenansprüche der Frauen erhöhen.

Een periode van zwangerschapsverlof betekent dan niet langer minder inkomsten voor vrouwen en bovendien verhoogt een volledig betaald zwangerschapsverlof het opgebouwde pensioen.

   Korpustyp: EU

Gestatten Sie mir, darauf hinzuweisen, dass in Artikel 137 des EG-Vertrags steht, dass dieser Artikel nicht für das Arbeitsentgelt gilt.

Sta me toe om erop te wijzen dat artikel 137 van de overeenkomst luidt dat de voorzieningen van dit artikel niet van toepassing zijn op salarissen.

   Korpustyp: EU

Es ist unfassbar, dass in vielen Branchen, sogar im öffentlichen Sektor, die durchschnittlichen Arbeitsentgelte für Frauen noch immer unter denen der Männer mit gleicher Ausbildung und Erfahrung liegen.

Het is volkomen fout dat in veel sectoren, zelfs bij de overheid, het gemiddelde inkomen van vrouwen - ook tegenwoordig nog - lager is dan dat van mannen met dezelfde opleiding en werkervaring.

   Korpustyp: EU

Außerdem ist der Ausdruck „Wettbewerbsfähigkeit“ gleichbedeutend mit der zunehmenden Ausbeutung der Arbeitnehmer, der Abschaffung ihrer Rechte und der Kürzung des Arbeitsentgelts, und dies in einer Zeit, da die Bedürfnisse steigen.

Het woord “mededingingsvermogen” is trouwens zo goed als synoniem met niet alleen een nog grotere uitbuiting van de werknemers, wier verworvenheden onder de voet worden gelopen, maar ook loonsvermindering voor de werknemers, ondanks hun toegenomen behoeften.

   Korpustyp: EU

Hierfür werden qualifizierte Mitarbeiter benötigt, die normalerweise ein überdurchschnittliches Arbeitsentgelt beziehen, was wiederum erhebliche soziale und wirtschaftliche Auswirkungen auf die umliegenden Gemeinden, insbesondere in der Umgebung von Sines haben wird.

Voor de invulling van deze arbeidsplaatsen is gekwalificeerd personeel nodig dat normaliter boven het marktgemiddelde wordt betaald, hetgeen naar verwachting een significant sociaal en economisch effect zal hebben op de gehele gemeenschap in de omgeving, met name rond Sines.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das mittlere Arbeitsentgelt der Frauen liegt im Durchschnitt 28 % unter dem der Männer, was dazu beiträgt, dass die Frauen den größten Teil der armen Bevölkerung ausmachen, und ihre Teilnahme am gesellschaftlichen und politischen Leben erschwert.

Deze situatie heeft tot gevolg dat de armoede vooral vrouwen treft. Bovendien bemoeilijkt zij de deelname van de vrouw aan het maatschappelijke en politieke leven.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Trotz aller rechtlichen Instrumente auf europäischer Ebene und in den Mitgliedstaaten, die Diskriminierung beim Arbeitsentgelt verbieten, bleibt nach wie vor ein beträchtliches und zählebiges Lohngefälle zwischen Männern und Frauen bestehen.

Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega's, ondanks alle juridische instrumenten op Europees vlak en in de lidstaten die loondiscriminatie verbieden, blijven er nog steeds aanzienlijke en hardnekkige beloningsverschillen bestaan tussen mannen en vrouwen.

   Korpustyp: EU

Wenn das Parlament dieser Ungerechtigkeit wirklich ein Ende bereiten wollte, dann würde es zwingende Maßnahmen ergreifen und sämtliche Arbeitgeber ohne Ausnahme unter Androhung drastischer Sanktionen zur Gleichbehandlung von Männern und Frauen beim Arbeitsentgelt verpflichten.

Als het daadwerkelijk een einde wil maken aan deze onrechtvaardige situatie, dient het maatregelen te treffen om alle werkgevers zonder uitzondering te dwingen om mannen en vrouwen op straffe van zware sancties gelijk te behandelen.

   Korpustyp: EU

Wenn wir die komplette Gleichbehandlung von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt erreichen wollen, müssen Frauen während des Mutterschaftsurlaubs das gleiche Arbeitsentgelt erhalten und Männer müssen in die Versorgung der Kinder eingebunden werden und somit das Recht auf Vaterschaftsurlaub erhalten.

Als we tot een volledig gelijkstelling van mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt willen komen, moeten vrouwen tijdens hun zwangerschapsverlof volledig worden gecompenseerd en moeten mannen worden betrokken bij de zorg voor de kinderen en dus vaderschapsverlof krijgen.

   Korpustyp: EU

Ein Mutterschaftsurlaubs von 20 Wochen bei vollem Arbeitsentgelt, wie er aktuell vorgeschlagen wird, würde die Kosten in Finnland von aktuell 30 Mio. EUR auf 80 Mio. EUR ansteigen lassen.

De kosten van een volledig doorbetaald zwangerschapsverlof van twintig weken, zoals nu wordt voorgesteld, zouden in Finland stijgen van de huidige dertig miljoen euro naar tachtig miljoen euro.

   Korpustyp: EU

Durch die nach wie vor bestehenden Unterschiede beim Arbeitsentgelt und bei den Renten sind Frauen besonders anfällig gegenüber den Folgen einer Aufweichung der öffentlichen Gesundheitssysteme und der kaum vorhandenen Betreuung alter Menschen.

Daar komt bij dat vrouwen minder verdienen en lagere pensioenen ontvangen. Ze zijn daardoor nog eens extra kwetsbaar voor de gevolgen van de ontmanteling van de openbare gezondheidszorg en het ontbreken van een afdoende ouderenzorg.

