100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufstand

86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Aufstand

Categorie:Opstand

   Korpustyp: Wikipedia

Gwangju-Aufstand

Bloedblad van Gwangju

   Korpustyp: Wikipedia

Boudicca-Aufstand

Slag tussen Boudicca en Paulinus

   Korpustyp: Wikipedia

Dieser Aufstand muss enden.

Je hebt je bevelen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Aufstand.

Stel je voor als ze het kind zien.

   Korpustyp: Untertitel

Aufstand der Maschinen.

De opkomst van de machines.

   Korpustyp: Untertitel

Alex macht einen Aufstand.

Alex is een beetje nijdig.

   Korpustyp: Untertitel

- Wozu der Aufstand?

- Het is geen ramp.

   Korpustyp: Untertitel

Mach keinen Aufstand, Penner.

Hou je gemak, klootzak.

   Korpustyp: Untertitel

August-Aufstand in Georgien

Augustusopstand in Georgië

   Korpustyp: Wikipedia

Aufstand des Maysara

Grote Berberopstand

   Korpustyp: Wikipedia

Aufstand der Tiere

Animal Farm#Verfilmingen

   Korpustyp: Wikipedia

Uprising – Der Aufstand

Uprising (film)

   Korpustyp: Wikipedia

Underworld – Aufstand der Lykaner

Rise of the Lycans

   Korpustyp: Wikipedia

Ich wollte keinen Aufstand.

lk wil geen scène trappen.

   Korpustyp: Untertitel

Spreche gegen einen Aufstand!

De mensen luisteren naar jou.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll der Aufstand?

Zo erg is het toch niet?

   Korpustyp: Untertitel

Einen kleinen Aufstand veranstalten.

Een beetje rotzooi trappen.

   Korpustyp: Untertitel

Das gab einen Aufstand!

Deed daar erg moeilijk over.

   Korpustyp: Untertitel

Aufstand des 17. Juni

DDR-Volksopstand van 1953

   Korpustyp: Wikipedia

Star Trek: Der Aufstand

Star Trek: Insurrection

   Korpustyp: Wikipedia

Der unsichtbare Aufstand

État de siège

   Korpustyp: Wikipedia

Warum der ganze Aufstand, Finch?

Waarom al het rumoer, Finch?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten keinen Aufstand machen.

- Laten we niet moeilijk doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Der macht vielleicht einen Aufstand.

Hij dikt het lekker aan.

   Korpustyp: Untertitel

Die SS probt den Aufstand.

- De Führer is dood.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben den Aufstand veranstaltet.

We haalden de Ketel overhoop.

   Korpustyp: Untertitel

Mach hier bitte keinen Aufstand.

Kap daar eens mee.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt bereits einen Aufstand.

Dat is er al.

   Korpustyp: Untertitel

Mach keinen Aufstand, du Penner.

Hou je gemak, klootzak.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Bombers proben den Aufstand.

- De Bombers gaan tekeer.

   Korpustyp: Untertitel

Mach jetzt ja keinen Aufstand.

Hou op met dat gedoe!

   Korpustyp: Untertitel

Ich zettele einen Aufstand an.

lk hou mijn poot stijf.

   Korpustyp: Untertitel

Mach jetzt hier keinen Aufstand.

Begin niet over dat gedoe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will deshalb keinen Aufstand.

lk wil geen toestanden.

   Korpustyp: Untertitel

So ein Aufstand wegen Zigaretten?

En nu dit vanwege sigaretten?

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb machen Sie einen Aufstand?

lk zie niet in wat het probleem is.

   Korpustyp: Untertitel

Muss eine Art Aufstand sein.

Er zal wel een soort relletje zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Aufstand der Herero und Nama

Namibische genocide

   Korpustyp: Wikipedia

Da wird nie ein Aufstand gemacht.

Daar wordt nooit afwijzend gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst doch keinen Aufstand machen?

Je gaat toch geen ruzie maken?

   Korpustyp: Untertitel

Es gab einen ganz schönen Aufstand.

Ze vochten om naar me te kunnen kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Und mitten in einem Roboter-Aufstand.

En dat midden in een robotopkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Aufstand! Beruhige dich.

Wat een lawaaimaker ben je Wordt eens rustig

   Korpustyp: Untertitel

Wollt Ihr Eurem Imperator einen Aufstand beichten?

ls dat wat u wilt? Een revolutie mee naar uw keizer terugnemen?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ein lebensechter Aufstand keine Quote schafft,

Als een echt gevecht geen kijkcijfers oplevert,

   Korpustyp: Untertitel

Das war doch gar kein Aufstand.

Dat viel eigenlijk wel mee.

   Korpustyp: Untertitel

- Was da beim Aufstand passiert ist...

Wat er toen gebeurd is...

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Malfoy, machen Sie keinen Aufstand.

Maak niet zo'n drukte.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt einen verfickten Aufstand ausgelöst.

Alles kort en klein geslagen?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Mann ist Anführer von Aufstand.

- Dit is een rebellenleider.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein! Macht meinetwegen nicht so 'n Aufstand.

lk bedoel, je hoeft niet voor me zo te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Euer kleiner Aufstand ist beendet, Euer Hoheit.

Uw opstandje is voorbij, Hoogheid.

   Korpustyp: Untertitel

Der Aufstand der Roboter, habe ich recht?

De robotopstand, klopt dat?

   Korpustyp: Untertitel

- Bevor er sich dem Aufstand anschloss.

Voor hij zich bij de rebellen aansloot.

   Korpustyp: Untertitel

Beruhige dich und mach keinen Aufstand.

Rustig aan, maak geen gekke scene's nu.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen keinen Aufstand und keine Randalierer.

