Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gewöhnlicher Aufenthaltsort	hoofdverblijf normale verblijfplaats gewone verblijfplaats
wechselnder Aufenthaltsort	woningmobiliteit
besonderer Aufenthaltsort	bijzondere verblijfplaats
zeitweiliger Aufenthaltsort	tussenstation
Träger des Aufenthaltsortes	orgaan van de verblijfplaats
Träger des Aufenthaltsorts	orgaan van de verblijfplaats
Träger am Aufenthaltsort	orgaan van de verblijfplaats
Wechsel des Aufenthaltsorts	overbrenging van de verblijfplaats

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufenthaltsort

71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Unser Aufenthaltsort ist kompromittiert.

- We zijn ontdekt.

   Korpustyp: Untertitel

Ist Ihr Aufenthaltsort sicher?

Zitten jullie daar veilig?

   Korpustyp: Untertitel

Also erhalten sie keinen Aufenthaltsort.

Dus hij is niet traceerbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wo war sein letzter Aufenthaltsort?

Wanneer hebben we hem voor het laatst gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Sein derzeitiger Aufenthaltsort ist unbekannt.

Hij heet John Hsu.

   Korpustyp: Untertitel

Namen der besuchten Personen/Aufenthaltsorte,

Namen van bezochte personen/verblijfsplaatsen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihr Aufenthaltsort wird ständig überwacht.

U wordt permanent in de gaten gehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Aufenthaltsort unbekannt, auf freiem Fuß.

Waarschijnlijk bij kolonel Tigh.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, Aufenthaltsort von Lieutenant Barclay.

Computer, spoor Barclay op.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ordner enthält die Aufenthaltsorte deiner Leute.

De map bevat alle gegevens over je mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche den Aufenthaltsort eines Verdächtigen.

lk moet 'n verdachte lokaliseren.

   Korpustyp: Untertitel

Was macht Ihren Aufenthaltsort so sicher?

Waardoor is jullie plek zo veilig?

   Korpustyp: Untertitel

der gewöhnliche Aufenthaltsort des Versicherungsnehmers; oder

de gewone verblijfsplaats van de verzekeringnemer; of

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betty fand seinen Aufenthaltsort ziemlich schnell.

Betty had hem snel gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

- Bist du sicher an deinem Aufenthaltsort?

- De politie houdt alles afgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Drei von ihnen nähern sich Ihrem Aufenthaltsort.

Drie ervan komen uw kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Das private Waisenhaus Northhaven war mein Aufenthaltsort.

Noord Haven Privé Weeshuis was mijn verblijf.

   Korpustyp: Untertitel

Graben wir uns in Rauls Aufenthaltsorte ein.

We zijn opzoek naar Raul's plekken.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind seine Kontakte und Aufenthaltsorte.

Deze mensen en plekken heeft hij bezocht.

   Korpustyp: Untertitel

Captain Tower bat mich, Charles' Aufenthaltsort aufzuspüren.

Tower vroeg of ik iets over Charles te weten kon komen.

   Korpustyp: Untertitel

FULCRUM schweigt über den Aufenthaltsort Ihres Vaters.

Fulcrum houdt je vader goed verborgen.

   Korpustyp: Untertitel

Letzte bekannte Anschriften/Aufenthaltsorte (sofern vorhanden):

Laatst bekende adressen/verblijfplaatsen (indien van toepassing):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich versuche diesen spezifischen Aufenthaltsort herauszufinden.

lk probeer de plek te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ein seltsamer Aufenthaltsort für einen Jedi-Meister.

Een vreemde plek voor een Jedi-meester.

   Korpustyp: Untertitel

Und zum Koks aussagen. - Nur zum Aufenthaltsort.

Ze zal ook voor de cocaïne moeten getuigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte seinen Aufenthaltsort ermitteln ihn einschätzen, und ihm zuvorkommen.

lk moest hem volgen en zijn volgende actie inschatten.

   Korpustyp: Untertitel

Wer ihren Aufenthaltsort kennt, melde sich bitte bei der Polizei."

Wie inlichtingen heeft, wordt verzocht contact op te nemen met de politie."

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben ein beschädigtes Video von Marwans letztem Aufenthaltsort.

Ze hebben een beschadigde videoband gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie ihren Aufenthaltsort wissen, rufen Sie bitte an:

Wie inlichtingen heeft, gelieve te bellen naar nummer?

   Korpustyp: Untertitel

Letzter Aufenthaltsort: Er läuft Richtung Süden auf der Cygnus Straße.

Laatst gezien in zuidelijke richting op Cygnus Street.

