Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Asch-Weide	grauwe wilg 1
Zinksalmiak-Asche	zinkschuim
vulkanische Asche	vulkanisch as
Asch Splint	spalk van Asch
Alkalinität der Asche	alkaliteit van de as
Alkalität der Asche	alkaliteit van de as
Teilalkalität der Asche	gedeeltelijke alkaliteit van de as
Asche von Reishuelsen	as van rijstdoppen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Asche

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Asch-Schamal

Ash Shamal

   Korpustyp: Wikipedia

Asch-Schamaliyya

Ash-Shamaliyah

   Korpustyp: Wikipedia

Asch-Weide

Grauwe wilg

   Korpustyp: Wikipedia

Asch-Schabab

Al Shabab

   Korpustyp: Wikipedia

Schwefel und vulkanische Asche.

Al die zwavel en vulkaanas?

   Korpustyp: Untertitel

-Du hast da Asche.

- Heb je niet een beetje hasj bij.

   Korpustyp: Untertitel

Asche auf Ihrer Krawatte?

Sigarettenas op je das?

   Korpustyp: Untertitel

- Schmeckt wie Asche.

-Hij smaakt bitter als gal.

   Korpustyp: Untertitel

Gouvernement asch-Scharqiyya

Ash Sharqiyah (Egypte)

   Korpustyp: Wikipedia

Provinz asch-Scharqiyya

Ash Sharqiyah (Saoedi-Arabië)

   Korpustyp: Wikipedia

Husain asch-Schahristani

Hussain al-Shahristani

   Korpustyp: Wikipedia

Asch al-Malik

Aash Al Maleek

   Korpustyp: Wikipedia

Ibn asch-Schatir

Ibn al-Shatir

   Korpustyp: Wikipedia

Dschisr asch-Schughur

Jisr ash-Shugur

   Korpustyp: Wikipedia

Glut unter der Asche

Peyton Place (film)

   Korpustyp: Wikipedia

Kafr asch-Schaich

Kafr el Sheikh

   Korpustyp: Wikipedia

Gouvernement Kafr asch-Schaich

Kafr el Sheikh (gouvernement)

   Korpustyp: Wikipedia

Munizip Wadi asch-Schati'

Wadi Al Shatii

   Korpustyp: Wikipedia

Gott sei seiner Asche gnädig.

God zij met hem.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Geburtenabteilung, nur noch Asche.

- De kraamafdeling. Helemaal verbrand.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst die Unterhosen sind Asche.

Het is helemaal door je onderbroek gebrand.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir wollen keine Asche, Ernie.

- Zelfs dat willen we niet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Asche vom Buzzer verstreuen.

Lenny neemt iedereen in de maling.

   Korpustyp: Untertitel

Qutb ad-Din asch-Schirazi

Qutb al-Din al-Shirazi

   Korpustyp: Wikipedia

Schau dir die Asche an.

Moet je dit stukje houtskool zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde wieder zu Asche.

ln vrede, word ik herboren.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Asche sah ich nicht.

lk heb het eind niet gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Provinz al-Hudud asch-schamaliyya

Al Hudud ash Shamaliyah

   Korpustyp: Wikipedia

Qasr al-Heir asch-Scharqi

Qasr al-Chair al-Sharqi

   Korpustyp: Wikipedia

Und er verbrannte ihn zur Asche.

En hij verbrandde hem.

   Korpustyp: Untertitel

Edle und Fürsten sind nichts als Asche!

Alle vorsten zijn niets!

   Korpustyp: Untertitel

Die Asche nicht wie hörte, dass.

De Ash was niet blij om dat te horen.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst die Knochen sind zu Asche verbrannt...

De botten zijn volledig verkoold.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast es in Asche gelegt!

Je hebt 't in de fik gezet.

   Korpustyp: Untertitel

Georgie, du hast Asche auf deinen Titten.

Georgie, je tieten zijn vies.

   Korpustyp: Untertitel

Und Ihre Stadt zu Asche verbrennen.

En ik brand de stad plat.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat jeden Abend Asche gemacht.

Ze kon verdienen zoveel ze wou.

   Korpustyp: Untertitel

Doch dazu muss es erst Asche geben.

