Typische Wortverbindungen und Kollokationen

humanitäre Aufgabe	humanitaire opdracht 1
friedenserhaltende Aufgabe	vredeshandhavingsopdracht
diplomatische Aufgabe	letterlijke uitgave
abhängige Aufgabe	afhankelijke taak 1
Petersberg-Aufgabe	Petersbergtaken 26 opdracht van Petersberg
währungspolitische Aufgabe	monetaire beleidstaak
Aufgabe als Beobachtungsstelle	opdracht van waarnemingscentrum
Aufgabe der Agrarerzeugung	onttrekking aan de landbouwproduktie
Aufgabe des Weinbaus	beeindigen van de wijnbouw opgeven van de wijnbouw
Aufgabe am Schalter	terpostbezorging aan het loket afgifte aan het loket
Aufgabe des Controllers	taak van de controller
Aufgabe der Beschäftigung	uit dienst treding
Aufgabe des Berufs	neerleggen van een beroep
Aufgabe zur Beförderung	ten vervoer aanbieden
Aufgabe von unten	onder-laden
Aufgabe von öffentlichem Interesse	van openbaar nut
übertragene besondere Aufgabe	toevertrouwde bijzondere taak
Aufgabe von oben	boven-laden
Aufgabe einer Postanweisung	uitgifte van een postwissel
Aufgabe-Benutzer-System	dienstgebruiker
endgültige Aufgabe der Erzeugung	definitieve beëindiging van de productie
öffentliche Aufgabe von Eurosport	karakter van publieke omroep
Prämie für die endgültige Aufgabe	DOP

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufgabe

237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ihre Aufgabe... Ja.

Geef antwoord, dan kan ik verder.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es erfordert Aufgabe.

Maar het vraagt om overgave.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich erfüllte meine Aufgabe.

lk heb me aan de afspraak gehouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Verteilung ist deine Aufgabe.

Jij regelt de distributie.

   Korpustyp: Untertitel

Sieger durch Aufgabe: Rot.

De winnaar is rood.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist deine Aufgabe.

Het is jouw reis.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Aufgabe.

De jouwe is niet de reden waarom.

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist Ihre Aufgabe?

- Wat doet u hier?

   Korpustyp: Untertitel

- Was war Brodys Aufgabe?

Wat was Brody's aandeel?

   Korpustyp: Untertitel

War das meine Aufgabe?

Had ik dat moeten regelen?

   Korpustyp: Untertitel

- Unauffälligkeit ist unsere Aufgabe.

- We hebben onopvallende gezichten.

   Korpustyp: Untertitel

Die ist meine Aufgabe.

En dat doe ik.

   Korpustyp: Untertitel

Ist 'ne schwere Aufgabe.

Geef me even. lk vind haar wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben eine Aufgabe.

- We hebben het druk.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Aufgabe ist beendet.

Wij zijn hier klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Es verdeutlicht meine Aufgabe.

lk weet waarvoor ik 't doe.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie lautet die Aufgabe?

Wat gaat er gebeuren?

   Korpustyp: Untertitel

Stell ihm eine Aufgabe.

Zelfs van de meest gecompliceerde aard.

   Korpustyp: Untertitel

Aufgabe 15 ist losziehen.

Iedereen, laten we gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Aufgabe für...

Echt iets voor... -Superdokter.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist meine Aufgabe?

Wat wil je dat ik doe?

   Korpustyp: Untertitel

Worin bestand ihre Aufgabe?

Wat doet een hostess?

   Korpustyp: Untertitel

Das war Dads Aufgabe.

Dat was papa zijn ding.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist deine Aufgabe?

Wat is je prioriteit?

   Korpustyp: Untertitel

Das war eure Aufgabe.

Maar je vermoordde zoveel agenten.

   Korpustyp: Untertitel

- von der unangenehmen Aufgabe...

- Aangezien je me dat bespaarde...

   Korpustyp: Untertitel

das ist meine Aufgabe.

lk ben hier degene die het denkwerk doet.

   Korpustyp: Untertitel

- Deine Aufgabe, Casey.

Beslis maar, Casey.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ihre Aufgabe.

Op alle brieven staan retouradressen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihre Aufgabe.

-Jij zorgt voor de kruk.

   Korpustyp: Untertitel

Darin liegt unsere Aufgabe.

Daaraan zijn we verplicht.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Sorrens Aufgabe.

Dat is de zorg van Sorren.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Aufgabe ist vollendet.

Je zoektocht is ten einde.

   Korpustyp: Untertitel

Und eine einfache Aufgabe.

Laten we het eenvoudig houden, "

   Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Aufgabe.

Dat kun je goed.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Aufgabe hast du?

Wat is je beroep?

   Korpustyp: Untertitel

- Bilder waren Sousas Aufgabe.

- Foto's waren Sousas specialiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Seven, Ihre Aufgabe.

Seven, regel dat.

   Korpustyp: Untertitel

Erklär ihm seine Aufgabe.

Zeg jij het maar.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist meine Aufgabe?

Waar is mijn queeste?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Aufgabe.

Daarvoor heb ik jou nodig!

   Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihre Aufgabe?

Wat deed je ook weer voor de officier?

