Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Aufsichts-	van bedrijfseconomisch toezicht prudentieel bedrijfseconomisch
richterliche Aufsicht	toezicht van de rechter bewind
koordinierte Aufsicht	prudentiële coördinatie
Abteilung Aufsicht	Afdeling Toezicht
ärztliche Aufsicht	medisch toezicht 1
staatliche Aufsicht	Rijkstoezicht
politische Aufsicht	politiek toezicht 3
medizinische Aufsicht	medisch toezicht
nachsichtige Aufsicht	tolerantie van de toezichthouder toezichthoudertolerantie
Aufsicht auf nichtkonsolidierter Basis	toezicht op niet-geconsolideerde basis
Aufsicht des Bildungswesens	inspectie van het onderwijs
Aufsicht der Schueler	toezicht van de leerlingen
unter polizeilicher Aufsicht stehen	onder politietoezicht staan
richterlicher Aufsicht unterstellen	plaatsing onder gerechtelijk toezicht
Aufsicht und Verwaltung	controle en beheer 1
Gesetz Aufsicht Kreditwesen	Wet toezicht kredietwezen
Betrieb unter amtlicher Aufsicht	bedrijf onder officiële veterinaire controle
Aufsicht über den Minderjährigen	toezicht op het kind
Aufsicht auf einen Hoelzernen Drempel	bovenaanzicht van een houten slagdrempel
Lehrer der die Aufsicht hat	met toezicht belaste leraar
Staatliche Aufsicht über das Gesundheitswesen	Staatstoezicht op de Volksgezondheid

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufsicht

201 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Unter ihrer Aufsicht, natürlich.

ln uw aanwezigheid, natuurlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du seine Aufsicht?

Ben jij het hulpje?

   Korpustyp: Untertitel

Richtig. Ohne Aufsicht.

Ja, zonder oppas.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Aufsicht?

Waar is de begeleider.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht unter meiner Aufsicht.

Niet als het aan mij ligt.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht unter deiner Aufsicht.

Niet waar wij bij zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht unter meiner Aufsicht.

- Als het aan mij ligt niet.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht unter meiner Aufsicht!

Niet zolang ik er ben.

   Korpustyp: Untertitel

- Tiger übernimmt die Aufsicht.

- Tiger houdt alles in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

- Jetzt habe ich hier die Aufsicht. - Du hast die Aufsicht?

Het spel draait om jouw empathie met de Sims.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann eben ohne Ihre Aufsicht.

Wanneer je niet kijkt.

   Korpustyp: Untertitel

Das geschah unter deiner Aufsicht.

Dit is gebeurt tijdens jouw wacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nur die Aufsicht.

lk ben er alleen maar om te chaperonneren.

   Korpustyp: Untertitel

- Und wo war die Aufsicht?

En waar waren de bewakers?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss unter ärztliche Aufsicht.

lk heb medische hulp nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Registrierungs-, Aufsichts- und ähnliche Gebühren,

registratiekosten, toezichtkosten en soortgelijke lasten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Er steht unter ärztlicher Aufsicht.

Hij ligt in het ziekenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Die richtige Pflege und Aufsicht.

De degelijke zorg en aandacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Schicken Sie eine Aufsicht runter!

- Stuur er iemand naartoe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte nur die Aufsicht.

- lk had toestemming op laag niveau.

   Korpustyp: Untertitel

Es passierte unter seiner Aufsicht.

Het gebeurde tijdens zijn wacht.

   Korpustyp: Untertitel

unter behördlicher Aufsicht vernichtete Tabakwaren;

tabaksfabrikaten die onder overheidstoezicht worden vernietigd;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie waren ständig unter Aufsicht.

Bessner was steeds bij u.

   Korpustyp: Untertitel

Holt die Aufsicht hierher, sofort!

Laat de spoorpolitie komen!

   Korpustyp: Untertitel

Aber unter meiner Aufsicht werden weniger leiden.

Maar zolang ik het werk doe, lijden er minder mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Gefangene müssen unter Aufsicht eines Wärters stehen.

Gevangenen moeten altijd in het zicht van een bewaker zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben hier also die Aufsicht?

Dus u bent de huisvrouw hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Er sagt, er braucht keine Aufsicht.

- Niet nodig, zegt hij.

   Korpustyp: Untertitel

T.A.H.I.T.I. Projekt unter Aufsicht von Direktor Fury."

T.A.H.I.T.I. Supervisor aan directeur Fury.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufsicht hat mich rein gelassen.

- De R.A. liet me binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber diese Frau ist unter meiner Aufsicht.

