Typische Wortverbindungen und Kollokationen

GFS-Außenstelle	GCO-buitenpost
Außenstelle München	Regionaal Bureau München
Außenstelle Edinburgh	Regionaal Bureau Edinburgh
Außenstelle Barcelona	Regionaal Bureau Barcelona
Außenstelle Marseille	Regionaal Bureau Marseille
Außenstelle Mailand	Regionaal Bureau Milaan
Außenstelle des Übersetzungsdienstes	vooruitgeschoven vertaaleenheid

---

47 weitere Verwendungsbeispiele mit "Außenstelle"

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hat irgendeine Außenstelle etwas Aktuelles?

En op andere bureaus?

   Korpustyp: Untertitel

Eine eigene Außenstelle, das ist beeindruckend.

Je eigen afdelingskantoor. Indrukwekkend.

   Korpustyp: Untertitel

Richten inneren Kommandoposten an dieser Außenstelle ein.

De commandopost is gereed.

   Korpustyp: Untertitel

Außenstelle Nummer 31 ruft McMurdo, bitte kommen!

Nummer 31 voor McMurdo. Meld u, over.

   Korpustyp: Untertitel

In welcher Außenstelle haben Sie gedient?

Bij welk onderdeel diende je?

   Korpustyp: Untertitel

Die Außenstelle hat meistens Geschäftsdokumente und Abrechnungen,

State Street, schuldbekentenissen en leningen.

   Korpustyp: Untertitel

Hat die CIA dort eine Außenstelle?

Heeft de CIA daar een vestiging?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Nummer unserer Außenstelle in Baltimore.

Bel ze als er iets gebeurt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wurde auf eine Tour in Ihrer kleinen Außenstelle eingeladen.

lk werd getrakteerd op een rondleiding van je kleine buitenpost.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin FBl-Agent der New York Außenstelle.

lk ben agent bij het New Yorkse FBl-veldkantoor.

   Korpustyp: Untertitel

- Die New Yorker Außenstelle hat gerade einen Grabraub gemeldet.

- Het New York veldkantoor... werd gebeld in verband met een grafschending.

   Korpustyp: Untertitel

Die Chicago-Außenstelle ist auf deine Ankunft vorbereitet.

De Chicago divisie wacht op je aankomst.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht aus, als ob du eine Außenstelle des Landwirtschaftsministeriums eröffnest.

Het lijkt hier wel een filiaal van het Ministerie van Landbouw.

   Korpustyp: Untertitel

ein Büro in Bagdad mit einer Außenstelle in Basra;

een bureau in Bagdad, met een steunpunt in Basra;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gibt es eine Krankenstation in Ihrer ClA-Außenstelle?

- ls er een ziekenboeg in het ClA-bureau?

   Korpustyp: Untertitel

Außenstelle beobachten den Fall, aber er ist immer noch offen.

Veldkantoor daar adviseerde over de zaak, maar het is nog steeds open.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Außenstelle in Salt Lake City hat eine Armee geschickt.

We willen uw werk hier niet overnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme gerade in der ClA-Außenstelle an.

Terug bij de CIA.

   Korpustyp: Untertitel

Straßburg darf nicht zu einer bloßen Außenstelle von Brüssel verkommen.

Straatsburg mag niet worden gedegradeerd tot een simpel bijgebouw van Brussel.

   Korpustyp: EU

Sie können sich hier in der Außenstelle breitmachen... und wir können Informationen teilen.

Jullie kunnen je hier installeren en we kunnen informatie uitwisselen.

   Korpustyp: Untertitel

Wer auch immer Team Rot tötet, arbeitet nicht in dieser Außenstelle.

Ze dachten dat ik Clarke doodde.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Profile der anderen Familien-Mitglieder von der Dallas-Außenstelle.

Het filiaal in Dallas stuurde de profielen van de familieleden.

   Korpustyp: Untertitel

First Boston Independent, Außenstelle der Boston Bank, Commonwealth Kredit und Sicherheit.

First Boston Independent, de Boston Bank in State Street en Commonwealth.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser ist in der Außenstelle der Boston Bank. Wir haben einen dritten!

Deze is bij de Boston Bank in State...