Maar eerst moet er dan chaos zijn.

   Korpustyp: Untertitel

AUS DER ASCHE DES RUINS WUCHSEN GEMEINSCHAFTEN.

Uit het puin van de Ruïnes, werden de gemeenschappen gebouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Der Laden kostet uns einen Haufen Asche.

Dat kost ons een vermogen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Freunde streuten ihre Asche ins Meer.

Sarah is gecremeerd in Mexico.

   Korpustyp: Untertitel

Asche auf mein Haupt. Nein, wirklich nicht...

Nee, Helen Sinclair is...

   Korpustyp: Untertitel

Legt sie in Schutt und Asche.

Toon ze de weg naar de vergetelheid.

   Korpustyp: Untertitel

Alles ist in Schutt und Asche.

Er ligt veel rommel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Babysitter für menschliche Asche.

lk pas op menselijke asresten.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Kulisse? Berlin in Schutt und Asche!

lk wil door het onbeschadigde Berlijn rijden naar... het oude museum in zijn volle glorie.

   Korpustyp: Untertitel

Sonnenlicht verwandelt sie in ein Häufchen Asche.

Van zonlicht worden ze knapperig.

   Korpustyp: Untertitel

- Dave, wie nennt man das heute? - Asche.

Hoe noemen ze dat ook alweer?

   Korpustyp: Untertitel

Die Anklage gegen ihn zerfiel zu Asche.

De hele zaak tegen 'm ging in rook op.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Schwester wird zu Asche werden!

Geen zuster zal nog in vlammen opgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubt ihr, man trennt die Asche?

Denk je dat ze 't apart houden?

   Korpustyp: Untertitel

Brauchen wir nicht, wir verstreuen die Asche.

- Niet nodig, we strooien hem uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Feuer mit Asche abgedeckt.

lk heb 't vuur afgedekt.

   Korpustyp: Untertitel

- Da ist Asche auf dem Teppich.

Een beetje drinken op je vloer.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Asche, kein Fick, alles klar?

Geen cash geen plezier, verstaan?

   Korpustyp: Untertitel

Die Welt kann in Schutt und Asche gehen.

De hele wereld kan opbranden.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das ähnelte keinem Menschen. Sie war zu Asche geworden.

Ze leek niet langer een mens... maar een verschroeid ding.

   Korpustyp: Untertitel

Und der Sturmwind... trägt sie davon... wie Asche.

En de wervelwind... neemt ze weg... als stoppels.

   Korpustyp: Untertitel

Sie legen hier alles in Schutt und Asche.

Ze zullen 't hier vernietigen.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn du nicht aufwachst, wirst du zu Asche verbrennen.

En als je niet wakker wordt, zal je geheel verbranden.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt die ganze Stadt in Schutt und Asche gelegt.

Ze hebben de hele stad neergeslagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist natürlich tot, ich habe seine Asche.

Hoe weet je dan, dat hij echt dood is?

   Korpustyp: Untertitel

Wie Phönix aus der Asche werdet ihr emporsteigen.

Jullie zullen met ongekende kracht en macht uit de puinhopen herrijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Löffel Nieren Asche jeden Morgen... heilt alle Nierenprobleme.

Een eetlepel nierasse elke morgen... en je nierproblemen zijn voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Eure Exzellenz... Der Leichnam ist zu Asche verbrannt...

Meester Xue, het lichaam is verkoold.

   Korpustyp: Untertitel

"denn in einer Stunde... "lag sie darnieder, in Asche."

Binnen een uur... is ze verwoest.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß, dass dieses keine menschliche Asche ist.

- Dit is geen mens.

   Korpustyp: Untertitel

Bei dem Rennen können wir richtig Asche machen.

Er valt veel geld te verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

Genug, um diese Stadt in Schutt und Asche zu legen.

Genoeg om de stad te slopen.

   Korpustyp: Untertitel

Von 'nem Toten kannst du keine Asche mehr ziehen.

Van een dode zal je niets krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber aus Schutt und Asche ersteht sie neu.

We hebben een kans om iets nieuws op te bouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber manchmal entstehen aus der Asche der Tragödie... Chancen.

