Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gewöhnlicher Aufenthalt	gewone verblijfplaats 3 hoofdverblijf bestendig verblijf normale verblijfplaats vaste woonplaats
vorübergehender Aufenthalt	tijdelijk verblijf 1 tijdelijke verblijfplaats tijdelijke woonplaats
illegaler Aufenthalt	illegaal verblijf 5 irregulier verblijf onregelmatig verblijf
irregulärer Aufenthalt	irregulier verblijf illegaal verblijf
legaler Aufenthalt	legaal verblijf
rechtmäßiger Aufenthalt	regulier verblijf rechtmatig verblijf wettelijk verblijf legaal verblijf
ständiger Aufenthalt	vaste woonplaats bestendig verblijf
Aufenthalts-Faktor	bezettingsgraad
unbefristeter Aufenthalt	vestiging verblijf voor onbepaalde tijd duurzaam verblijf
langfristiger Aufenthalt	verblijf van langere duur langdurig ingezetenschap
längerfristiger Aufenthalt	verblijf van langere duur langdurig ingezetenschap
kurzfristiger Aufenthalt	kort verblijf 1 verblijf in de vrije termijn
unerlaubter Aufenthalt	illegaal verblijf 1 onregelmatig verblijf
Beihilfe zum illegalen Aufenthalt	hulp bij illegaal verblijf
Recht auf Aufenthalt	verblijfsrecht 7
Dauer des ordentlichen Aufenthalts	wettelijke verblijfsduur wettelijke verblijfduur
befristete Zulassung zum Aufenthalt	tijdelijke toelating tot het verblijf tijdelijke toelating tot verblijf
logistische Vorbereitung der Aufenthalte	praktische voorbereiding van bezoeken
Beamter unbekannten Aufenthalts	ambtenaar wiens verblijfplaats onbekend is
Dauer des Aufenthalts	verblijfstermijn
gewöhnlicher Aufenthalt des Kindes	gewone verblijfplaats van het kind

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufenthalt

165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gewöhnlicher Aufenthalt

Residentie

   Korpustyp: Wikipedia

Status und Aufenthalt zuerst.

Eerst status en plaats.

   Korpustyp: Untertitel

- Einen guten Aufenthalt.

Hopelijk hebt u het naar uw zin.

   Korpustyp: Untertitel

- Du verlängerst deinen Aufenthalt!

Barry, je krijgt extra straftijd zo.

   Korpustyp: Untertitel

- Weiterhin einen schönen Aufenthalt.

Veel plezier in de Banks.

   Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie Ihren Aufenthalt?

Heeft u het naar uw zin?

   Korpustyp: Untertitel

- Äh, Aufenthalt des Nachkommen.

Euh, plaats van kroost.

   Korpustyp: Untertitel

Sie genießen ihren Aufenthalt.

Ze hebben het naar hun zin.

   Korpustyp: Untertitel

Ich begrüße deinen Aufenthalt.

Dan ben je welkom om te blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Einen schönen Aufenthalt in Australien.

Veel plezier in Australië.

   Korpustyp: Untertitel

Hattet Ihr einen vergnüglichen Aufenthalt?

Heb je jezelf vermaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Wir überprüfen seine letzten Aufenthalte.

- We gaan alles na.

   Korpustyp: Untertitel

Antrag auf Verlängerung des Aufenthalts

aanvraag tot verlengen van de verblijfduur

   Korpustyp: EU IATE

Antrag auf Verlängerung des Aufenthalts

verzoek om verlenging van de verblijfsduur

   Korpustyp: EU IATE

während eines Aufenthalts in .... (Land)

die tijdelijk verbleef in ...(land)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Visum für einen längerfristigen Aufenthalt

Visumregeling tussen Rusland en Georgië

   Korpustyp: EU

- Ich besorge den letzten Aufenthalt.

lk ga na waar hij woont.

