Typische Wortverbindungen und Kollokationen

namentlicher Aufruf	naamafroeping hoofdelijke oproeping afroeping
Subroutinen-Aufruf	oproep-subroutine
Unterprogramm-Aufruf	oproep-subroutine
virtueller Aufruf	virtuele oproepfaciliteit virtuele oproep
Makro-Aufruf	macro-oproep
mustergesteuerter Aufruf	patroongestuurde activering
Aufruf zu Interessenbekundungen	verzoek om reacties
Aufruf zum Wettbewerb	uitnodiging tot inschrijving 35
Aufruf zur Interessenbekundung	verzoek om reacties 1
Aufruf der Zeugen	oproeping van de getuigen
Aufruf-oder Warnsignal	audiowaarschuwingssignaal
Aufruf der Gläubiger	oproeping van schuldeisers bijeenroeping van de schuldeisers
Aufruf der Parteien	afroeping van de zaken
Aufruf zur Referatanmeldung	call for papers
Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung	verzoek om reacties

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufruf

144 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Der Aufruf ist beendet.

De lijst is gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

689 Aufrufe und steigend.

689 hits en het worden er meer.

   Korpustyp: Untertitel

Nach Aufruf, Mr. Speaker.

Procedures, meneer de voorzitter.

   Korpustyp: Untertitel

War es ein Aufruf?

Was het een schreeuw om hulp.

   Korpustyp: Untertitel

Regulärer Aufruf zu den Waffen.

- Een gebruikelijke term in 't leger.

   Korpustyp: Untertitel

Letzter Aufruf für Riverside Park.

Laatste kans voor de derde op Riverside Park.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns einen Aufruf starten.

Laten we een afleiding creeëren.

   Korpustyp: Untertitel

periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme

periodiek opstarten van de preventieve testprogramma's

   Korpustyp: EU IATE

Freundlicher Aufruf zur weiteren Aktion.

Een zachte aansporing tot verdere actie.

   Korpustyp: Untertitel

Befehlszeile zum Aufruf des Kodierers.

C ommandoprompt om de codering uit te voeren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aufruf von SmugMug fehlgeschlagen: %1

SmugMug-call is mislukt: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ermöglicht den Aufruf verschiedenster ProgrammeName

Applet voor het starten van programma'sName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aufruf der Hilfe über CVS

Opent de documentatie van CVS

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wartezeit beim Aufruf einer URL.

Timeout bij het ophalen van een URL-adres.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aufruf zu Hass und Gewalt.

aanzetting tot haat en geweld

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich habe einen stürmischen Aufruf...

- lk deed een bezielde...

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der letzte Aufruf.

Dat was het laatste sein, Mr. Richard.

   Korpustyp: Untertitel

Alle an Land! Letzter Aufruf!

Alle bezoekers aan wal.

   Korpustyp: Untertitel

Es hat 79.000 Aufrufe, Maura.

Het is 79.000 keer bekeken, Maura.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Aufruf an alle Bürger.

Herhaling voor alle burgers.

   Korpustyp: Untertitel

Aufruf zu Hass und Gewalt

Aanzetten tot haat en geweld

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es gab einen Casting-Aufruf für Playtex.

Er was een auditie voor Playtex.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir haben alle diesen Aufruf gehört.

We hoorden allen de berichten.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Gnaden verliest einen königlichen Aufruf.

Zijne Excellentie leest nu de proclamatie voor.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast über eine Millionen Aufrufe.

Je hebt meer dan een miljoen hits.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich den Namen aufrufe, antwortet bitte.

Als je, je naam hoort, reageer dan.

   Korpustyp: Untertitel

Carmichaels Aufruf zum Kampf ist nur Notwehr!

Carmichael roept op tot verzet, uit noodweer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin-ein Aufruf Michael Jackson.

lk moet Michael Jackson bellen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bekommen einen Aufruf mit der Post.

We sturen een toelichting via de mail.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hörten keinen Aufruf von Notrufdienst, rauszugehen.

Wij hebben geen ondersteuningsoproep gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir hatten gerade den letzten Aufruf, Frank.

Net laatste ronde geweest, Frank.

   Korpustyp: Untertitel

Ein dringender Aufruf an alle unsere Zuschauer...

we adviseren al onze kijkers weg te blijven van de gebieden...

   Korpustyp: Untertitel

Morgentlicher Aufruf für Dienstag, den 11. September.

Het dienstrooster voor dinsdag, 11 september.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Aufruf zur Nichtübereinstimmung, Frank.

Een motie van wantrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Elijah, wir haben eben 730.000 Aufrufe.

Elijah, we zijn net de 730.000 gepasseerd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Website hat mehr als 735.000 Aufrufe.

De website is net de 735.000 gepasseerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ein weiterer Aufruf, ein weiterer Flash-Mob.

Een nieuwe tweet, een nieuwe flash mob.