Maar hier help je haar niet mee.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufsicht teilt nicht deine Zuversicht, Percy.

Oversight deelt jouw zelfvertrouwen niet, Percy.

   Korpustyp: Untertitel

Zur Aufsicht brauch ich einen guten Mann.

En ik heb een goede voorman nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Aufsicht in Raum.

We hebben niemand in de kamer om te kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ein ganzer Nachmittag schöner Stunden ohne Aufsicht.

Een hele middag lang ongechaperoneeerde kwalitatieve tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht unter Ihrer Aufsicht, meinen Sie.

Niet met jou in de buurt, bedoel je?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein Gefangener unter meiner Aufsicht.

Jij bent een gevangene onder mijn bevel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Indianer stehen unter Aufsicht der Regierungsverwaltung!

Die wilden vallen onder de regering... en ik vertegenwoordig...

   Korpustyp: Untertitel

Wer zum Teufel hat hier die Aufsicht?

Wie is de baas?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurde bei der Aufsicht abgegeben.

Ze was bij de bewaarders.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Kinder brauchen mehr als Aufsicht.

Die kinderen hebben meer nodig dan opvang alleen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie lassen ein Gebäude ohne Aufsicht...

Let er dan niemand op dit gebouw?

   Korpustyp: Untertitel

Der Mensch steht unter deiner Aufsicht, Sinestro.

De aardling valt onder het commando van Sinestro.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind unter psychiatrische Aufsicht gestellt.

- Het is een bevel tot opname.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand stirbt unter meiner Aufsicht, verstanden?

Niemand gaat dood zolang ik hier ben.

   Korpustyp: Untertitel

Weil da keine Erwachsenen Aufsicht ist.

- Omdat er geen volwassene bij is.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein weiterer Angriff unter unserer Aufsicht...

Nog een aanslag- - We werken eraan.

   Korpustyp: Untertitel

Er muss immer unter Aufsicht sein.

Verlies hem nooit uit het oog.

   Korpustyp: Untertitel

Es passierte unter meiner Aufsicht, Grandpa.

Het gebeurde tijdens mijn wacht, opa.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will ihn unter Aufsicht haben.

lk wil hem behandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir unterstellen dich der Aufsicht von Marcantonio.

Zijn Heiligheid paus Alexander.

   Korpustyp: Untertitel

Unter deren Aufsicht Rom die Welt regiert.

Onder wier vleugels Rome heerst over de wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Sag niemandem was, besonders der Aufsicht.

Kijk niemand aan, de suppoost al helemaal niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das darf unter meiner Aufsicht nicht passieren.

Er vallen doden. Dat mag niet gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen habe ich die Aufsicht für Flipper.

Daarom pas ik op Flipper.

   Korpustyp: Untertitel

Lord, geben Sie mir die Aufsicht.

Heer, geef me begeleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat in der Küche die Aufsicht.

Ze is verantwoordelijk voor de keuken.

   Korpustyp: Untertitel

Steuererhöhungen, keine Bildungsgutscheine mehr, staatliche Aufsicht...

Belastingverhoging? Geen zekerheidsstellingen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Dr. Mahoney, eure Studenten-Aufsicht.

Cox. lk ben Dr. Mahoney, je studieadviseur.

   Korpustyp: Untertitel

- Unter Ihrer Aufsicht wurde sie entführt!

- En terecht. U was erbij. Meneer, zou u...

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind nicht mehr unter deiner Aufsicht.

Je bent de baas niet. Niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mit dem Kerl von der Aufsicht gesprochen.

lk sprak man van de F.I.D.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht in meinem Krankenhaus und unter meiner Aufsicht.

Hij komtin mijn ziekenhuis, met mijn zorg.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab mich darum gekümmert. Keine Besuche unter Aufsicht mehr.

lk heb het allemaal geregeld, geen rechtbankmedewerker meer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind auf keiner Plantage mehr... Aufsichts-Boss.

We zijn niet meer op de plantage, voorman.

   Korpustyp: Untertitel

- Mr Hawkins bleibt hier. - Unter Ihrer Aufsicht, Mr Silver.

Meneer Hawkins zal hier blijven, meneer Silver.

   Korpustyp: Untertitel

Homeland Security hat jetzt die Aufsicht über FEMA.

Binnenlandse Veiligheid gaat nu over de FEMA.

   Korpustyp: Untertitel

Warum starb er? (engl.) Er starb unter Ihrer Aufsicht, Captain.

Kapitein, hij is onder uw hoede gestorven.

