Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pflanzenkundliche Aufstellung	bloemenlijst
Freiberger Aufstellung	freiberger opstelling
Waldenburger Aufstellung	gedwongen centrering "Waldenburg"
exzentrische Aufstellung	excentrische standplaats buitenbaakse observatieplaats
ortsfeste Aufstellung	stationaire opstelling
stationaere Aufstellung	stationaire opstelling
Aufstellung des Haushaltsplans	opstellen van de begroting opstelling van de begroting
tätigkeitsbezogene Aufstellung des Haushaltsplans	activiteitgestuurd begroten ABB
Aufstellung der vorgenommenen Überweisungen	overzicht van de verrichte omwisselingen
Aufstellung der übertragenen Engagements	opgave van overgedragen verbintenissen
Aufstellung zum Angriff	uitgangspositie
Aufstellung von Gen-Karten	opbouw van genetische kaarten opbouw van genenkaarten mapping van genen karteren van genen kaart van het genoom opstellen genetische kartering
Aufstellung der Preise	prijsnotering
Aufstellung der entstandenen Kosten	staat van kosten
Aufstellung der Auswertekurve	opstelling van de ijklijn
Aufstellung der systemspezifischen Sicherheitsanforderungen	Systeemgebonden Specificatie van Beveiligingseisen SSRS
Aufstellung in Doppelregalen	tweezijdig boekenrek
Aufstellung der Sperrbits	bit-blokkeringstabel
Aufstellung eines Sozialplans	sociale programmering opstellen van een sociaal programma
Aufstellung eines Sozialprogramms	sociale programmering opstellen van een sociaal programma
Aufstellung einer Bohrplattform	installatie van een olieplatform
Aufstellung einer Ölbohrplattform	installatie van een olieplatform
Nose-in-Aufstellung	neus-naar-binnen positie
Nose-out-Aufstellung	neus-naar-buiten positie
Aufstellung über die Fänge	vislogboek
Aufstellung einer Pumpe	plaatsen van een pomp
Aufstellung des realen Bestandes	actuele inventarisstaat
Aufstellung von Bauleitplänen	opstellen van bestemmingsplannen
Aufstellung für die Teilsektoren	een meer verfijnde indeling
Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen	activiteitgestuurd begroten ABB
Aufstellung des Haushaltsplans der EU	opstelling van de EU-begroting

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufstellung

213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Und zweite Aufstellung!

Kom nogmaals op me toe.

   Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie eine Aufstellung?

-Wil je 'n specificatie?

   Korpustyp: Untertitel

- Aufstellung in Formation!

- Verzamel de mannen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Herren, Aufstellung!

Kom op, heren.

   Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, Sergeant, Aufstellung.

Ok, Sergant, Laat ze maar aantreden.

   Korpustyp: Untertitel

Aufstellung vor der Hütte.

Aantreden, voor de hut.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufstellung der NSA.

We hebben de berekeningen van de NSA.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufstellung ist bekannt.

Het deelnemersveld is compleet.

   Korpustyp: Untertitel

Suppe für alle! Aufstellung nehmen!

Jullie krijgen nu warme soep voorgeschoteld.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du die Aufstellung verstanden?

Dus jij hebt de positie van de legers begrepen?

   Korpustyp: Untertitel

Waffenzug sofort in Aufstellung bringen!

Stel het geschut op.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufstellung ist komplett falsch.

De volgorde is fout.

   Korpustyp: Untertitel

Detaillierte Aufstellung, was validiert wird

Gedetailleerde specificatie van wat gevalideerd wordt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Aufstellung enthält folgende Angaben.

De volgende parameters moeten in de spreadsheet worden opgenomen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Keiner hat seine Aufstellung sicher.

Niemand heeft een vaste plaats.

   Korpustyp: Untertitel

Aufstellung und Zusammensetzung des Arbeitsstabs

Vorming en samenstelling van het team

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben eine Minute für die Aufstellung.

We hebben een minuut om alles op te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Aufstellung der Arme für Zielerfassung läuft.

Vuurarmen worden in positie gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier die Aufstellung, Zeitplan, Zuckerpillen, Inhalator.

- Hier is je rooster, snoepjes, inhaler.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Zeit für die Aufstellung.