   Korpustyp: Untertitel

Finde alle Informationen, besonders über den Aufenthaltsort von...

lk weet echt wel wat ik voel, hoor. lk weet zeker dat hij leeft.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben den Aufenthaltsort der Überlebenden vielleicht entdeckt.

lk vertel het aan niemand anders.

   Korpustyp: Untertitel

Den Aufenthaltsort des Lieutenant ermitteln können, Agent McGee?

Kon je de luitenant al vinden, agent McGee?

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir haben den Aufenthaltsort von Al-Harazi.

We denken Al-Harazi te hebben gelokaliseerd.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier ist Detective Burkhardt. Ich brauche Detective Griffins Aufenthaltsort.

Rechercheur Burkhardt hier, wil je een 20 uitvoeren op rechercheur Griffin?

   Korpustyp: Untertitel

Osman ist nicht so dumm seinen Aufenthaltsort zu verraten.

Osman is niet zo dom zijn schuilplaats te verraden.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast doch die Liste über Katherines mögliche Aufenthaltsorte geklaut.

Jij stal de lijst met Katherine's adressen.

   Korpustyp: Untertitel

Hab gerade einen Tipp bekommen... ungefährer Aufenthaltsort der Jungs.

lk heb een tip gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mich als deinen vorübergehenden Aufenthaltsort benutzt.

lk was een kutvriend.

   Korpustyp: Untertitel

Vorbereitende Maßnahme — Kontrollstellen (Aufenthaltsorte) im Zusammenhang mit Tiertransporten

Voorbereidende actie — Controleposten (rustplaatsen) voor het vervoer van dieren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Glaubst du, dass du Gerbers Aufenthaltsort finden könntest?

Kun je Gerbers land vinden?

   Korpustyp: Untertitel

- Sein Aufenthaltsort ist unbekannt. - Vermutlich ist er noch drin.

Geen idee, maar we vermoeden dat hij nog binnen is.

   Korpustyp: Untertitel

Kennen wir Namen oder Aufenthaltsort einer dieser Personen?

Hebben we namen en adressen van deze mensen?

   Korpustyp: Untertitel

Der Aufenthaltsort ist... unbekannt Kein Signal von Taylors Handy.

Geen signaal van Taylor's telefoon.

   Korpustyp: Untertitel

lm Polizeicomputer fehlt der letzte Aufenthaltsort. Kommt aus Dallas.

Volgens de politiedatabase is hij voor het laatst in Dallas geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, er wollte weg, bevor jemand seinen Aufenthaltsort ausfindig machte.

De grond zal hem te heet onder de voeten geworden zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Was Dukat angeht, bemühen wir uns, seinen Aufenthaltsort zu erfahren.

En wat Gul Dukat betreft, we doen alles om hem op te sporen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat sich durch ganz Mibu nach deinem Aufenthaltsort gefragt.

Hij informeert in heel Mibu naar jouw verblijfplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Toll, jetzt sind es 14 mögliche Aufenthaltsorte von Capone.

We hebben 14 mogelijke verblijfplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie den Aufenthaltsort von Präsidentin Roslins Rebellion?

Weet u de coördinaten, het verblijf van President Roslins opstandelingen?

   Korpustyp: Untertitel

jede natürliche Person mit Aufenthaltsort oder Wohnsitz in Iran,

een natuurlijke persoon die in Iran verblijft of woont;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gehört seit Dezember 2008 den FARDC an; Aufenthaltsort: Kinshasa.

Behoort vanaf december 2008 tot de FARDC, met als standplaats Kinshasa.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich will Mannheims Aufenthaltsorte und sein Netzwerk mit Namen.

lk wil Manheim en zijn hele netwerk. Namen.

   Korpustyp: Untertitel

Whither dost Weg leadeth, zum des Aufenthaltsortes auszurichten?

Welk pad leidt naar uw ware thuis?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist im Moment der sicherste Aufenthaltsort für Sie.

Dat is nu de veiligste plek.

   Korpustyp: Untertitel

- Treibstoff, Gewicht des Schiffes und wahrscheinlicher Aufenthaltsort der Wale.

-Brandstof, de massa van het schip. Verwachte lokatie van de walvissen. ln dit geval de Grote Oceaan.

   Korpustyp: Untertitel

Hat das FBI irgendwelche Spuren über den Aufenthaltsort meiner Tochter?

We moeten u naar Jack Landry brengen.

   Korpustyp: Untertitel

seinem Aufenthaltsort bis zu seinem Prozess wegen Verschwörung und Aufwiegelung.

