Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Atmosphärischer Aufbau	structuur van de dampkring
allgemeiner Aufbau	algemene opzet
starrer Aufbau	stijve wegverharding
flexibler Aufbau	flexibele wegverharding
schrittweiser Aufbau	in stijgende lijn plaatsvindende benadering
zweigleisiger Aufbau	spoorverdubbeling
chemischer Aufbau	chemische samenstelling chemische constitutie
militärischer Aufbau	militaire opbouw 3 militaire uitbouw
Multiprozessor-Aufbau	configuratie met meerdere processoren
Aufbau-Mähdrescher	opgebouwde maaidorser gedragen maaidorser
selbsttragender Aufbau	zelfdragende carrosserie
Aufbau-Protokoll	instelprotocol
geschlossener Aufbau	gesloten bovenbouw
verzahnter Aufbau	vertande opbouw
Mesa-Aufbau	mesastructuur
MIMS-Aufbau	MIMS-structuur
MIS-Aufbau	MIS-structuur
MOS-Aufbau	MOS-structuur
PIN-Aufbau	p-i-n-structuur
PNIP-Aufbau	p-n-i-p-opbouw
grammatikalischer Aufbau	grammaticale structuur
selbsttragende Aufbau	vrijdragende carrosserie
Fahrgestell ohne Aufbau	chassis zonder carrosserie 2 chassis zonder opbouw 1 chassisraam zonder koetswerk
Fahrgestell mit Aufbau	chassis met carrosserie 6
Aufbau des Empfängercodes	radio-identiteitscode van de semafoonontvanger
im Aufbau begriffener Industriezweig	opkomende industrie
allgemeiner Aufbau der Anlage	algemene opzet van de installatie
Aufbau von Institutionen	opbouw van instellingen 6 institutionele opbouw
allgemeiner Aufbau des Übereinkommens	algemene opbouw van het verdrag
Aufbau des Magnetfeldes	opwerking van het magneetveld
Fahrzeug mit kippbarem Aufbau	kipauto

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufbau

248 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Unterwegs zu Aufbau 1.

We gaan naar de eerste plek.

   Korpustyp: Untertitel

Aufbau des inneren Sicherheitsnetzes.

Toon het interne veiligheidsnet.

   Korpustyp: Untertitel

Der Aufbau ist vertikal.

De architectuur is verticaal.

   Korpustyp: Untertitel

Aufbau der Dienststellen des Gerichtshofes

organisatieschema van de diensten van het Hof

   Korpustyp: EU IATE

Zeichengabeverbindung,Abschluss des Aufbaus der-

signaleringsverbinding,voltooien van de totstandkoming van de-

   Korpustyp: EU IATE

ERSTER TITEL AUFBAU DES GERICHTS

EERSTE TITEL VAN DE ORGANISATIE VAN HET GERECHT

   Korpustyp: EU DGT-TM

nicht signifikant mit einfachem Aufbau

niet-significant volgens een eenvoudig ontwerp

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufbau eines internen schematischen Diagramms.

Toon een schematisch diagram.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Aufbau ist gut durchdacht.

Dit maakt een grondige indruk.

   Korpustyp: Untertitel

den organisatorischen Aufbau der Zweigniederlassung,

de organisatiestructuur van het bijkantoor;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufbau von Kapazitäten im Gesundheitswesen

Capaciteitsopbouw in verband met de volksgezondheid

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 51 — Aufbau von Stellungnahmen

Artikel 51 — Vormgeving van de adviezen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 52 — Aufbau von Berichten

Artikel 52 — Vormgeving van de rapporten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entsprechend ihrem Aufbau definierte Ventile

Kleppen gekenmerkt door hun constructie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufbau oder Erhöhung späterer Altersruhegeldansprüche

Verwerving of verhoging van toekomstige ouderdomspensioenrechten

   Korpustyp: EU DGT-TM

AUFBAU UND VERWENDUNG DES TRÜBUNGSMESSGERÄTS

INSTALLATIE EN GEBRUIK VAN DE OPACITEITSMETER

   Korpustyp: EU DGT-TM

Typ und Aufbau des Partikelfilters: ...

Type deeltjesvanger en ontwerp: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie helfen beim Aufbau der Waffe.