   Korpustyp: Untertitel

Aufruf an alle, gesucht wird Lydia Evers...

Bericht van 10. Gezocht persoon. Het is Lydia Evers, geboren...

   Korpustyp: Untertitel

BIS ZUM AUFRUF HINTER ROTER LINIE WARTEN

blijf achter de rode lijn totdat u geroepen wordt staatsgevangenis van Glenboro

   Korpustyp: Untertitel

Das kriegt mehr Aufrufe als "Gangnam Style".

De jouwe zal vetter zijn dan "Charlie beet mijn vinger".

   Korpustyp: Untertitel

War es ein Aufruf um Hilfe?

Het is een schreeuw om hulp?

   Korpustyp: Untertitel

Wikipedia:Maximale Aufrufe von aufwändigen Parserfunktionen überschritten

Categorie:Wikipedia:Pagina's die te veel kostbare parserfuncties gebruiken

   Korpustyp: Wikipedia

Fehler beim Aufruf von KMail @info

Er deed zich een fout voor bij het aanroepen van KMail @info

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Die zweite Hälfte war ein stürmischer Aufruf...

- Het heeft er niets mee te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Aufruf für Passagiere nach Kenner, Norco,

U kunt nu instappen voor Kenner, Norco...

   Korpustyp: Untertitel

Einen verschlüsselten Aufruf zur Rückkehr wir erhielten.

- We kregen een gecodeerd bericht.

   Korpustyp: Untertitel

Letzter Aufruf für Erdkreuzer Von Braun.

Aard-kruiser Von Braun, iedereen instappen.

   Korpustyp: Untertitel

Herrschaften, das ist der letzte Aufruf.

Dit is jullie laatste kans.

   Korpustyp: Untertitel

Und es hatte nur zwei Aufrufe.

En het werd maar door 2 personen bekeken.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb starten wir den Aufruf "SOS Demokratie" .

Daarom blazen wij het appèl "SOS democratie" .

   Korpustyp: EU

Dieser Aufruf wirkt wie eine doppelte Auffrischspritze.

Dit is een boodschap die daadwerkelijk de spijker op de kop slaat.

   Korpustyp: EU

Viel Aufrufe bleiben jedoch ohne Antwort.

Veel vragen blijven nog onbeantwoord.

   Korpustyp: EU

Das ist keine Berichterstattung, das ist Aufruf zum Mord.

Dit is geen berichtgeving, maar een aanslag.

   Korpustyp: Untertitel

Letzter Aufruf für Flugsteig 41-A, grüne Halle.

Nu op het punt van vertrek bij uitgang 41-A, groene hal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein wenig peinlich Aufruf, ein heißes Girl.

- Het zat me niet echt lekker.

   Korpustyp: Untertitel

Senden Sie einen Aufruf nach zusätzlichen Basissternen aus.

Zorg voor extra moederschepen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nicht zu offenem Aufruf, den König zu stürzen.

Maar dan wordt er niet openlijk geopperd de koning af te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Letzter Aufruf für Air-France-Flug 6237 nach Barcelona... - Scheiße.

Vertrek naar Barcelona met Air France vlucht 6237.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt meinem Aufruf noch nicht Folge geleistet.

Je hebt geen antwoord gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, dein Dienst war ein Aufruf und... und ein Opfer.

Maar dit gaat over jongens die gewoon overheidsgeld proberen te scoren en het dek willen stapelen met mijn naam.

   Korpustyp: Untertitel

Ladies und Gentlemen, danke, dass Sie dem Aufruf gefolgt sind.

Dames en heren, fijn dat u er bent.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ein früher Aufruf für einen weiteren Filmdreh.

* Nee, een vroeg gesprek voor nog een filmopname.

   Korpustyp: Untertitel

Was wollt ihr durch euren Aufruf zum Boykott erreichen?

Welk resultaat willen jullie bereiken met die boycot?

   Korpustyp: News

Der nächste Aufruf von mysql_fetch_row() liefert den entsprechenden Datensatz.

De volgende keer dat mysql_fetch_row() wordt aangeroepen zal die rij teruggegeven worden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Ein Aufruf an den Herrn da oben... Oh!

Een brul naar de man boven om te zeggen...

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich Sie aufrufe, kommen Sie bitte vor.

Komt u naar voren als u uw naam hoort.

   Korpustyp: Untertitel

Das war jetzt wohl ein Aufruf für einige Fanartikel, yeah?

Dat noem ik nu nog eens, even wat verkoopwaar verplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Und das YouTube-Video hat über zwei Millionen Aufrufe.

En de YouTube video heeft meer als 2 miljoen views.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald ich die Startsequenz aufrufe, ertönt ein Alarm.

Zodra ik de vluchtprocedure start, gaat het alarm af.

   Korpustyp: Untertitel

... einige Lesezeichen automatisch beim Aufruf von Skrooge geöffnet werden können.