Om te wachten op het proces voor samenzwering. lk was niet van plan dit te doen.

   Korpustyp: Untertitel

den Aufenthaltsort von Zeugen an einen Verteidiger verkauft.

Verkoopt de schuilplaatsen van getuigen... aan een advokaat van de verdediging.

   Korpustyp: Untertitel

Wir führen Recherchen durch, bezüglich des Aufenthaltsortes von Sidney Martin.

We zijn op zoek naar Sidney Martin.

   Korpustyp: Untertitel

jede natürliche Person mit Aufenthaltsort oder Wohnsitz in Syrien,

een natuurlijke persoon die in Syrië verblijft of woont;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Such den Aufenthaltsort des zukünftigen Opfers Leo Crow... vorhergesehen von den Precogs, aufgezeichnet auf Holosphere.

Zoek naar Leo Crow. Zaak 1109, geprevisualiseerd door de Pre-Cogs... en opgenomen op holosfeer door Q-geheugen van Precrime.

   Korpustyp: Untertitel

Wir versprechen, sie zu retten, indem wir die Aufenthaltsorte melden... den, ähm...

Wij beloven hen te redden door ze te rapporteren aan... aan...

   Korpustyp: Untertitel

Michael hat den Aufenthaltsort eines Mannes, der ihm hilft, die Bestandteile für das Portal zu beschaffen.

Michael weet een man die hem aan componenten voor de portal helpt.

   Korpustyp: Untertitel

Den Aufenthaltsort innerhalb von 24 Stunden eines Vorfalls zu wechseln hat hohe Risikofaktoren.

De receptionist kan ons hebben herkend. Binnen 24 uur na het incident reizen is risicovol.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Herr, hätte es über Euren Aufenthaltsort auch nur ein Zeichen...

Mijn Heer... had ik maar één teken gekregen, één gerucht gehoord...

   Korpustyp: Untertitel

Der Oberste Sowjet verurteilt dich und schreibt dir deinen Aufenthaltsort vor.

De Opperste Sovjet van wagon twee zal over jouw lot beslissen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekam einige mögliche Aufenthaltsorte von den Telefonaten bei ihrer Schwester.

lk heb mogelijke 20s van telefoontjes die haar zus deed.

   Korpustyp: Untertitel

Du suchst nach seinem möglichen Aufenthaltsort, weil es dein Job ist.

Je kijkt of hij ergens is gezien omdat dat je werk is.

   Korpustyp: Untertitel

Es machte mich unruhig, also habe ich nach seinen Aufenthaltsort gesucht.

Het maakte me ongemakkelijk, dus ik checkte zijn verblijfplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie den Aufenthaltsort dieses Mannes kennen, kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Polizeidienststelle.

Als u meer weet over deze man, bel dan de plaatselijke autoriteiten.

   Korpustyp: Untertitel

Man hat ihn wegen Informationen gefoltert. Muss wegen Fionas Aufenthaltsort gewesen sein.

Ze hebben hem gemarteld om informatie over Fiona te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist der Konvoi von Claire Redfield. Aufenthaltsort: Das Desert Trail Motel.

Dit is het 'Claire Redfield' konvooi dat momenteel voor het 'Dessert travel motel' staat.

   Korpustyp: Untertitel

Die Polizei bittet jeden, der etwas zum Aufenthaltsort der Mädchen weiß...

De politie vraagt eenieder die iets weet... om de 24-uurs tiplijn te bellen.

   Korpustyp: Untertitel

Also müssen Sie sich immer drinnen aufhalten. Mit einem Kordon von Männern rund um Ihren Aufenthaltsort.

Je beveiligt steeds alles binnen, met een groep mensen eromheen.

   Korpustyp: Untertitel

Was hat der Aufenthaltsort zweier Ehebrecher... mit dem Mord an meinem Travis zu tun?

Maar wat heeft de verdwijning van twee overspelplegers te maken met de moord op mijn Travis?

   Korpustyp: Untertitel

Der nächste Generalstaatsanwalt gab mir einen Freischein, um seinen Aufenthaltsort zu ermitteln.

De aanstaande procureur generaal heeft mij alle vrijheid gegeven in de zoektocht naar hem.

   Korpustyp: Untertitel

17 04 03 03 — Kontrollstellen (Aufenthaltsorte) im Zusammenhang mit Tiertransporten: 4000000 EUR

17 04 03 03 — Controleposten (rustplaatsen) voor het vervoer van dieren: 4000000 EUR.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn Sie nicht kooperieren, finden wir seinen Aufenthaltsort auch anders raus.

Als u niet wilt meewerken, kunnen we u dwingen.