Het is tijd voor de groepering.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe hier die Budget-Aufstellung...

lk heb hier de kostenraming...

   Korpustyp: Untertitel

Die Überraschung in der Aufstellung ist Erstsemester

De verrassing van vandaag:

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist die Aufstellung des Com-Teams.

Het team van de Gemenebest.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe dich oben für die Aufstellung.

lk zie je bij de bespreking.

   Korpustyp: Untertitel

Aufstellung über die Komponenten der Haupterhebung

tienjarig financiëel rapport in verband met volkstelligen

   Korpustyp: EU IATE

Angaben zur Nichtdiskriminierung (detaillierte Aufstellung der Transferentgelte);

non-discriminatiegegevens (gedetailleerde gegevens van overdrachten);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufstellung Nr. ... für das Rechnungsjahr 20 ... (2)

van het jaar 20 ... (2)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sergeant, die Männer sollen Aufstellung beziehen.

Sergant, Laat ze aantreden. Met hun gezicht naar mij.

   Korpustyp: Untertitel

Sir. Auf die Beine. Aufstellung hier drüben.

Vooruit, aantreden, en snel een beetje!

   Korpustyp: Untertitel

Bing! Haben Sie die Aufstellung gemacht?

- Bing, heb je de cijfers?

   Korpustyp: Untertitel

Beaufsichtige die Leute bei der Aufstellung.

Hou de mannen bij de kruisboog.

   Korpustyp: Untertitel

Rein informationshalber folgt eine Aufstellung dieser Kriterien:

Gemakshalve worden deze criteria hieronder in het kort weergegeven:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufstellung der Einnahmen und Ausgaben für

Balans van inkomsten en uitgaven voor

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rein informationshalber folgt eine Aufstellung dieser Kriterien:

Voor de duidelijkheid worden deze criteria hieronder weergegeven:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufstellung des realen Bestands gemäß Anhang V

Een feitelijke inventarislijst overeenkomstig bijlage V

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rein informationshalber folgt eine Aufstellung dieser Kriterien:

Gemakshalve worden deze criteria hieronder weergegeven:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufstellung eines Präventions- und eines Notfallplans

Instelling van preventieve actieplannen en noodplannen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Aufstellung wird erwartet wie ein Schloss.

Hij heeft die nominatie al zowat op zak.

   Korpustyp: Untertitel

Und ihre Aufstellung war ziemlich beängstigend.

En hun draft zag er zeer eng uit.

   Korpustyp: Untertitel

Eine ziemlich mutige Aufstellung von Scythe.

Scythe maakt hier een gedurfde keuze.

   Korpustyp: Untertitel

Zeit, Aufstellung zu nehmen für die Pflicht.

Vijf uur. Aan het werk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen unten an der Treppe Aufstellung.

ln het gelid, beneden!

   Korpustyp: Untertitel

Aufstellung des Voranschlags der Einnahmen und Ausgaben

OPENBAARHEID VAN ZITTINGEN EN VERGADERINGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

P für Aufstellung des realen Bestands

P voor feitelijke inventarislijst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rein informationshalber folgt eine Aufstellung dieser Kriterien:

Gemakshalve worden deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Amanda, die Truppen nehmen an den Ausfahrten der Stadt Aufstellung...

- Eenheden nemen positie in bij de uitwegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kehren zurück zur Aufstellung der kanadischen Footballspieler.

We gaan naar de trekking voor de competitie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verrät den anderen Schulen unsere Wettbewerbs Aufstellung.

Ze lekt ons wedstrijd draaiboek naar de andere scholen.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine klare Aufstellung, wie es hierher kam?

Heb je een duidelijke beschrijving over hoe het hier gekomen is?

   Korpustyp: Untertitel

Was mich zu den undokumentierten Posten in meiner Aufstellung bringt.

Dat brengt ons bij het deel waar ik geen bewijsstukken van heb.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen 'ne Aufstellung verfügbarer Piloten unter den Aufständischen.

We moeten piloten zoeken onder de rebellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Aufstellung und Stärke der romulanischen Flotte?

Wat is de locatie en sterkte van de Romulaanse vloot?

   Korpustyp: Untertitel

Ich persönlich habe großes Interesse an einer solchen Aufstellung.

Ik heb een zeer bijzonder persoonlijk belang bij deze inventarislijst.