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Aufgabe beginnt heute.

Dit wordt een zware tocht.

   Korpustyp: Untertitel

Negativ. Keine dringende Aufgabe.

Nee, dat heeft geen prioriteit.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Aufgabe hier ist beendet.

lk denk dat je hier klaar bent.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine mühselige Aufgabe.

Maar het valt niet mee.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bis zur Aufgabe, sailor?

Het helpt als de vrouw ook klaarkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Aufgabe schaffe ich alleine.

Deze kan ik wel solo aan.

   Korpustyp: Untertitel

Das war keine leichte Aufgabe.

Het viel niet mee.

   Korpustyp: Untertitel

Keine erfreuliche Aufgabe, ich weiß.

lk begrijp dat het lastig is.

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine dankbare Aufgabe.

Het was de moeite waard.

   Korpustyp: Untertitel

Das macht unsere Aufgabe schwieriger.

Dat maakt 't moeilijker.

   Korpustyp: Untertitel

Ah, das war meine Aufgabe.

Dat is mijn bed.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Aufgabe hat dieser Kran?

Waar wordt de kraan voor gebruikt?

   Korpustyp: Untertitel

Und was ist Ihre Aufgabe?

Hoge dingen pakken voor hem?

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist deine neue Aufgabe.

Je hebt een half uur.

   Korpustyp: Untertitel

- Und was ist deine Aufgabe?

En wat ga jij eoen, als teamlie?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine richtige Aufgabe.

Neem nog geen beslissing, alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

Svartman, schöne Aufgabe für dich.

Svartman, dat lijkt me iets voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Was für eine Aufgabe. Ich...

Een hele onderneming, weet U. Ik...

   Korpustyp: Untertitel

Du bist der Aufgabe gewachsen.

Je kunt 't.

   Korpustyp: Untertitel

Die letzte Aufgabe bringt vier...

- De laatste proef levert 4...

   Korpustyp: Untertitel

- Das war doch Kims Aufgabe.

- Kim zou dat gaan regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Aufgabe hier ist erledigt.

lk ben hier klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ja meine Aufgabe.

Dat is mijn enige reden hier.

   Korpustyp: Untertitel

Genau das war meine Aufgabe.

Zo, en dat is echt wat ik deed.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat seine Aufgabe erfüllt.

Hij voltooide zijn zoektocht.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, es ist meine Aufgabe.

- Nee, het is mijn beurt.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist meine Aufgabe, Sir?

Hoe kan ik u helpen, meneer?

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, warum Mama aufgab?

Weet jij waarom mam stopte?

   Korpustyp: Untertitel

- Dann erledige deine Aufgabe besser.

- Doe het dan beter.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht meine Aufgabe.

Dat recht heb ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Aufgabe der Behörden.

Dit is iets voor de autoriteiten.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen wir zur nächsten Aufgabe.

Zo nu naar de volgende.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war nicht ihre Aufgabe.

- Daarvoor was u niet in Sjanghai.

   Korpustyp: Untertitel

Jack, die Aufgabe war einfach:

Het was zo simpel.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist jetzt meine Aufgabe.

Dat doe ik nu.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast hier eine Aufgabe.

Je hebt hier ook verantwoordelijkheden.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Aufgabe hast du gewählt?

Welke zoektocht heb je gekozen?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht ihre Aufgabe.

Je zou dit niet moeten zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist doch keine Aufgabe.

- Dit is geen proef.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Aufgabe des Kommandanten.

De missiecommandant bedenkt het plan.

   Korpustyp: Untertitel

- Aufgabe war eine geometrische Form.

- Het moest 'n geometrische vorm zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht meine Aufgabe.

Dat komt niet mij toe.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das Ihre Aufgabe, Jack?

ls dit jouw verdienste, Jack?

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie dieser Aufgabe gewachsen?

Dat is het probleem niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber das ist eine Aufgabe!

- Maar we geven ons over!

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine vordringliche Aufgabe.

Deze kwestie verdient een hoge prioriteit.

   Korpustyp: EU

Diese Aufgabe hat absoluten Vorrang.

Het heeft de allerhoogste prioriteit.

   Korpustyp: EU

Das ist die große Aufgabe.

Dat is de grote vraag.

   Korpustyp: EU

Er wird deine Aufgabe übernehmen.

lk heb afgesproken dat hij de leiding krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist Aufgabe des Bürgermeisters.

Dat is aan de burgemeester.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe hier eine Aufgabe.

lk kan hier een verschil maken.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war eine wichtige Aufgabe.

- Dat was belangrijk. - Niet waar.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht meine Aufgabe!

Dat is niet aan mij.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine schwierige Aufgabe.

Het is niet ingewikkeld.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist die neue Aufgabe?

Hoe is het op je nieuwe plaats?

   Korpustyp: Untertitel

Das wird deine Aufgabe sein!

Dat is waarvoor jij er bent.

   Korpustyp: Untertitel

Hat Hanson seine Aufgabe erledigt?

Heeft Hanson 't gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Aufgabe aus ihrem Journalismuskurs.

Het was een studieopdracht.

   Korpustyp: Untertitel