   Korpustyp: Untertitel

Er denkt, dass es ihm helfen könnte, Emilys Aufenthaltsort zu bestimmen.

Hij vermoedt dat het kan helpen Emily te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Weit, zu weit, ist der Aufenthaltsort ihres Liebhabers. ..' Haben Sie dies geschrieben?

Ver te ver, is het verblijf van uw minnaar. ..' hebt u dit geschreven?

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Zee hat die Koordinaten von Xaviers Aufenthaltsort in den Autopiloten programmiert.

De Viper vliegt automatisch naar Xaviar toe.

   Korpustyp: Untertitel

Von diesem 80-jährigen Herrn im Ruhestand würde ich Bills Aufenthaltsort erfahren.

Nu, op zijn tachtigste, zou deze man die zich had teruggetrokken me op Bills spoor kunnen zetten.

   Korpustyp: Untertitel

So, ich glaube, wir sind soweit, dass wir uns einen besseren Aufenthaltsort suchen.

Dus, lk denk dat we klaar zijn om het uitzichtpunt te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagt, die Franzosen um diesen Louis, hätten die Terroristen über euren Aufenthaltsort informiert.

Hij zegt dat deze Fransman, Louis is zijn naam?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat ihre Aufenthaltsorte, bevor sie zum Motel fuhr, ausfindig gemacht.

Hij kon haar gangen nagaan voor ze in het motel aankwam.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss zugeben, es war bequem. Ein sicherer Aufenthaltsort, als ich gezwungen war, mich zu verstecken.

Het kwam me goed van pas een schuilplaats voor als ik op de vlucht was.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie entscheiden nicht zu kooperieren, werden wir Ihre Aufenthaltsorte überwachen, bis wir Sie zwingen können.

Als u niet meewerkt, blijven we u volgen tot we u kunnen dwingen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten... unseren Aufenthaltsort ändern, ein gutes Leben annehmen und glücklich sein.

We worden verplaatst, krijgen een goed leven, en zullen gelukkig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Den Aufenthaltsort Ihrer Frau dürfen sie nur mit ihrem Einverständnis verraten.

AI vinden ze haar dan nog doen ze niets zonder haar toestemming.

   Korpustyp: Untertitel

- Alles recht und schön... Wir benötigen aber geeignetere Hinweise über seinen jetzigen Aufenthaltsort.

-Alles goed en wel, Mr Hand maar we hebben een concreter spoor nodig.

   Korpustyp: Untertitel

die für die Ermittlung des Aufenthaltsorts und den Schutz von Personen zuständigen Verwaltungs- und Polizeibehörden,

de bestuurlijke en politiële autoriteiten die bevoegd zijn voor de opsporing en bescherming van personen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

alle anderen Angaben, die es gestatten, den Aufenthaltsort des Antragsgegners ausfindig zu machen.

alle andere informatie die van nut kan zijn bij het lokaliseren van de verweerder.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du könntest sogar den Aufenthaltsort deiner Kollegen gegen mehr Privilegien eintauschen.

Misschien kun je je handlangers' schuilplaats inruilen voor meer privileges.

   Korpustyp: Untertitel

Ram in jedem Haus und in Aufenthaltsort, Ram an jeder Schwelle

Ram in elk huis, Ram bij de drempel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bildeten hier einen erdenähnlichen Planeten, um ihren Aufenthaltsort besser zu verbergen.

Ze ontgonnen een protoplaneet om zich te verbergen.

   Korpustyp: Untertitel

Es sollte keine Spur zu seinem Aufenthaltsort geben,... die Julien finden könnte.

Rios is niet te vinden onder de stenen die Julien kan omdraaien.

   Korpustyp: Untertitel

Letzte Nacht hast du einen möglichen Aufenthaltsort für unseren Saboteur genannt, eine Firma namens Radner Science.

Gisteravond noemde je een mogelijke plek voor onze bedrijfssaboteur, een bedrijf genaamd Radner Science.

   Korpustyp: Untertitel

Obwohl die maximale Transportzeit nach wie vor gilt, wurden die Aufenthaltsorte für unterwegs vorübergehend geschlossen.

Tenslotte is er nu een opschorting van de halteplaatsen, terwijl de maximale transporttijd gehandhaafd blijft.

   Korpustyp: EU

 den Aufenthaltsort der verpflichteten oder der berechtigten Person ausfindig zu machen helfen (siehe 3.3 und 3.4)

 de onderhoudsplichtige en de onderhoudsgerechtigde te helpen lokaliseren (zie punten 3.3. et 3.4.)

   Korpustyp: EU DGT-TM