   Korpustyp: Untertitel

Sechsstündiger Aufenthalt und dann Rom.

Met een zes uur tussenstop en dan Rome.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird kein langer Aufenthalt.

Zo lang blijf ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssten unseren Aufenthalt verlängern.

Dan moeten we langer blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Zwanzig Minuten Aufenthalt für Abendessen."

Twintig minuten om te eten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte ihren Aufenthalt verlängern.

lk wil praten over een verlenging van haar optredens.

   Korpustyp: Untertitel

Und nach einem kurzen Aufenthalt im Gefängnis...

En na een korte gevangenisstraf...

   Korpustyp: Untertitel

Eine Virusgrippe von unserem Aufenthalt auf Nasreldine.

Hij heeft op Nasreldine een griepje opgedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das klingt nach einem schönen Aufenthalt.

Dat is altijd een goed teken.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr längster Aufenthalt dauerte zwei Jahre.

Je hebt het op één plek zelfs twee jaar uitgehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Präsident Sheridan hat uns den aufenthalt erlaubt.

- heeft orders om ons binnen te laten.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, warum nicht sie Aufenthalt bei uns?

Waarom logeert ze niet bij ons.

   Korpustyp: Untertitel

Ist sie einem Aufenthalt im Hotel Corona?

Ze gaat dus wel stappen in Daytona.

   Korpustyp: Untertitel

Person, die einen befristeten Aufenthalt rechtswidrig überschreitet

persoon die zijn of haar toegestane verblijfsduur overschrijdt

   Korpustyp: EU IATE

Aufenthalte von Lehrern und Lehramtskandidaten als Assistenten;

assistentschappen voor onderwijsgevenden en onderwijsgevenden in opleiding;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Studierende an Hochschulen, die Praxis-Aufenthalte absolvieren.

studenten van instellingen voor hoger onderwijs die stage lopen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ihren ständigen Aufenthalt in der Gemeinschaft hat.

zijn woonplaats in de Gemeenschap heeft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Genießen Sie Ihren Aufenthalt an der Goldküste.

Veel plezier aan de Gold Coast.

   Korpustyp: Untertitel

Der Aufenthalt hier unten ist verboten.

We mogen daar niet heen.

   Korpustyp: Untertitel

Beihilfe zum illegalen Aufenthalt ist strafbar.

Illegale immigranten helpen is een overtreding van de wet.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für einen sehr lehrreichen Aufenthalt.

Het was zeer leerzaam.

   Korpustyp: Untertitel

Ein kurzer Aufenthalt in North Dakota.

Een of andere baanrestaurant in noord-Dakota.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wünsche angenehmen Aufenthalt im Knast.

Laat de zeep niet vallen in de douche, Proktor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.

lk hoop dat 't jullie zal bevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Dauer des durch das Visum erlaubten Aufenthalts;

de op grond van het visum toegestane verblijfsduur;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Recht auf Aufenthalt bis zu drei Monaten

Verblijfsrecht voor maximaal drie maanden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vielleicht ist Ihr Aufenthalt hier unbegrenzt.

U blijft misschien voorgoed in Casablanca.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, Sie genossen den Aufenthalt.

lk hoop dat de tussenlanding u beviel.

   Korpustyp: Untertitel

Schwere Körperverletzung, 2 Aufenthalte in Arkham.

Zware mishandeling, twee keer overgebracht naar Arkham.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist kein Aufenthalt für eine Frau.

Maar het is toch vast geen plaats voor een vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Dauer des Aufenthalts im Land (Jahre)

Verblijfsduur in het land (in jaren)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dauer des Aufenthalts im Aufnahmeland insgesamt (Jahre)

Totale verblijfsduur in het gastland (in jaren)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gibt es irgendwelche politischen Gründe? für ihren Aufenthalt

Zijn er politieke motieven voor uw reis?

   Korpustyp: Untertitel

Der Aufenthalt in der Römischen Welt wird Ihnen gefallen.