   Korpustyp: EU

„Datenblatt“ eine einheitliche Aufstellung von Angaben über ein Produkt;

„fiche” een standaardtabel met informatie betreffende een product;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omega Delta Omega und Pi Gamma Phi in seiner Aufstellung

Omega Delta Omega en Pi Gamma Phi samen op het rooster gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Team, das nicht zufällig als mörderische Aufstellung bezeichnet wurde.

Een team dat niet toevallig werd aangeduid als moordernaars rij.

   Korpustyp: Untertitel

Allvater, die Eisriesen nehmen im Tal weiter Aufstellung, um anzugreifen.

Alvader, de IJsreuzen verzamelen zich in de vallei.

   Korpustyp: Untertitel

Dann ist er befugt, die Aufstellung einer Armee anzuordnen.

Dan kan hij besluiten een leger op te richten.

   Korpustyp: Untertitel

Der folgende Kasten enthält eine Aufstellung der 1999 eingeleiteten Konsultationsverfahren .

In onderstaand kader worden de in 1999 geïnitieerde consultaties samengevat .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Festlegung und Aufstellung der für den Bau benötigten Mengen

Bepalen en opsommen van hoeveelheden in de bouw

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine Aufstellung der Erträge und Aufwendungen des Geschäftsjahres;

een rekening van de inkomsten en uitgaven van het boekjaar;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die zu kontrollierenden Arzneimittel sollten aus folgender Aufstellung ausgewählt werden:

Op de volgende geneeskrachtige stoffen moet controle worden uitgeoefend:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nur zur Information folgt eine kurze Aufstellung dieser Kriterien:

Gemakshalve worden deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang A der Vereinbarung enthält eine Aufstellung dieser Rechtsakte.

Deze besluiten worden vermeld in bijlage A bij de monetaire overeenkomst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang B der Vereinbarung enthält eine Aufstellung dieser Rechtsakte.

Deze besluiten worden vermeld in bijlage B bij de monetaire overeenkomst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Aufstellung des Haushaltsplans ist der mehrjährige Finanzrahmen einzuhalten.

De begroting moet in overeenstemming zijn met het meerjarig financieel kader.

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine Aufstellung aller in das Dossier aufgenommenen Studien,

een register van alle in het dossier opgenomen studies;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Anhang der Währungsvereinbarung enthält eine Aufstellung dieser Rechtsakte.

Deze besluiten zijn vermeld in de bijlage bij de monetaire overeenkomst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rein informationshalber folgt eine kurze Aufstellung der IB-Kriterien:

Ter informatie worden deze IB-criteria hieronder in het kort vermeld:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Umwandlung ist gemäß der folgenden Aufstellung durchzuführen:

De conversie wordt uitgevoerd volgens de onderstaande conversietabel:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Aufstellung dieser Kriterien:

Gemakshalve worden deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Eddie, legst du bitte auf? Die Aufstellung ist echt bescheuert.

Eddie, hang even op, alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll denn das für eine Aufstellung sein?

Moet dat een banaan-manoeuvre voorstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine ganz schön beeindruckende Aufstellung, was?

Dat is een behoorlijk indrukwekkende vorm, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Und Ihr bringt uns wohl die neueste Aufstellung aller Ausgaben?

En u bracht de boekhouding van uitgaven up to date?

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Aufstellung früherer Arbeitsplätze können wir nur abwarten.

Zonder dossier van zijn werkkringen moeten we dus afwachten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine detaillierte Aufstellung von Samanthas Zeitplan.

lk heb een gedetailleerd schema nodig van Samantha's activiteiten.

   Korpustyp: Untertitel

Aufstellung eines Gemeinschaftsprogramms zum Schutz der Wälder vor Bränden

Een communautair programma vastleggen voor de bescherming tegen bosbranden;

   Korpustyp: EU

Der erste betrifft die Aufstellung fiktiver Kandidaten auf den Kandidatenlisten.

Het eerste element betreft fictieve kandidaten op de kieslijsten.

   Korpustyp: EU

Die Aufstellung einer internationalen Streitmacht kommt offensichtlich nicht voran.

De instelling van een internationale troepenmacht voor Burundi lijkt niet van de grond te komen.