U installeert de interferentie-eenheden.

   Korpustyp: Untertitel

Er verpasst sich 'ne Überdosis Aufbau-Präparate.

Hij geeft zich een overdosis opbouwpreparaat.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldige, dass ich den Aufbau verpasst habe.

Sorry dat ik er niet eerder was.

   Korpustyp: Untertitel

FLESH of the STARS im AUFBAU

Wat voor website heeft hij?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst an deinem musikalischen Aufbau arbeiten.

Je moet aan de muzikale compositie werken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab dich beim Aufbau beobachtet.

- lk zag hoe je het bouwde.

   Korpustyp: Untertitel

Viele Waffen... für den Aufbau unserer Armee.

Dat zijn heel wat wapens om een leger mee te bewapenen.

   Korpustyp: Untertitel

Beachten Sie den Aufbau, die Farbvariationen.

Let op de compositie. De subtiele kleurschakeringen.

   Korpustyp: Untertitel

Jefferson, warum helfen Sie nicht beim Aufbau?

-Jefferson, ga helpen met de markt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache den Aufbau am Strand.

Oké, ik ga naar de strandplek.

   Korpustyp: Untertitel

Fazilität für den Aufbau von Rückübernahmekapazitäten

faciliteit voor capaciteitsopbouw inzake overname

   Korpustyp: EU IATE

Aufbau zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände

constructie ter bescherming tegen vallende voorwerpen

   Korpustyp: EU IATE

Empfehlung betreffend die Arbeitsverwaltung : Rolle, Aufgaben, Aufbau

Aanbeveling betreffende de bestuurstaak op het gebied van de arbeid : taak, functies en organisatie

   Korpustyp: EU IATE

Übereinkommen über die Arbeitsverwaltung: Rolle, Aufgaben, Aufbau

Verdrag betreffende de bestuurstaak op het gebied van de arbeid: taak, functies en organisatie

   Korpustyp: EU IATE

Aufbau der im Land vorhandenen Kapazitäten

vergroten van de eigen capaciteiten

   Korpustyp: EU IATE

Klausel der im Aufbau begriffenen Industriezweige

clausule van de nieuwe industrieën

   Korpustyp: EU IATE

Wie soll der politische Aufbau erfolgen?

Hoe dient de politieke wederopbouw te verlopen?

   Korpustyp: EU

Anlage 2: für einen Typ eines Aufbaus;

Aanhangsel 2: voor een carrosserietype;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang VII: Aufbau und Verwendung des Trübungsmessgerätes“

Bijlage VII: Installatie en gebruik van de opaciteitsmeter”

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Aufbau des Schildes hat begonnen.

Het schild begint zich te vormen.

   Korpustyp: Untertitel

Und Du willst wirklich beim Aufbau helfen?

Ben je écht hier om te helpen met de organisatie?

   Korpustyp: Untertitel

Ihrer fleissige Beteiligung am Aufbau unserer Volkswirtschaft...

Hun deelname aan de samenleving...

   Korpustyp: Untertitel

Der Aufbau der angegebenen Adresse ist ungültig.

Het ingevoerde adres heeft niet de vereiste opmaak.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Beginn mit dem Aufbau eines computergestützten Fischereifahrzeugregisters.

Een aanvang maken met een geautomatiseerd register van visserijschepen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufbau einer Netzwerkverbindung ist nicht möglich

Netwerkverbinding kon niet worden opgebouwd

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aufbau einer Netzwerkverbindung kann nicht akzeptiert werden.

Er kon geen netwerkverbinding worden geaccepteerd

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eine Verbindung ist bereits im Aufbau.

Er is al een verbinding bezig zich op te zetten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verstärkter Aufbau von Kapazitäten im Landwirtschaftsministerium.

Versterken van de capaciteitsopbouw van het ministerie van Landbouw.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufbau der Hauptsäule und der Vorsäule

Installatie van de kolom en de voorkolom

   Korpustyp: EU DGT-TM

AUFBAU DER HILFSEINRICHTUNGEN UND VORRICHTUNGEN FÜR EMISSIONSPRÜFUNGEN

INSTALLATIE VAN APPARATUUR EN HULPAPPARATUUR VOOR DE EMISSIETEST

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Warenkode einer Komponente hat folgenden Aufbau:

wordt de goederencode van een component als volgt samengesteld:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übermäßig korrodiert, dadurch Stabilität des Aufbaus beeinträchtigt

Te veel corrosie waardoor het geheel aan stijfheid verliest.