   Korpustyp: Untertitel

Colonel Casey, ich habe Ihre Arbeit bewundert, aber diese Außenstelle... und diese Angestellten sind unprofessionell.

Kolonel Casey, ik bewonder uw werk al jaren... maar deze basis en het personeel... zijn onprofessioneel.

   Korpustyp: Untertitel

Yeah, verbinden Sie mich mit der Außenstelle des Bureau am LAX.

Schakel me door naar het FBI. Het Substation in LAX.

   Korpustyp: Untertitel

Die Außenstelle in Virginia hat uns Überwachungsvideos und Computerfehlerdiagnosen eines Achterbahn-Unfalls in einem Freizeitpark geschickt.

Virginia stuurde beveiligingsbeelden en computer diagnose van een achtbaan crash.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Außenstelle in Richmond hat soeben einen Anruf einer ehemaligen Angehörigen der Sekte erhalten... Dawn Weston.

Een bureau in Richmond kreeg zojuist een telefoontje van een voormalig lid, Dawn Weston.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Gegenspionagegruppe ermittelte gegen ihn, mit Außenstelle bei einer Miami Militärbasis.

Hij werd onderzocht door een andere inlichtingenorganisatie, Ze hebben een gebouw bij een militaire basis in Miami.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bringen sie zur ClA-Außenstelle. Die haben dort eine Krankenstation.

We brengen haar naar de ziekenboeg van het ClA-bureau.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf die Außenstelle an, besorge uns ein Flugzeug und ein Auto.

Bel het veldkantoor, zorg voor een vliegtuig en een auto.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will Verbindung mit der New Haven Außenstelle und übertragen Sie den Live Kanal in den Koordinationsraum.

Binnen vijf minuten wil ik contact met New Haven... en stuur 't live door naar de strategiekamer.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein wenig ungewöhnlich, aber ab und zu, parken wir ihn... bei einer Außenstelle, die wir unterhalten.

Een beetje ongewoon, maar soms parkeren we... bij een andere vestiging van ons.

   Korpustyp: Untertitel

Kate Joyner leitet die New Yorker Außenstelle. Sie leitet die Ermittlungen zusammen mit Detective Brustin und Cooper.

Afdelingshoofd Kate Joyner en rechercheurs Brustin en Cooper hebben de leiding.

   Korpustyp: Untertitel

Anstatt der SAC der San Diego Außenstelle zu werden, wäre ich die Leiter zum Stuhl des Direktors ziemlich schnell hochgestiegen.

ln plaats van hoofdagent van een veldkantoor in San Diego te worden, zou ik op het snelspoor naar de directeurszetel gezeten hebben.

   Korpustyp: Untertitel

EUJUST LEX-IRAQ verfügt über Büros in Brüssel, in Bagdad — mit einer Außenstelle in Basra — und in Arbil (Region Kurdistan).“

EUJUST LEX-IRAQ heeft bureaus in Brussel en Bagdad, inclusief een steunpunt in Basra en in Erbil (regio Koerdistan).”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Sorry, Marshal, ich kann Ihnen nicht helfen. - Alles klar. Ich werde die Polizei vom Memphis, die Außenstelle des FBI und hier und da anrufen.

Marshal, als een DEA agent in Lexington komt en info vraagt over een vluchteling, bestaat de kans dan dat je dat zo vrijgeeft?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekam gerade einen Anruf, dass ein Mann in einem Anzug, vier Deputy Marschalls angegriffen hat in ihrer Außenstelle in der Innenstadt.

lk werd gebeld dat een man in een pak vier marshals aanviel... op hun bureau in de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Die FBl-Außenstelle in Anchorage stellt gerade ein Geiselrettungsteam zusammen, und Samar und ich werden uns in Juneau mit ihnen treffen.

Anchorage stuurt een arrestatieteam... Samar en ik gaan naar een afgesproken plek in Juneau.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich haben sich auch einige - was uns nicht überrascht - aus parteiegoistischen Überlegungen hinreißen lassen, dieses Parlament zu einer - selbstverständlich rechten - Außenstelle des Bundestages zu machen.