Maar soms leidt een drama... tot een kans.

   Korpustyp: Untertitel

Allerdings sollten wir uns auch Asche aufs Haupt streuen.

We moeten echter ook de hand in eigen boezem steken.

   Korpustyp: EU

Ein Großteil des Weißen Hauses liegt in Schutt und Asche.

Het halve Witte Huis is gewoon weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Vulkan auf Island spuckt seit Mittwoch Asche...

Een vulkaan op IJsland spuwt sinds woensdag...

   Korpustyp: Untertitel

Naja... ein Job wie dieser, kostet eine Menge Asche.

Zo'n job, het zou je veel geld kosten.

   Korpustyp: Untertitel

Das Kapitol legte die Oberfläche in Schutt und Asche.

Het Capitool heeft de oppervlakte tot puin geschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kommandant brannte den Ort um mich herum zu Asche.

De commandant brandde het om mij heen plat.

   Korpustyp: Untertitel

Woher bekommen ein Barkeeper und ein Kellner so viel Asche?

Hoe komen een barman en een kelner aan dat geld?

   Korpustyp: Untertitel

Schutt und Asche jeglicher Art, pflanzlich, mineralisch und menschlich.

Allerlei soorten rommel. Plantaardig, mineraal en dierlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Und das arme Mädchen, ihr Herz wurde grau wie Asche.

En het hart van de jonge vrouw werd zo grauw als het maar kon.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Asche in einem giftigen Regenbogen über London.

Geen van ons wil vandaag de dood ontmoeten, inspecteur.

   Korpustyp: Untertitel

Die Upper Eastside liegt in Schutt und Bergen von Asche.

De bovenste Oost kant absoluut te ruïneren.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Mutter, Friede ihrer Asche, wäre so stolz auf dich

Je moeder, die in de hemel zijt... zou zo trots op je geweest zijn.

   Korpustyp: Untertitel

"und lasst aus ihrer Asche eine neue entstehen."

Brand de oude wereld af en sticht een Nieuwe Wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verteilen die Asche... und fahren Sonntag ganz früh.

Op de tafel. Wat stinkt er hier zo?

   Korpustyp: Untertitel

Oder die Welt in Schutt und Asche zu legen?

Om de wereld te vernietigen?

   Korpustyp: Untertitel

Abd al-Aziz bin Abdullah Al asch-Schaich

Abdul Aziz Aal ash-Shaikh

   Korpustyp: Wikipedia

Herr Holzgang, die halbe Stadt liegt in Schutt und Asche.

Herr Holzgang, de helft van uw stad is verwoest.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Die verbrennen gleich, werden zur gleichen Asche.

ja, ze branden allemaal hetzelfde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bring Ihnen die Asche Ihres Onkels persönlich zurück.

lk zal 't persoonlijk terugbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Tracy wird die Linie mit der Asche nicht überqueren können.

Tracy kan niet over deze lijn Mountain Ash.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Werwolf dürfte die Asche nicht überqueren dürfen.

Een weerwolf zou bergas niet eens moeten kunnen aanraken.

   Korpustyp: Untertitel

Aus der Asche erhob sich eine neue Ordnung.

Uit de puinhopen herrees een nieuwe Orde.

   Korpustyp: Untertitel

Und noch in ihrer Asche scheint er zu hausen.

bij een schouwspel van een bloedbad

   Korpustyp: Untertitel

Bis mein Leichnam zu Asche verbrennt, werde ich dich lieben.

Tot op de dag dat ik verbrand word, zal ik van je houden.

   Korpustyp: Untertitel

Dann zerstört sie sie, und alles zerfällt zu Asche.

Om ze dan leeg achter te laten.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt schon, Leute, ist eine Asch Geige hier?

Kom op, jongens, wie heet er hier Okke Selgeur?

   Korpustyp: Untertitel

Einer weit entfernten Musik hinterherirrend, durch eine Wüste aus Asche.

Op zoek naar verre muziek in een woestijn van asse.

   Korpustyp: Untertitel

Hier gibt es nichts mehr, außer Schutt und Asche.

Buiten liggen alleen maar puinhopen.

   Korpustyp: Untertitel