   Korpustyp: EU DGT-TM

den Aufbau und die Satzung des Gerichtshofs;

de organisatie en het Statuut van het Hof van Justitie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

den Aufbau der Datensätze (Artikel 7).

de beschrijving van de gegevensbestanden (artikel 7).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist radikale Selbstwertgefühl-Aufbau-Therapie.

Het is een eigenwaarde opbouwende therapie.

   Korpustyp: Untertitel

Zeig mir den Aufbau des Schiffes

Geef me de plannen van het schip.

   Korpustyp: Untertitel

Schließlich sagt die Website "im Aufbau"

De site zegt toch...

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind immer noch ziemlich im Aufbau.

Alles is nog steeds niet zoals 't moet zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist doch aber ein fantastischer Aufbau.

Dit ziet er te gek uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich half beim Aufbau des Gravitonteleskops.

lk had de telescoop opgesteld.

   Korpustyp: Untertitel

Die sind gerade mit dem Aufbau fertig.

Ze zijn net klaar met de constructie.

   Korpustyp: Untertitel

Eine gemeinsame Streitkraft befindet sich im Aufbau.

Men is nu bezig met de vorming van een gemeenschappelijke militaire strijdmacht.

   Korpustyp: EU

Dies ist der Eckpfeiler des europäischen Aufbaus.

Dat is de hoeksteen van het Europese bouwwerk.

   Korpustyp: EU

Aufbau von für die Öffentlichkeit zugänglichen Dokumentationsressourcen;

zet het een voor het publiek toegankelijk bestand aan documentatie op;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufbau und Pflege des Registers für Biozidprodukte;

opstellen en bijhouden van het biocidenregister;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufbau eines transparenten und effizienten Schuldenmanagements.

Tot stand brengen van transparante en efficiënte capaciteit voor schuldbeheer.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tabelle 7: Aufbau des Typ-13-Datensatzes

Tabel 7: vorm van recordtype 13 (sporenbeeld in variabele resolutie)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufbau für die Prüfungen bei freier Beschleunigung

Installatie voor de tests bij vrije acceleratie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufbau eines tragfähigen Systems der Prozesskostenhilfe.

Zorgen voor de levensvatbaarheid van een omvattend systeem voor rechtshulp in Kosovo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufbau von Kapazitäten vor und nach Krisen.

Capaciteitsopbouw vóór en na een crisis

   Korpustyp: EU DGT-TM

des Werkstoffes des Aufbaus für den Fahrgastraum,

de contouren van de carrosseriedelen van de passagiersruimte,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufbau der einzelstaatlichen Systeme der Aquakulturstatistik

Organisatie van het nationaal systeem voor aquacultuurstatistieken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maße und Aufbau der TEM-Zelle

Tekening van de rechthoekige TEM-cel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufbau der Demokratie im Bereich Außenbeziehungen (Aussprache)

Het steunen van democratisch bestuur in buitenlandse betrekkingen (debat)

   Korpustyp: EU

Betrieb, Aufbau (einschließlich Vor-Ort-Aufbau), Wartung (Test), Reparatur, Überholung, Wiederaufarbeitung.

Bediening, installatie (met inbegrip van installatie ter plaatse), onderhoud (controle), reparatie, revisie en opknappen.”

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Aufbau der Kolonien steht an zweiter Stelle.

De kolonie is nu even minder belangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zerlegte meine schönen Spielsachen und erklärte mir ihren Aufbau.

Ze brak leuk speelgoed aan stukken... en liet me zien hoe het werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Bei einem Aufsatz muss man einen bestimmten Aufbau einhalten.

Als je een essay schrijft, moet je een bepaald stramien volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte dieser Verzerrungsring den Aufbau des Schiffes verändern?

Zou die ring de inrichting van 't schip kunnen veranderen?

