24 weitere Verwendungsbeispiele mit "Arbeitsgebiet"

9 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Haben Sie ein spezielles Arbeitsgebiet im Sinn?

Heeft u een bepaalde voorkeur?

   Korpustyp: Untertitel

Aus Ihrem Arbeitsgebiet, um ehrlich zu sein.

Wel, uw soort mening, om eerlijk te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Patente bilden jedoch ein sehr spezialisiertes Arbeitsgebiet.

Octrooirecht vormt echter een zeer gespecialiseerd rechtsgebied.

   Korpustyp: EU

Wir sind eigentlich im selben Arbeitsgebiet, Doktor.

We zitten eigenlijk in dezelfde lijn van werk, dokter.

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist jetzt dein Arbeitsgebiet, Ray?

Wat doe je voor werk? lk geef advies.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, das ist nicht mein Arbeitsgebiet.

Nou, da 's niet aan mij om te beslissen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber auf unserem Arbeitsgebiet, ist manchmal sehr wenig ausreichend.

Maar in ons werk is heel weinig soms net genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrauen ist ein dehnbarer Begriff in meinem Arbeitsgebiet.

- Dat is anders in mijn vak.

   Korpustyp: Untertitel

In meinem Arbeitsgebiet lernt man, es zu wissen.

- ln mijn soort werk weet je dat.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nichts ist 100% sicher, nicht in unserem Arbeitsgebiet.

Maar er is nooit een zekerheid, althans in ons werk niet.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Brubaker, vermutlich werden Sie... neue Arbeitsgebiete hier verteilen.

Mr Brubaker, u zult straks waarschijnlijk wel... nieuwe mensen aannemen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nach dem Taschenbuch ist es das Arbeitsgebiet eines anderen.

Daarna neemt een ander het over.

   Korpustyp: Untertitel

In unserem Arbeitsgebiet gibt es immer die Möglichkeit.

ln onze sector is dat altijd een optie.

   Korpustyp: Untertitel

Das Unternehmen umfasst drei Arbeitsgebiete: Akustik [5], Sitze und Komponenten und Textil.

De onderneming heeft drie hoofdactiviteiten: akoestische uitrusting [5], stoelen en componenten, en textiel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weißt du, vielleicht ist es an der Zeit, über ein anderes Arbeitsgebiet nachzudenken.

Misschien moet je eens een andere carrière overwegen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist kaum die glamouröse Seite des Thames House, meine kleines Arbeitsgebiet.

Het is nauwelijks de betoverende kant van Thames House, mijn kleine domein.

   Korpustyp: Untertitel

Weitere Arbeitsgebiete sind die Handhabung der Sprachenvielfalt und diesbezügliche Programme, darunter die Standardisierung der Terminologie.

Er wordt gesproken over zaken betreffende het meertalig werken en men is bezig met programma's die daarop betrekking hebben, onder andere met de standaardisering van terminologie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Und dieser Kerl redet unaufhörlich... während der ganzen elendigen 18 Löcher...? über Themen, die eigentlich das Arbeitsgebiet meiner Abteilung sind.

En die kerel kletst tijdens 't hele spel aan een stuk door over onderwerpen die onder mijn afdeling vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Zunächst einmal wird das Arbeitsgebiet dahingehend erweitert, dass es neben der Berufsbildung auch das lebenslange Lernen umfasst.

In de eerste plaats is het mandaat uitgebreid, zodat het ook een leven lang leren omvat en niet uitsluitend gericht is op beroepsopleiding.

   Korpustyp: EU

Ein Hausbesuch ist ein wenig ungewöhnlich in meinem Arbeitsgebiet, aber ich dachte mir, unsere letzte Interaktion ist ein wenig zu abrupt geendet.

Een huisbezoek is niet echt normaal in mijn soort werk, maar ik had het gevoel dat ons laatste gesprek te abrupt is geëindigd.

   Korpustyp: Untertitel

Die als allgemeine Ausbildung qualifizierten Kurse betreffen also Qualifikationen wie Leitung, persönliche Entwicklung, Kommunikations-, Marketing- und Auditorfähigkeiten, die in starkem Maße auf andere Firmen oder Arbeitsgebiete übertragbar sind.

Zo hebben de cursussen die als algemene opleiding worden beschreven, betrekking op kwalificaties zoals management, persoonlijke ontwikkeling, communicatie, vaardigheden op het gebied van marketing en auditing, die in ruime mate naar andere ondernemingen of werkgebieden overdraagbaar zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In deinem Arbeitsgebiet muss es beängstigend gewesen sein, fremde Männer zu treffen... wo doch ein Mörder frei herumlief, der Frauen gehäutet und enthauptet hat.

ln jouw werksector moet 't angstig geweest zijn vreemde mannen te ontmoeten... met een moordenaar vrij die vrouwen vilt en onthoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Zudem ist es wichtig, daß die Europäische Kommission im Maße, wie ihr neue Arbeitsgebiete zugeteilt werden, keine umfassenden Erhebungen vornimmt, aus denen sich Verwaltungsarbeit für die einzelstaatlichen Behörden ergibt.

Voorts is het belangrijk dat de Europese Commissie, indien ze nieuwe werkgebieden krijgt, niet begint de nationale autoriteiten uitgebreid te ondervragen en te onderwerpen aan alle bureaucratie die daarmee gepaard gaat.

   Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten treffen die Maßnahmen, die erforderlich sind, um den im Anhang aufgeführten Personen, die für die gewaltsame Repression gegen die Zivilbevölkerung in Syrien verantwortlich sind, und den im Anhang aufgeführten mit ihnen in Verbindung stehenden Personen die Einreise in ihr Arbeitsgebiet oder die Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om binnenkomst op of doorreis via hun grondgebied te beletten van de op de lijst in de bijlage vermelde personen die verantwoordelijk zijn voor de gewelddadige repressie tegen de burgerbevolking in Syrië, en van de op de lijst in de bijlage vermelde met hen geassocieerde personen.

   Korpustyp: EU DGT-TM