Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fotogrammetrische Aufnahme | photogrammetrische Aufnahme	fotogrammetrische opname
topografische Aufnahme | topographische Aufnahme	topografische opmeting
elektronenmikroskopische Aufnahme	elektronenmicrofoto
ephemere Aufnahme	kortstondige opname
geologische Aufnahme	vervaardigen van een geologische dwarsdoorsnede geologische onderzoeksmethoden geologische opmeting
Aufnahme recep	ie nomen
offene Aufnahme	open catalogustitel
abgeschlossene Aufnahme	afgesloten catalogustitel
biologische Aufnahme	biologische opname 1
unerwünschte Aufnahme	parasitaire ontvangst
Kontroll-Aufnahme	meetpunt controlepunt
schraege Aufnahme	scheve opname
Mehrfachkammern-Aufnahme	multilensopname
Aufnahme vorne	vooraan oprapen
Aufnahme unten	onder oprapen
Aufnahme hinten	achter oprapen
VPS-Aufnahme	VPS-gestuurde timeropname
Aufnahme-Drittland	opnemend derde-land
magnetische Aufnahme	magnetische opmeting
perkutane Aufnahme	huidresorptie opname via de huid huidabsorptie absorptie via de huid
CIP-Aufnahme	catalogiseren bij publicatie CIP
analytische Aufnahme	onderdeelbeschrijving
Azimut-Aufnahme	azimutopname
monophone Aufnahme	monofonische opname
stereophone Aufnahme	stereofonische opname
Mehrkanal-Aufnahme	meerkanalenopname
Laue-Aufnahme	Laue patroon Laue opname
interkondyläre Aufnahme	intercondylaire opname
Aufnahme-Ballenpresse	opraappers
Struktur für die Aufnahme	infrastructuur voor de opvang

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufnahme

209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schluss mit der Aufnahme!

- Hou op met filmen!

   Korpustyp: Untertitel

- Ich liebe diese Aufnahme.

lk hou van dat nummer.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufnahme war gut.

Deze take was goed.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufnahme ist toll.

lk vind deze shot goed.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufnahme nicht verpassen!

Mis dat schot niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wozu dient die Aufnahme?

Waarom maakte u zo'n band?

   Korpustyp: Untertitel

Nur noch eine Aufnahme.

Dan maak ik er nog eentje.

   Korpustyp: Untertitel

Bereitmachen für die Aufnahme.

Maak je klaar om een take te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hole die Aufnahme.

- lk zal de beelden opzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Spulengerät für Aufnahme/Wiedergabegerät

opneem-/weergeefapparatuur met spoelen

   Korpustyp: EU IATE

- Es ist eine Aufnahme.

- ls het een bandje?

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufnahme ist wichtig!

dat is een belangrijke tape!

   Korpustyp: Untertitel

Moment. Diese biometrische Aufnahme...

Wacht, die biometrische scan...

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen diese Aufnahme.

We moeten dit filmen.

   Korpustyp: Untertitel

Wo entstand die Aufnahme?

Waar is Lois mee naar toe genomen?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Aufnahme von 1865.

De foto is genomen in 1865.

   Korpustyp: Untertitel

Topographische Aufnahme der Rheinlande

Tranchotkaart

   Korpustyp: Wikipedia

Aufnahme eines umfassenden Menschenrechtsdialogs.

instelling van een alomvattende mensenrechtendialoog.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Um die Aufnahme fortzusetzen...

Om uw bericht te...

   Korpustyp: Untertitel

Meine Aufnahme im Siegeskreis!

Op naar de plaats van huldiging.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie die Aufnahme?

Neem je dat schot?

   Korpustyp: Untertitel

Mach einfach die Aufnahme.

lk lig stil, neem de foto.

   Korpustyp: Untertitel

-Signal zur Aufnahme empfangen.

lk heb het signaal om het slachtoffer op te pikken.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Aufnahme drehen Sie?

Welke shot doet u?

   Korpustyp: Untertitel

Aufnahme, währen wir sprechen.

- lk neem het al op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe diese Aufnahme.

Dit is een goed shot.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufnahme könnte manipuliert sein.

Beelden kunnen gemanipuleerd worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist alles dieselbe Aufnahme.

- Het was telkens dezelfde foto.

   Korpustyp: Untertitel

AUFNAHME Niemand stellt Gummitiere ein.

Niemand neemt een snoepje aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Habt ihr 'ne gute Aufnahme?

- Heb je het goeie schot?

   Korpustyp: Untertitel

Marshall, du blockierst die Aufnahme!

Marshall, je staat in de weg.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zypern-Aufnahme ist gefälscht.

De Cyprusopname is een vervalsing.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt die Aufnahme stoppen.

U kunt de band stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

und fertig, Kamera eins, Aufnahme.

en op een, draaien.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist eine Aufnahme doppelt.

Er zit 'n dubbel shot in.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Aufnahme für den Kommentar.

Een extra spoor voor de ingesproken tekst.

   Korpustyp: Untertitel

Bereitmachen zur Aufnahme der Sonde.

Vang de sonde op, Harry.

   Korpustyp: Untertitel

Darum erhielten wir die Aufnahme!

Daarom hebben we de video!

   Korpustyp: Untertitel

- Fragen Sie bei der Aufnahme.

- Kijk eens bij de opnamedienst.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Aufnahme ist eingestellt.

lk ga hem meteen lezen.

   Korpustyp: Untertitel

AUFNAHME Finde sie, für mich.

Pak ze voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe diese Aufnahme gefunden.

lk heb dit gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist auf Zachs Aufnahme.

Het is op Zach's strafblad.

   Korpustyp: Untertitel

- 'ne gute Aufnahme von Wally!