   Korpustyp: EU

Das Problem der Diskriminierung der Frauen beim Arbeitsentgelt, die in der Praxis beibehalten wird, und ihre Mechanismen werden eingehend untersucht, obwohl es nach wie vor viele Unzulänglichkeiten gibt, vor allem in der statistischen Information der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten.

Dit probleem, de loondiscriminatie tussen mannen en vrouwen, zoals die in praktijk nog steeds voorkomt, wordt in dit verslag vrij nauwkeurig geanalyseerd, al schiet het verslag hier en daar tekort (en dan vooral wat de statistische gegevens aangaande de Europese Unie en de lidstaten betreft).

   Korpustyp: EU

Die Kosten der Hilfszentren wiederum verteilen sich in Abhängigkeit von mehreren Einheiten oder Verteilungsschlüsseln auf die Hauptlabors (Zahl der Beschäftigten, Wert des Arbeitsentgelts, Anzahl an IT-Arbeitsplätzen, Größe des Betriebsgeländes, Qualität der Wärmeregulierung und Klimatisierung).

De kosten van de ondersteunende centra worden vervolgens opgesplitst tussen de belangrijke onderzoekscentra op basis van verscheidene factoren of verdeelsleutels (personeelsbezetting, loonsom, aantal betrekkingen van informaticus, kantooroppervlakte, kwaliteit van de temperatuur- en klimaatregeling).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kosten für das dem Projekt zugewiesene Personal, d. h. die tatsächlichen Arbeitsentgelte zuzüglich der Sozialabgaben und sonstigen gesetzlichen Kosten, sind förderfähig, sofern dies der üblichen Entgeltpolitik des Begünstigten entspricht.

De kosten voor personeel van het project, met inbegrip van de eigenlijke salarissen, socialezekerheidsbijdragen en andere statutaire kosten, zijn subsidiabel, mits deze kosten het gebruikelijke loonbeleid van de begunstigde weerspiegelen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Argumente, die zur Verteidigung des Super-Mutterschaftsurlaubs vorgebracht werden - 20 Wochen, von denen sechs Wochen vor und zwei Wochen nach der Geburt genommen werden müssen und das bei vollem Arbeitsentgelt - sind nicht wirklich überzeugend.

De argumenten die worden aangevoerd ter rechtvaardiging van dit super-zwangerschapsverlof - twintig weken, waarvan zes verplicht voor de geboorte en twee erna, volledig doorbetaald - zijn niet overtuigend.

   Korpustyp: EU

Die ständige Bestrafung der Frauen wegen der Zeit, die sie dem Familienleben widmen, führt dazu, daß es Gründe gibt, die vom Standpunkt der Unternehmer aus objektive Gründe für die Diskriminierung der Frau beim Arbeitsentgelt sind.

De werkgevers maken immers dankbaar gebruik van het feit dat vrouwen nog steeds een groot deel van hun tijd aan hun gezin besteden. Zij beschouwen dit gegeven als een objectief argument om de loonverschillen in stand te houden.

   Korpustyp: EU

Nimmt man den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, eine Obergrenze für die Höhe der zu garantierenden Ansprüche auf nicht gezahltes Arbeitsentgelt festzulegen, so ginge dies weit über das Ziel hinaus, eine Mindestschutznorm zur Absicherung Einkommensschwacher aufzustellen.

Het doel is een minimumstandaard van bescherming te bieden als waarborg voor kwetsbare werknemers. Het zou te ver gaan wanneer de lidstaten geen plafond meer mogen vaststellen voor de te honoreren onvervulde loonaanspraken.

   Korpustyp: EU

Aus diesem Grund sollten wir den Vorschlag nicht verwässern, indem wir das Arbeitsentgelt aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herausnehmen oder sie nur auf Arbeitnehmer bei Überlassungen von länger als zwölf Monaten anwenden.

Om die reden moeten we het voorstel niet ondermijnen door het loonaspect uit de richtlijn te schrappen of deze alleen van toepassing te laten zijn op werknemers met opdrachten van meer dan twaalf maanden.

   Korpustyp: EU

Wir müssen erstens einen Europäischen Unterstützungsfonds für Beschäftigte im Automobilsektor schaffen, der über den Modernisierungsfonds hinaus geht, weil es wichtig ist, in diesen schweren Zeiten Beschäftigte in den Unternehmen zu behalten, indem die Höhe ihres Arbeitsentgeltes im Fall von Kurzarbeit abgesichert sowie ihre Weiterbildung innerhalb des Unternehmens gefördert wird.

Om te beginnen moet er een Europees ondersteuningsfonds voor werknemers in de automobielsector worden opgezet dat verder gaat dan het Moderniseringsfonds. Het is tijdens deze cruciale periode namelijk heel belangrijk werknemers bij ondernemingen in dienst te houden en hun salarisniveau te garanderen op een moment dat er werktijdverkorting moet worden doorgevoerd.

   Korpustyp: EU

Ich habe der Aussprache an diesem Abend sehr aufmerksam zugehört und ich möchte sagen, dass diejenigen, die sich gegen den Vorschlag stellen, ich beziehe mich hierbei auf die Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs bei vollem Arbeitsentgelt, nur ein Argument vorbringen können - die wirtschaftliche Argumentation.

Ik heb zeer aandachtig geluisterd naar het debat van vanavond en ik zou willen opmerken dat tegenstanders van dit ontwerp, en ik heb het nu over verlenging van zwangerschapsverlof en volledige uitbetaling, slechts één argument te berde weten te brengen - en dat is de economie.

   Korpustyp: EU