   Korpustyp: Untertitel

Der Aufbau der Kapazitäten ist ein weiterer kritischer Punkt.

Een moeilijk punt is eveneens capaciteitsopbouw.

   Korpustyp: EU

Aus meiner Sicht ein Schritt zurück im europäischen Aufbau.

Een stap terug dus, volgens mij, voor de Europese eenwording.

   Korpustyp: EU

internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft

Internationale dialoog en informatie-uitwisseling voor de invoering van de wereldwijde informatiemaatschappij

   Korpustyp: EU IATE

Diese Bedingung ist als Aufbau der Bremskraft definiert.

Dit is het moment waarop de remkracht wordt ontwikkeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

dem Verwaltungsrat Vorschläge für den Aufbau des Unternehmens zu unterbreiten;

zijn voorstellen betreffende het organogram aan de Raad van bestuur voor te leggen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufbau einer gesamtstaatlichen Umweltschutzbehörde und Gewährleistung ihrer Funktionsfähigkeit.

Het nationale milieuagentschap oprichten en ervoor zorgen dat het goed functioneert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufbau der Prüfbehörde und der ihr unterstellten Prüforgane

Organisatie van de auditautoriteit en auditinstanties die onder haar verantwoordelijkheid vallen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Tatsache scheint man beim Aufbau der Gemeinschaft zu übersehen.

Bij de Europese eenwording schijnt men deze realiteit uit het oog te hebben verloren.

   Korpustyp: EU

Also, fangen Sie schon mal mit dem Aufbau an.

Nou, je kunt maar beter beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie versuchen, den perfekten Aufbau Frau... Ihre Braut oder was?

Probeerde je de perfecte vrouw te maken, je bruid of zoiets?

   Korpustyp: Untertitel

- Du willst, dass ich neu starte, S.H.I.E.L.D. wieder aufbaue...

Je wilt dat ik S.H.I.E.L.D. herbouw.

   Korpustyp: Untertitel

Es war der komplizierteste Aufbau, den ich je gesehen habe.

Het was de meest ingewikkelde lay-out die ik ooit gezien had.

   Korpustyp: Untertitel

In der Zwischenzeit können Sie uns beim Aufbau helfen.

Jullie kunnen me helpen met de rekwisieten.

   Korpustyp: Untertitel

Aber man braucht eine Berylliumkugel für den Aufbau.

Maar er zou een berylliumbol nodig zijn om 't apparaat in te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kriegen auf alle Fälle einen Aufbau-Pool.

We gaan een bovengronds zwembad zetten.

   Korpustyp: Untertitel

sie muss fest verbaut sein mit dem Aufbau des Fahrzeugs;

de leuningen moeten stevig aan de voertuigstructuur zijn bevestigd;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Förderung des Aufbaus von Kapazitäten (Anhang — Nummern 1.1.1 — 1.1.4)

Versterking van de capaciteitsopbouw (bijlage – punten 1.1.1 – 1.1.4)

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Erwerb, Aufbau und Inbetriebnahme des zweiten operativen Basiscamps)

(huur, inrichting en inwerkingstelling van het tweede operationele basiskamp);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufbau neuer Verbindungen auf den Balearen und den Kanaren (ES)

Nieuwe verbindingen op de Balearen en de Canarische eilanden (ES)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Formen und Innenabmessungen des Aufbaus, der den Insassenraum bildet,

de contouren en binnenmaten van de carrosseriedelen die de passagiersruimte vormen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verstärkter Aufbau von Kapazitäten, einschließlich Projektvorbereitung für Großinvestitionen.

Versterken van de capaciteitsopbouw, met inbegrip van de voorbereiding van projecten voor grootschalige investeringen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Art des Aufbaus: Limousine/Kombiwagen/Coupé [2] Nichtzutreffendes streichen.

Carrosserietype: sedan, break, coupé [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ihrer Beschaffenheit nach zum Aufbau auf Straßenfahrzeuge bestimmt

ontworpen om op een wegvoertuig te worden gemonteerd

   Korpustyp: EU DGT-TM

All dies ermöglicht einen schnellen Aufbau von Lagerbeständen.

Om al die redenen kunnen snel voorraden worden opgebouwd.

   Korpustyp: EU DGT-TM