... bij de start van Skrooge sommige bladwijzers automatisch geopend kunnen worden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Prüfung für den ersten Aufruf des Spiels.

Controleer of dit de eerste keer is dat het spel gespeeld wordt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Einrichten von Tastenkombinationen für den Aufruf unterschiedlicher Aktionen.

Instellen van de sneltoetsen die u wenst te gebruiken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Aufruf der Systemfunktion stat() auf %1 ist fehlgeschlagen.

stat () is mislukt op %1.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dieses Hilfsprogramm ist nicht für direkte Aufrufe gedacht.

Dit hulpmiddel is niet bedoeld om direct aangeroepen te worden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aufruf des Ein-/Ausgabemoduls nicht möglich. klauncher meldet: %1

Niet in staat io-slave aan te maken. KLauncher antwoordde: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Befehl zum Aufruf eines Terminalfensters nicht gefunden: %1 @info

Het commando om het terminalvenster mee op te vragen werd niet gevonden: %1 @info

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Journalist, Präsident des Nationalen Presserates. Aufruf zu Hass und Gewalt.

Journalist, voorzitter van de Nationale Persraad; aanzetten tot haat en geweld

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn ich Ihren Namen aufrufe, stehen Sie bitte auf.

Als ik uw naam noem... staat u op en komt u naar het gangpad toe.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie diesen Aufruf missachten, handeln Sie auf eigene Gefahr.

U betreedt een no-go zone en doet dit op eigen risico.

   Korpustyp: Untertitel

25 pro Aufruf mal ein paar Millionen Fans.

25 dollar van al die fans.

   Korpustyp: Untertitel

Und 165.328, 29, 30 Aufrufe sagen was anderes.

En de 165.328, 29, 30 zeggen het tegendeel.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Aufruf zur Gewalt trug den Sieg davon.

Hun geweldige acties hebben nu ook gevolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ihn zurück für den Aufruf dick.

- Dat voelde vast geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Letzter Aufruf an alle Touristen, den Eiffelturm anzusehen.

Toeristen, laatste kans om de Eifeltoren te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Aufruf zum Flug 210 nach Singapur, Gate 3.

Vlucht 210 naar Singapore, nu instappen bij uitgang drie.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn du einen offenen Aufruf wie den aussendest...

Je hield een open gebed.

   Korpustyp: Untertitel

Meines Erachtens entstand beim Aufruf des Gegenstandes eine gewisse Verwirrung.

Ik geloof dat er bij de uiteenzetting sprake was van een zekere verwarring.

   Korpustyp: EU

Beim Aufruf haben einige unter uns unterschiedliche Ziffern gehört.

Sommigen van ons hebben verschillende nummers horen noemen.

   Korpustyp: EU

Dieses Hilfsprogramm ist nicht für den direkten Aufruf gedacht.

Dit hulpprogramma kunt u niet rechtstreeks aanroepen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zeigt außer der Adresse (URL) auch die Häufigkeit der Aufrufe und das Datum des ersten und letzten Aufrufs

Toont het aantal bezoeken en de datums van de eerste en laatste bezoek bij het URL-adres

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es hat keinen weiteren Kontakt von Helen Newman seit ihrem letzten Aufruf gegeben.

Er is geen verder contact geweest Met Helen Newman sinds haar laatste gesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden den Aufruf, dich zu jagen bekommen haben, dich im zuletzt Bekannten Umfeld zu suchen.

Ze zullen de goedkeuring gekregen hebben om je op te sporen, een controlegebied te maken rond je laatste gekende locatie.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Graziosi will, dass ich das Bild für 50.000 Dollar aufrufe.

Meneer Graziosi wil dat ik het voor 50.000 dollar veil.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ziel, der Aufruf, der Stand, der Schlagmann, vergiss das alles.

De slagzone, de scheidsrechter, de stand, de slagman, vergeet dat allemaal.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Aufruf kommt ein exquisites Stück aus dem Besitz der Kerners.

En dan nu een stuk uit de Kerner-collectie.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Damen und Herren, Aufruf für American Airlines-Flug 1243 nach Costa Rica.

Dames en heren, American Airlines kondigt aan dat vlucht 1234 naar Costa Rica gereed is.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist Arnold Rowe, mit dem Aufruf zum Dritten in Riverside.

Dit is Arnold Rowe... uw commentator voor de derde race op Riverside.

   Korpustyp: Untertitel

Letzter Aufruf für den Flug 428, nach Toronto, bitte begeben Sie sich zum Ausgang A.

Instappen voor vlucht 428, vlucht naar Toronto, kan nog via gate A.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts ist besser wie ein Kaltes Bier nach dem letzten Aufruf.

Er is niets zo goed als een koud biertje op het einde van de dienst.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nur in deiner Show einen kleinen Aufruf starten, OK?

lk wil alleen een oproepje plaatsen in je show, goed?

   Korpustyp: Untertitel