U zult plezier hebben in Roman World.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt überlegen wir, wie Sie Ihren Aufenthalt an Bord bezahlen.

Nu moeten we bedenken hoe je kunt werken voor je kost en inwoning.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso um Himmels willen sollte ich für ihren Aufenthalt zahlen?

Waarom zou ik voor hun overnachting betalen?

   Korpustyp: Untertitel

Heißt das, noch ein trostloser Aufenthalt in Polizeigewahrsam?

Moet ik nu weer naar zo'n saai beslagnamedepot?

   Korpustyp: Untertitel

Wir versuchen, euren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.

We proberen het u zo goed mogelijk naar uw zin te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Tag Aufenthalt auf dem Weg nach Toronto.

lk heb een overstap dag voordat ik naar Toronto vlieg.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind in Gefahr, unseren Aufenthalt über zu beanspruchen.

We waren in ernstig gevaar misbruik te maken van jullie onthaal.

   Korpustyp: Untertitel

Fahren innerhalb des Tempolimits, ein Aufenthalt zum Erfrischen:

Geen snelheidsovertredingen, een tussenstop:

   Korpustyp: Untertitel

Aber da steht nichts vom Aufenthalt ihrer Eltern.

Maar haar ouders zijn daar nooit geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Dann wird dir der Aufenthalt in Subiaco gut tun.

lk heb het afwisselend ijskoud en gloeiend heet.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Ihren Aufenthalt in der Organfarm genossen?

Was het leuk in de organenboerderij?

   Korpustyp: Untertitel

Die da habe ich bei meinem letzten Aufenthalt hier gekauft.

lk heb deze de laatste keer gekocht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfinde meinen Aufenthalt hier als recht aufschlussreich.

De Cardassianen zullen Hogue en Rekelen executeren.

   Korpustyp: Untertitel

Der Aufenthalt auf diesem Schiff hält Sie davon ab.

Dat kan niet op dit schip.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele Tage ihres Aufenthalts war sie festgegurtet?

Hoeveel dagen was ze vastgebonden?

   Korpustyp: Untertitel

Darum ist der Aufenthalt im Frachtraum streng verboten.

Dat is de reden waarom het verboden is in de laadruimte te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Einmal hatte ich vier Stunden Aufenthalt in Tulsa.

Op een dag had ik 'n lange tussenstop in Tulsa.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist der Grund ihres Aufenthalts in der Slowakei?

Wat gaat u in Slowakije doen?

   Korpustyp: Untertitel

Das muss Ihr erster Aufenthalt in Storybrooke sein?

Dit moet jouw eerste keer in Storybrooke zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt in Portsmouth.

Veel plezier in Portsmouth, Miss Price.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Lust auf einen Aufenthalt in Ihrem Bau.

lk ben niet van plan in uw gevangenis te belanden.

   Korpustyp: Untertitel

Vor oder nach dem Gefängnis-Aufenthalt Ihres Mannes?

Weet u of je elkaar hebben ontmoet voor of nadat hij in de gevangenis verbleef?

   Korpustyp: Untertitel

Der exakte Aufenthalt verbirgt sich in Scofields Tätowierungen.

lk ben blij dat je weet in welk land ze zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Aufenthaltserlaubnis für einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten

verblijfstitel met een geldigheidsduur van meer dan drie maanden

   Korpustyp: EU IATE

Ich hoffe, Sie hatten soweit einen angenehmen Aufenthalt hier.

lk hoop dat u 't naar uw zin heeft sinds uw aankomst in Shangri-La.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe vermutet, dass unser Aufenthalt hier nicht zufällig ist.

Natuurlijk vermoedde ik dat ons geen ongeluk was overkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Das hat mir den Aufenthalt draußen viel erträglicher gestaltet.

Het maakte buitenkomen veel draaglijker.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast denen unseren Aufenthalt auf deinem Blog verraten?