   Korpustyp: EU

Zu den Vorschlägen zur Aufstellung einer "Europäischen Polizeitruppe " (Erwägung L).

Het voorstel om een "Europese politiemacht" te creëren (paragraaf L)

   Korpustyp: EU

Diese Aufstellung im Anhang zur Ratifizierung der Grundrechtsverträge.

Dat staatje daar achterin over de ratificatie van grondrechtenverdragen.

   Korpustyp: EU

Die zu kontrollierenden Substanzen sollten aus folgender Aufstellung ausgewählt werden:

De te controleren stoffen worden gekozen uit de volgende lijsten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufstellung und Entsendung der Evaluierungs- und/oder Koordinierungsteams;

het oprichten en uitzenden van evaluatie- en/of coördinatieteams;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Befreiung von der Pflicht zur Aufstellung eines Züchtungsprogramms

Afwijkingen van de verplichting om een fokprogramma in te voeren

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine Aufstellung der für die geplanten Maßnahmen veranschlagten Kosten.

een uitsplitsing van de geraamde kosten van de geplande acties.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das war die Aufstellung Ihrer Schiffe vor dem ersten Angriff der Defiant.

Zo lagen uw schepen voor de Defiant aanviel.

   Korpustyp: Untertitel

Der Manager dieser Poolhalle wählte Sie gerade aus unserer Aufstellung aus.

De manager van het poolcentrum heeft jou herkend.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke unser Cheerleading Coach gibt unsere Aufstellung für die Sectionals an Sie weiter.

lk denk dat onze cheerleading coach ons draaiboek voor sectionals heeft doorgespeeld aan jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Falls es euch interessiert, die Aufstellung kommt um 13.00 Uhr raus.

Mochten jullie benieuwd zijn: ze maken 't om een uur bekend.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind 'n paar Änderungen in der Aufstellung und neue Angriffsvarianten.

lk heb een nieuwe aanval en nieuwe patronen bedacht.

   Korpustyp: Untertitel

(CS) Ich möchte drei Anmerkungen zur Aufstellung des Haushaltsplans der EU für nächstes Jahr machen.

(CS) Ik heb drie opmerkingen bij het ontwerp van algemene begroting voor volgend jaar.

   Korpustyp: EU

Mit Ihnen und den Mitgliedstaaten arbeiten wir an der Aufstellung eines Rahmens für ein europäisches Patent.

En verder werken wij met u en met de lidstaten aan een kader voor een Europees octrooi.

   Korpustyp: EU

die Aufstellung eines allgemeinen Bereitschaftsplans für übertragbare Krankheiten und für Gesundheitsgefährdungen in Betracht zu ziehen;

de uitwerking van een algemeen noodplan inzake overdraagbare ziekten en gezondheidsbedreigingen te overwegen;

   Korpustyp: EU

Wir müssen dieses Genehmigungsverfahren und die Aufstellung der BREF-Dokumente ganz allgemein unterstützen.

Wij moeten dan ook steun geven aan de goedkeuringsprocedure en meer algemeen aan BREF's als instrument.

   Korpustyp: EU

Zum letztgenannten Aspekt möchte ich die Ratspräsidentschaft zur Aufstellung der Tagesordnung beglückwünschen.

In dit laatste opzicht wil ik het Raadsvoorzitterschap feliciteren met zijn agendasetting.

   Korpustyp: EU

eine Aufstellung der voraussichtlichen Kosten und gegebenenfalls der zu erreichenden Zwischenziele.

een analyse van de verwachte kosten en, waar aangewezen, de te bereiken mijlpalen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Aufstellung weist die Zahl der Resturlaubstage des Bediensteten bis zum Jahresende aus.

In dat document wordt aangegeven hoeveel verlofdagen de functionaris nog tot het eind van het jaar resteren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Zinssatz habe bei der Aufstellung des Umschuldungsplans im Jahr 2009 3,79 % betragen.

In 2009 (het jaar waarin de regeling werd vastgesteld) was dit 3,79 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine detailliertere Aufstellung der Ergebnisse aus den Postdiensten für 2006 enthält Anhang 2.

Voor een gedetailleerdere uitsplitsing van de resultaten van de postdiensten over 2006 wordt verwezen naar bijlage 2.

   Korpustyp: EU DGT-TM