Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ERASMUS-Arbeitsstelle	ERASMUS-agentschap
Arbeitskraft,die eine erste Arbeitsstelle sucht	toetreder tot de arbeidsmarkt

---

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Arbeitsstelle"

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Arbeitsstelle (Straßenbau)

Wegwerkzaamheden

   Korpustyp: Wikipedia

Nein, mit meiner Arbeitsstelle.

Nee, mijn baas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde eine Arbeitsstelle für sie finden.

lk zoek wel een plek voor haar.

   Korpustyp: Untertitel

"Fremder aus weit entfernter Galaxie sucht Arbeitsstelle.

'Buitenaards wezen uit een ver stelsel zoekt emplooi.'

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine nicht hier arbeiten. Ich meine eine Arbeitsstelle.

lk bedoel geen klusjes in huis, maar een echt vak.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen die Anschrift von Brewster, Telefonnummern und Arbeitsstelle.

We hebben Brewster's huisadres nodig, telefoonnummers, werkadres.

   Korpustyp: Untertitel

Bei meiner letzten Arbeitsstelle habe ich fast die ganze Küche verbrannt.

De vorige plek waar ik heb gewerkt, brandde ik bijna de hele keuken af.

   Korpustyp: Untertitel

Alles ist in der Arbeitsstelle in den Akten und es ist alles gefälscht.

Het staat allemaal in 'n map en het is allemaal nep.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt, ähm, dass es vielleicht besser wäre, wenn ich eine andere Arbeitsstelle hätte.

Het is misschien goed om ergens anders te gaan werken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte dann erklärt wie gering mein Interesse an der Arbeitsstelle - bei Demographics ist.

Dan had ik uitgelegd hoe weinig interesse ik heb voor het werken met demografie.

   Korpustyp: Untertitel

Hier steht, Ihre letzte Arbeitsstelle war, äh, das Red Lobster am Sam-Houston-Tollway!

Dus je recente werkervaring is De Rode Kreeft langs de Sam Houston tolweg?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sich Männer um eine Arbeitsstelle bewerben, muss man bei den zahlreich aufgeführten Qualifikationen Abstriche machen.

Als mannen solliciteren, kan men een aantal van de opgesomde kwalificaties schrappen.

   Korpustyp: EU

Bei deiner früheren Arbeitsstelle, gab es da einen Moment, wo du mehr als das Übliche getan hast für einen Kunden?

Kun je me een voorbeeld geven van een situatie... waarin je je nek hebt uitgestoken voor een klant?

   Korpustyp: Untertitel

Die letzte Arbeitsstelle würde ich besser nicht aufführen, weil ich dort gefeuert wurde, nachdem ich meinen Boss angegriffen habe.

lk zou de laatste niet toevoegen... omdat ik ontslagen ben voor het mishandelen van mijn baas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekomme nicht über Ming-Tai raus,... keinen Nachnamen, keine Arbeitsstelle und keinen Anhaltspunkt wo sie hingezogen ist.

lk kan niets vinden over Ming-Tai... geen achternaam, geen idee waar ze werkte, geen idee naar waar ze verhuist is.

   Korpustyp: Untertitel

Nach dem Mord an Darlene Ferrin. Und sie setzten sich fort, bis Sie an seiner Arbeitsstelle auftauchten.

Dan, in '74, hij voelt zich veilig... omdat niemand hem meer ziet als verdachte.

   Korpustyp: Untertitel

Beispielsweise sollte es verbindlich sein, die Anforderungen einer Arbeitsstelle zu bewerten und die Entlohnung auf der Grundlage dieser Bewertung festzusetzen.

Het zou bijvoorbeeld verplicht moeten worden om arbeidseisen te beoordelen en op basis daarvan het loon vast te stellen.

   Korpustyp: EU

Diesbezüglich ist es wichtig, dass mehr Menschen eine Arbeitsstelle haben und ihre Arbeit so lange wie möglich ausüben können.

Het is daarom noodzakelijk dat meer mensen actief zijn op de arbeidsmarkt en dat zij zo lang mogelijk professioneel actief blijven.

   Korpustyp: EU

Mikrofinanzierung ist ein interessantes Instrument, um Menschen, die arbeitslos sind oder deren Arbeitsstelle in Gefahr ist, und auch Unternehmen in der Sozialwirtschaft in Krisenzeiten finanziell zu unterstützen.

- Het verlenen van microkredieten is een interessant instrument om in tijden van crisis mensen die hun job dreigen te verliezen, werklozen of ondernemingen in de sociale economie financieel te ondersteunen.

   Korpustyp: EU

Dies führt nicht selten zu absurden Phänomenen: So finden etwa 40-jährige Frauen aus Altersgründen keine Arbeitsstelle mehr, während man andererseits von Hochschulabsolventen mehrere Jahre Berufserfahrung erwartet.