Je hebt onze verstopplaats op een blog gezet?

   Korpustyp: Untertitel

Einweisung, elektrokonvulsive Therapie, Aufenthalt in einer geschlossenen Anstalt.

Opname, elektroshocktherapie, en behandeling in eine gesloten kliniek.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet leider während unseres Aufenthaltes keinen Landgang haben.

Dat betekent helaas dat u niet aan wal kunt.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr euch für seinen Aufenthalt interessiert hättet.

Als je de moeite had genomen te ontdekken waar hij was.

   Korpustyp: Untertitel

Beinhaltet Selbstmordversuch nicht automatisch einen 3-Tage - Aufenthalt, Doktor?

ls een poging tot zelfdoding niet een automatische 3-daagse opname, dokter?

   Korpustyp: Untertitel

Wurde es nur für einen 7 tägigen Aufenthalt bedeutet

't Paspoort was toch slechts voor een week geldig.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Zustimmung der Eltern ist der Aufenthalt nicht gestattet.

De joystick is niet beschikbaar zonder ouderlijk toezicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wie gefällt Ihnen die Stadt? Genießen Sie Ihren Aufenthalt?

Hoe bevalt de stad u?

   Korpustyp: Untertitel

wie können Sie sich den Aufenthalt hier leisten?

Hoe kun je rondkomen in deze omgeving?

   Korpustyp: Untertitel

Könnten wir den Aufenthalt nicht ein wenig angenehmer gestalten?

Kunnen we het elkaar niet wat meer naar de zin maken?

   Korpustyp: Untertitel

Antrieb, Navigation, Aufenthalt, Technik, die Bomben und das Bombenkontrollmodul.

'Locomotief', navigatiemodule, woonmodule... machinekamer, bommenmodule en de wapencontrole-module.

   Korpustyp: Untertitel

Weitere Angaben: Aufenthalt in Pakistan im April 2009.“

Overige informatie: gelokaliseerd in Pakistan sinds april 2009.”

   Korpustyp: EU DGT-TM

Recht auf Aufenthalt für mehr als drei Monate

Verblijfsrecht voor meer dan drie maanden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufenthalt: seit Juni 2011 in Magunda, Region Mwenga, Süd-Kivu.

Vanaf juni 2011 opereert hij vanuit Magundu in het Mwengagebied in Zuid-Kivu.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weder unsere Botschaft noch die Militärregierung kennen seinen Aufenthalt.

Noch de ambassade, noch de militairen weten iets.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Landung wird dir ein Kontaktmann ihren Aufenthalt mitteilen.

Als je aankomt, zal een tussenpersoon... contact met je opnemen met details over hoe en wat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde Ihnen einen Aufenthalt in der Sommerresidenz empfehlen.

lk zal het aanbevelen aan het Hof, dat we naar de zomerresidentie gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir würde es dir gefallen deinen Aufenthalt hier zu verlängern?

Wil je wat langer blijven?

   Korpustyp: Untertitel

Kleiner Betrüger, hatte ein paar Aufenthalte mit niedrigster Sicherheitsstufe.

Kleine oplichter, moest een paar keer de gevangenis in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte, das wäre der einzige Grund für meinen Aufenthalt.

lk wou dat dat mijn enige reden was om in Coronado te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Geist hat für den Sommer einen Spanien-Aufenthalt geplant.

Die zomer heeft Geist optredens in Spanje geregeld.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ein Aufenthalt in Florida kommt dem Tod sehr nahe.

lk was in Florida, dat is dicht genoeg bij de dood.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist auf den Aufenthalt in Fort McNair beschränkt.

Hij zat vast in Fort McNair.

   Korpustyp: Untertitel

Das Bezirksgefängnis verlangt einen 48 stündigen Aufenthalt zur Beobachtung.

Een 48-uurs observatie is verplicht.

   Korpustyp: Untertitel