We houden niet van relletjes.

   Korpustyp: Untertitel

"Er rief das Volk zum Aufstand auf.

"Hij heeft het volk tot revolutie aangezet.

   Korpustyp: Untertitel

Schluss jetzt. Machen wir keinen Aufstand.

Laten we geen ruzie maken.

   Korpustyp: Untertitel

Hatten sie Angst? Gab es einen Aufstand?

Misschien waren ze bang, of was er muiterij geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Sag denen, es gibt einen Aufstand.

Licht de autoriteiten in, dat Bangu One gaat ontploffen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun macht nicht so einen Aufstand.

Kom op, jongens, laat hem met rust.

   Korpustyp: Untertitel

Und, oh, sie würde einen Aufstand veranstalten

Ze zou terugkeren uit de hel.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie, und machen Sie keinen Aufstand.

Meekomen, en hou je rustig.

   Korpustyp: Untertitel

Es hat einen Aufstand gegeben in einem nahegelegenen Dorf.

Er zijn relletjes in een nabijgelegen dorp.

   Korpustyp: Untertitel

Bei 6 Monaten gibt es einen Aufstand bei Ihrer Rückkehr.

Na een half jaar gaan ze uit hun dak.

   Korpustyp: Untertitel

Sie veranstalten einen Aufstand und stellen später Fragen.

Maar het was helemaal niks voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Mit diesem Aufstand haben sie bereits halb Italien auf gehetzt.

Ze hebben half Italië besmet.

   Korpustyp: Untertitel

Der Aufstand könnte auch ohne die Gründer stattgefunden haben.

De coup had ook zonder de Stichters gekund.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab dein Buch über den Aufstand durch.

lk heb je rellenboek uit.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Menge Rebellen sind dabei, einen Aufstand zu machen.

ln deze omgeving komen veel opstanden van rebellen voor.

   Korpustyp: Untertitel

- SCPD hat gerade eine Aufstands-einheit zur Starling National losgeschickt.

De SCPD stuurde zojuist oproerpolitie naar Starling National.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst mir versprechen, keinen Aufstand zu machen.

Ga je niet van 'n mug 'n olifant maken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte einen Aufstand gemacht, wenn was faul gewesen wäre.

Bij opzet had ik wel aan de bel getrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Du kommst mit Anton her und machst einen Aufstand.

Je brengt Anton alleen om stomme scenes te kunnen maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ist im Gefängnis was passiert? Gab's einen Aufstand?

- ls er iets gebeurd in de gevangenis?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind so knapp an einem Aufstand vorbei.

Je bent een held.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt einen Aufstand, wenn das Ding durchgeht.

Klaar? ln een uur heb ik 15.000 mensen bijeen.

   Korpustyp: Untertitel

Du machst so einen öffentlichen Aufstand wegen fünf Dollar?

En jij maakt een scène voor $5?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir einen Aufstand machen, wird er gefeuert. Und dann?

Als wij een scène schoppen, dan wordt hij ontslagen, en dan?

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie keinen Aufstand und stecken Sie es ein.

Maak het ons nou niet moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst doch keinen Aufstand vor Publikum, oder?

Je wilt toch geen slechte naam krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon, ich will nur sehen, warum dieser ganze Aufstand.

- Kom op, wat maakt dat nou uit.

   Korpustyp: Untertitel

Warum machst du jetzt deswegen so einen Aufstand.

Maak je niet dik. Over een paar uur heb je 'm weer terug.

   Korpustyp: Untertitel

Die sind losgegangen und fingen einen mörderischen Aufstand an.

De betogers keerden om en gingen op de politie af.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht richtig, dass er so einen Aufstand macht.

Geef Bernie toch aan Caspar.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Artikel ist Teil unserer Sonderberichterstattung Aufstand in Libyen 2011.

Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Libya Uprising 2011.

   Korpustyp: News

Die Ungarn begingen den 50. Jahrestag des Aufstands von 1956.

Met name in Hongarije zelf werd de vijftigjarige herdenking van de Hongaarse revolutie van 1956 gevierd.

   Korpustyp: EU

Hat den Aufstand geprobt, aber ich bekam's hin.

Hij stribbelde tegen, maar 't is gelukt.

   Korpustyp: Untertitel

Denn sonst würde es hier nämlich einen Aufstand geben.

Want als dat zo is, is de boot echt aan.

   Korpustyp: Untertitel

In einem Aufstand können unsere Jungs das erledigen.

Dan slaan onze jongens hun slag.

   Korpustyp: Untertitel

Das war bei dem Aufstand in den 40er Jahren.

Dat was tijdens die toestand in de jaren 40.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich los, bevor ich einen Aufstand mache.

Laat me los of ik schreeuw.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe nicht, warum die so einen Aufstand machen.

lk snap niet waarom ze het zo opblazen.

   Korpustyp: Untertitel

- Aufstand der Zwerg, oder was ist hier los?

- Wat is er met je aan de hand?

   Korpustyp: Untertitel

Wieso machst du wegen diesem Blechding so einen Aufstand?

Waarom wind je je zo op over dat prul?

   Korpustyp: Untertitel

Ist sie morgen noch flüchtig, gibt es einen Aufstand.

Als ze morgen nog steeds op de vlucht is, dan hebben we een groot probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Aufstand? Essen Sie auf und seien Sie ruhig.

Eet jullie vis op en zwijg.

   Korpustyp: Untertitel

Mach jetzt bloß nicht so 'n Aufstand deswegen.

Dat vind jij niet erg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab ihnen versprochen, dass der Aufstand gelingen wird.

lk heb het hen beloofd.

   Korpustyp: Untertitel