In dit verslag wordt immers duidelijk gesteld dat deze commissarissen geen blaam treft. Natuurlijk laten afgevaardigden zoals de heer Poettering zich zodanig door partijpolitieke motieven leiden dat ze dit Parlement willen omvormen tot dependance van de Bundestag, maar dan uiteraard wel de rechtervleugel.

   Korpustyp: EU

Gemäß Artikel 70 der Haushaltsordnung können zur Zahlung bestimmter Arten von Ausgaben bei jeder Außenstelle außerhalb der Europäischen Union eine oder mehrere Zahlstellen eingerichtet werden.

Overeenkomstig artikel 70 van het Financieel Reglement kan of kunnen voor de betaling van bepaalde soorten uitgaven bij elke plaatselijke entiteit buiten de Unie één of meer gevallen van beheer van gelden ter goede rekening worden ingesteld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Beschluss zur Einrichtung einer Zahlstelle regelt deren Funktionsweise auf der Grundlage der besonderen Erfordernisse der betreffenden Außenstelle und nach Maßgabe von Artikel 70.

Het besluit houdende instelling van beheer van gelden ter goede rekening bepaalt de werkingsvoorwaarden op basis van de specifieke behoeften van elke plaatselijke entiteit, in overeenstemming met het bepaalde in artikel 70 van het Financieel Reglement.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Verhandlung behaupteten Rifkins Anwälte, es wäre Eigenbeschuss gewesen und dass das US-Militär das Dorf aus der Luft zerstört hätte, als sie es fälschlicherweise für eine Außenstelle der Taliban gehalten habe.

ln de rechtszaak beweerden Rifkin's advocaten dat het vriendelijk vuur was... dat de Amerikaanse krijgsmacht het dorp vernietigde vanuit de lucht... het per ongeluk aanzag voor een Talibaanse buitenpost.

   Korpustyp: Untertitel

Für uns sind die Dinge eindeutig: Straßburg darf nicht auf den Rang einer einfachen Außenstelle von Brüssel herabgestuft werden; es ist und muss der Sitz des Europäischen Parlaments bleiben.

Voor ons is het duidelijk: Straatsburg mag niet tot een dependance van Brussel worden gedegradeerd. Straatsburg is en blijft de zetel van het Europees Parlement.

   Korpustyp: EU

EUJUST LEX-IRAQ verfügt über Büros in Brüssel und Bagdad mit einer Außenstelle in Basra, durch die – vorbehaltlich eines entsprechenden Beschlusses – die etwaige Eröffnung eines Büros vorbereitet werden soll.

EUJUST LEX-IRAQ heeft bureaus in Brussel en Bagdad, inclusief een steunpunt in Basra, met het oog op de eventuele opening van een bureau en onder voorbehoud van een passend besluit daartoe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es wäre eine eindrucksvolle Verdeutlichung des wahren Gesichts der Europäischen Union, nämlich einer Außenstelle des amerikanischen Imperiums, und seiner wirklichen Funktion, nämlich alle europäischen Nationen gleichzuhobeln, um sie zu bloßen Objekten der Amerikanisierung der Welt zu machen.

Dan zou op voortreffelijke wijze worden geïllustreerd wat het ware gezicht van de Europese Unie is, namelijk dat van een filiaal van het Amerikaanse imperium, en wat haar werkelijke taak is, namelijk geleidelijke uitholling van alle Europese naties om ze te onderwerpen aan de Amerikanisering van de wereld.

   Korpustyp: EU

Ein Ausführer erhob Einwände gegen eine Berichtigung für Provisionen mit der Begründung, dass der verbundene Händler, der den Untersuchungsergebnissen zufolge eine ähnliche Funktion ausübte wie ein auf Provisionsgrundlage tätiger Vertreter, eigentlich nur eine Außenstelle seiner eigenen Ausfuhrabteilung war und keine eigenständige Geschäftstätigkeit ausübte.

Een van de exporteurs betwistte een correctie voor commissies met het argument dat de verbonden handelaar, waarvan was vastgesteld dat hij functies vervulde die vergelijkbaar zijn met die van een agent die op commissiebasis werkt, in werkelijkheid fungeerde als een uitbreiding van zijn eigen exportafdeling en geen zaken deed voor eigen rekening.

   Korpustyp: EU DGT-TM