Regelmatig komen absurde situaties voor, waarin bijvoorbeeld een veertigjarige vrouw te oud geacht wordt om te werken en tegelijkertijd van afgestudeerden wordt verwacht dat zij al een aantal jaren werkervaring hebben.

   Korpustyp: EU

Zu den Faktoren, die am stärksten zur Verbesserung der Lebensqualität der Bürgerinnen und Bürger beitragen, gehören der Zugang zur Primar- und Sekundarbildung, eine sichere und erfüllende Arbeitsstelle, das Geschlecht, der kulturelle Hintergrund und der Zugang zu einer hochwertigen Gesundheitsversorgung.

Toegang tot basis- en voortgezet onderwijs, stabiele en bevredigende werkgelegenheid, geslacht, culturele achtergrond en goede medische zorg vormen de belangrijkste factoren die bepalend zijn voor de levenskwaliteit van de burger.

   Korpustyp: EU

Außerdem leben von allen öffentlichen Einrichtungen die bei den Postämtern Beschäftigten im allgemeinen in der Nähe ihrer Arbeitsstelle und tragen zur Entwicklung der lokalen Wirtschaft und der Gemeinde bei.

Bovendien heeft de PTT, in verhouding tot andere openbare voorzieningen, relatief veel werknemers in dienst die werken in de streek waar ze ook wonen en daarmee bijdragen aan de plaatselijke economie en de ontwikkeling van de gemeenschap.

   Korpustyp: EU

Hilfe sind nicht nur kurzfristige Maßnahmen, sondern sie bedeutet auch, den Opfern von Gewalt zum Beispiel beizustehen, wenn sie eine Arbeitsstelle suchen, um ihre tatsächliche Eingliederung in die Gesellschaft zu erleichtern.

Onder steun versta ik echter niet enkel maatregelen op korte termijn. We moeten slachtoffers van geweld bijvoorbeeld ook helpen om opnieuw toegang tot de arbeidsmarkt te verkrijgen en zo hun geleidelijke re-integratie in de maatschappij vergemakkelijken.

   Korpustyp: EU

Menschen, die ihre Arbeitsstelle in kleineren Unternehmen verlieren, haben keinen Anspruch auf diese Art von Unterstützung, weshalb es sich hierbei um eine selektive und letzten Endes ungerechte Maßnahme handelt.

Mensen die ontslagen zijn door kleine bedrijven hebben domweg geen toegang tot dergelijke steun. Dat betekent dat deze maatregel selectief en dientengevolge onrechtvaardig is.

   Korpustyp: EU

Häufig betrifft dies die Situation am Arbeitsplatz, vor allem bei Problemen im Zusammenhang mit der Möglichkeit, sein Gebet zu verrichten, der Freistellung für religiöse Zeremonien sowie besondere Ernährungsvorschriften, die auch an der Arbeitsstelle einzuhalten sind.

Dit geldt met name voor de werkplek waar zich problemen kunnen voordoen in verband met gebedsmogelijkheden, voor het verlenen van vergunningen voor religieuze manifestaties, of wanneer met speciale voedingsgewoonten rekening moet worden gehouden.

   Korpustyp: EU

Zweitens haben wir auch die Pflicht, zu gewährleisten, daß ein gesunder Arbeitsplatz, Wettbewerbsfähigkeit und Vermittelbarkeit an eine Arbeitsstelle in unserer Gemeinschaft gegeben ist und der Arbeitsmarkt so zugänglich wie möglich gemacht wird.

Ten tweede hebben we de plicht te zorgen voor goede werkomstandigheden. Onze concurrentiepositie en de werkgelegenheid in de Gemeenschap mogen zo weinig mogelijk worden aangetast.

   Korpustyp: EU

Dazu gehören so einfache Dinge wie das tiefere Anbringen eines Lichtschalters, die für einen Menschen, der im Rollstuhl sitzt, jedoch darüber entscheiden, ob er eine Arbeitsstelle annehmen kann oder nicht.

Misschien gaat het alleen maar om een lichtknop dat een metertje verlaagd moet worden, maar voor iemand in een rolstoel kan dat het verschil uitmaken tussen werken en niet werken.

   Korpustyp: EU

Dabei darf man nicht vergessen, daß Angebote zum freiwilligen Weggang vor allem die Beschäftigten annehmen, die ohnehin unter Druck arbeiten oder mühelos eine neue Arbeitsstelle finden können, mit anderen Worten, es handelt sich häufig um Kräfte, die das betreffende Unternehmen selbst benötigt.

Daarbij dient goed voor ogen te worden gehouden dat aanmoedigingen tot vrijwillig vertrek vooral die mensen doen opstappen die al onder druk werken of die gemakkelijk elders aan de slag kunnen, met andere woorden vaak mensen die het betrokken bedrijf zelf nodig heeft.

   Korpustyp: EU