Kijk - Goed van Wally.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sind bereit für Aufnahme.

- We zijn klaar voor ontvangst.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Aufnahme kannst du vergessen.

Die stomme tape interesseert me niks!

   Korpustyp: Untertitel

Wollt ihr die Aufnahme verpassen?

Wil je die shot soms missen?

   Korpustyp: Untertitel

- Machen Sie davon eine Aufnahme.

- Sla dit beeld op.

   Korpustyp: Untertitel

- Können wir die Aufnahme verbessern?

Kunnen we niets bevorderen?

   Korpustyp: Untertitel

Aufnahme und Transport gesuchter Personen.

Vluchtelingen onderbrengen en vervoeren?

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufnahme läuft immer noch.

Hij stond nog aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben nur diese Aufnahme?

En het enige beeld van het koppel is door een raam?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Aufnahme Nummer 3.

Dit is track 3.

   Korpustyp: Untertitel

Aufnahme Cadillac Car. Die neunte.

Het klinkt als een soort tiktak, blijf alert.

   Korpustyp: Untertitel

- Die letzte Aufnahme nochmal, bitte.

- Nog een keer 't laatste shot, graag.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich eine Aufnahme haben?

Heb je er een plaat van?

   Korpustyp: Untertitel

Gestattung der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit

vergunning voor het verrichten van arbeid

   Korpustyp: EU IATE

Ermächtigung zur Aufnahme einer Anleihe

machtiging tot het aangaan van een lening

   Korpustyp: EU IATE

Filtertiegel zur Aufnahme der Analyseprobe;

Filterkroes waar het analysemonster in past.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich brauche auch eine Aufnahme

- Ademhaling is aan de linkerzijde afgenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen eine CAT-Aufnahme.

We maken een CAT-scan als ze stabiel is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde diese Aufnahme senden.

lk ga deze tape uitzenden.

   Korpustyp: Untertitel

Ist die Zypern-Aufnahme gefälscht?

ls die Cyprusopname nep?

   Korpustyp: Untertitel

Zur Aufnahme über das Atmungssystem?

- Via de ademhalingsorganen?

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie eine Aufnahme gemacht?

Hebben ze een P.A. röntgenfoto gemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast die Aufnahme restauriert.

Je hebt de band gerestaureerd.

   Korpustyp: Untertitel

Howie, wir haben die Aufnahme.

Howie, ik heb een mooi plaatje.

   Korpustyp: Untertitel

Du verpasst eine tolle Aufnahme.

Dat was een prachtige shot.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen die Aufnahme, Leon.

Wacht even, Leon. We moeten echt deze shot hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen hiervon eine Aufnahme.

Dit moet gefilmd worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Kannst du die Aufnahme verbessern?

ls het beeld verbeterd?

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen 'ne kurze Aufnahme.

We zetten wel even wat op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite an der Aufnahme.

lk ben met het geluid bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Mariä Aufnahme in den Himmel

Maria-Tenhemelopneming

   Korpustyp: Wikipedia

„Wasser zur freien Aufnahme anbieten.“

„Er moet altijd water beschikbaar zijn.”

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toxizität bei wiederholter Aufnahme und

toxiciteit bij herhaalde toediening, en

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe die Aufnahme erhalten.

lk heb de beelden.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine tolle Aufnahme.

Dat is een geweldige foto.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen eine gute Aufnahme.

Kobayashi had een koorts van...

   Korpustyp: Untertitel

Jack, die entscheidende Aufnahme fehlt.

Het orgasme staat er niet op.

   Korpustyp: Untertitel

Hier machen Sie die Aufnahme?

Houd je hier je intake?

   Korpustyp: Untertitel

Der Aufnahme-Mechanismus ist unabhängig.

Het opneemmechanisme werkt helemaal op zichzelf.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine wunderbare Aufnahme.

Ze hebben prachtige opnamen gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat meine Aufnahme gestohlen.

Hij heeft mijn filmmateriaal gestolen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dafür will ich eine Aufnahme.

- Daar moet je me een tape voor geven.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast die Aufnahme wiederhergestellt.

-Je hebt de band gerestaureerd.

   Korpustyp: Untertitel

Hast Du die Aufnahme gehört?

Heb je het afgeluisterd?

   Korpustyp: Untertitel

Das war unsere letzte Aufnahme.

Het was de laatste shot die we namen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ted, es ist eine Aufnahme.

- 't ls een bandje, Ted.

   Korpustyp: Untertitel

Aufnahme des realen Bestands (PIT)

Opstelling van de feitelijke inventaris (OFI)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Noch nicht im Alter für die Aufnahme.

Moet er soms geknokt worden?

   Korpustyp: Untertitel

Die zweite Aufnahme war etwas besser.

De tweede take was beter.

   Korpustyp: Untertitel

Wie hat er machen diese Aufnahme?

Hoe heeft hij dat schot kunnen plaatsen?

   Korpustyp: Untertitel

- Was denken Sie, wie sie es aufnahm?

- Wat denk je verdomme zelf?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Aufnahme vom Staub aus dem Tunnel.

Spectrograaf van stof uit de tunnel.

   Korpustyp: Untertitel

Count Basies tolle Aufnahme von "Cute".

Count Basies geweldig versie van Cute.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Aufnahme für Sie.

lk heb iets wat je moet horen.

   Korpustyp: Untertitel

Erinnern Sie sich an die Aufnahme?

Herinner je je die tape nog?

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine Röntgen-Aufnahme davon?

Hebben we daar foto's van?

   Korpustyp: Untertitel

Sie starb drei Wochen nach der Aufnahme.

Drie weken later stierf ze.

   Korpustyp: Untertitel