   Korpustyp: Untertitel

Genau. Dort übernimmt er die Aufsicht über alle Andockstationen.

Ja, hij mag alle laadperrons gaan overzien.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie unter eurer Aufsicht stirbt, ist es eure Schuld.

En als ze doodgaat, is het jullie schuld.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bleibt solange unter meiner Aufsicht, bis Sie da sind.

Begrepen. lk hou haar hier vast, tot u er bent.

   Korpustyp: Untertitel

Steht noch unter meiner Aufsicht. Nur für den Fall. Okay...

lk hou hem in de gaten voor het geval dat.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zentrale schickt mich als Aufsicht für Sie und

De firma stuurt me om jullie te controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird ein Sicherheitsband tragen und ständig unter Aufsicht sein.

Hij moet een beveiligingsarmband om, en hij wordt in de gaten gehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben Sie, dass Ross unter Ihrer Aufsicht ermordet wurde.

Hoe dan ook, ik wil nu een getekende bekentenis... dat Ross gestorven is onder uw hoede.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kommen aus New York und suchen hier die Aufsicht.

We zijn net aangekomen uit New York en zoeken 'n chef.

   Korpustyp: Untertitel

sondern kontrolliert im Labor unter Aufsicht von Wissenschaftlern.

- ln een laboratorium.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Reihe von Patienten verschwanden unter seiner Aufsicht.

- Zet dat ding uit. Er zijn patiënten verdwenen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben wohl die Aufsicht über Bohrungen vor der Küste.

Die gaan over boren op zee.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie 56 haben die Aufsicht über 35.591 Bohrlöcher?

En die 56 inspecteren 35.591 bronnen?

   Korpustyp: Untertitel

"Deshalb steht jeder Flug unter Aufsicht eines Security Officer. "

"... om elke vlucht te laten begeleiden door een security officer."

   Korpustyp: Untertitel

Uh, es kann immer nur einer die Aufsicht haben.

Eén ploeglid moet de boel in de gaten houden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Glades stiegen unter Ihrer Aufsicht in die Hölle hinab.

De Glades gleden onder u af naar de hel.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Ross soll unter Aufsicht gestellt werden, Sir.

Dokter Ross moet in bewaring worden genomen, nu Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gefangenen, die versuchten zu fliehen, unterstanden Ihrer Aufsicht.

De gevangenen die poogden te ontsnappen, stonden onder uw bevel.

   Korpustyp: Untertitel

Keine ehemalige Flamme wird unter meiner Aufsicht wieder entzündet.

Geen vroegere vlammen zullen terug komen terwijl ik de wacht hou.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verschwand, als sie unter deiner Aufsicht war.

Ze is onder jouw bewaking weggeglipt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Berichte der vom Gericht eingesetzten Aufsicht sind hervorragend.

Hij krijgt goeie rapporten door de hof-aangestelde begeleider.

   Korpustyp: Untertitel

Unter Aufsicht der kleinen Länder. Damit alles richtig abläuft.

Waar een verbond van kleine landjes de inspectie op de bom uitvoert.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erlaube niemanden sich umzubringen, nicht unter meiner Aufsicht.

Niemand zal zelfmoord plegen zolang ik er ben.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr dürft sie nur unter meiner Aufsicht ausüben.

Jullie mogen ze niet oefenen zonder mijn toestemming.

   Korpustyp: Untertitel

Warum faselt der Obdachlose unter meiner Aufsicht von Grubenottern?

Waarom zou een dakloze onder mijn bescherming over kuiladders doorzaniken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich "nahm" sie nicht mit, sie war eine Aufsicht.

lk bracht haar niet mee, ze was een chaperonne.

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, Reg. Aber du stehst unter meiner Aufsicht.

Het spijt me, maar ik moet je begeleiden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Torrance's kümmern sich um die Aufsicht diesen Winter.

De familie Torrance gaat deze winter voor de Overlook zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen in den Aufenthaltsraum gehen. Unter Aufsicht.

Je mag naar de recreatiezaal, onder begeleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Kinder wirklich toll unter Aufsicht.

Mooie leidster ben jij.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich werde unter meiner Aufsicht keinen Mord zulassen.

Maar ik laat niet zomaar iemand vermoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das Algorithmen braucht fast täglich Aufsicht und Korrektur.

Maar het algoritme vraagt dagelijkse aandacht en herziening.

   Korpustyp: Untertitel

Und unter meiner Aufsicht willst du keine Zwei kassieren.

Bij mij wil je geen B behalen, begrepen?

   Korpustyp: Untertitel