Typische Wortverbindungen und Kollokationen

interne Aufzeichnung	interne nota 2
induktive Aufzeichnung	magnetisch opnemen
absolute Aufzeichnung	absoluut record
algebraische Aufzeichnung	algebraïsche notatie
leere Aufzeichnung	leeg record
relative Aufzeichnung	relatief record
gruppencodierte Aufzeichnung	GCR-code
manuelle Aufzeichnung	met de hand geplotte peiling
analoge Aufzeichnung	analoge opname 2
wissenschaftliche Aufzeichnung	wetenschappelijk onderzoek bestudering
kurze Aufzeichnung	opname van korte tijdsduur
Frequenzverdopplungs-Aufzeichnung	frequentieverdubbelingsvastlegging
laterale Aufzeichnung	laterale opname
vertikale Aufzeichnung	verticale opname
mechanische Aufzeichnung	mechanische plaatopname
magnetische Aufzeichnung	magnetische vastlegging magnetische opname magnetisch vastleggen
direkte Aufzeichnung	directe optekening
elektrostatische Aufzeichnung	elektrostatische gegevensvastlegging
geblockte Aufzeichnung	geblokte vastlegging
audiometrische Aufzeichnung	audiometrische registratie
unmittelbare Aufzeichnung	directe registratie
Fernseh-Aufzeichnung	telerecording
erstmalige Aufzeichnung	eerste vastlegging
Informatorische Aufzeichnung	ter documentatie
Aufzeichnung des Vorsitzes	nota van het voorzitterschap
Aufzeichnung von Filmen	vastlegging van films
Aufzeichnung der Zugriffe	logging gegevensoptekening
Aufzeichnung von mehreren Bildschirmseiten	multischermrecord
Inhalt einer Aufzeichnung	inhoud van een record
Endbegrenzer der Aufzeichnung	recordseparator recordbegrenzer
Zeigen einer Aufzeichnung	aanwijzen van een record
Lesen einer Aufzeichnung	lezen van een record inlezen van een record
Entsperren einer Aufzeichnung	recordontgrendeling recorddeblokkering
Wiedergabe einer Aufzeichnung	opgenomen uitzending
optische bitweise Aufzeichnung	geheugen met puntsgewijze optische vastlegging geheugen met punktuele optische vastlegging geheugen met bit-voor-bit opslag

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufzeichnung

161 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Noch einmal die Aufzeichnung.

Laat het me nog eens zien.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufzeichnung der Telefonnummer.

Nummers die gebeld zijn vanaf de luchtplaats.

   Korpustyp: Untertitel

Dies war keine Aufzeichnung.

Dit is geen bandje.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufzeichnung zeit folgendes.

En hier is wat dat bestand laat zien.

   Korpustyp: Untertitel

War die Aufzeichnung gefälscht?

- ls dat log niet vervalst?

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du die Aufzeichnung?

Heb je de akten?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Aufzeichnung der Sonde.

- De boodschap van de sonde.

   Korpustyp: Untertitel

Aufzeichnung Italiens vom 29.4.2004.

Mededeling van Italië van 29.4.2004.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin keine Aufzeichnung.

lk ben geen bandje, Fräulein.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist diese Aufzeichnung vollständig?

- Staat er nog meer op?

   Korpustyp: Untertitel

Der Captain kennt die Aufzeichnung.

Dat is al even zinloos.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist die erste Aufzeichnung.

Dit is het eerste onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie die Aufzeichnung gehört?

Heb je het bandje gehoord?

   Korpustyp: Untertitel

Wo hinterlässt du die Aufzeichnung?

Waar plaats je de cassette?

   Korpustyp: Untertitel

Uh, die Aufzeichnung meiner Mutter.

- Mijn moeders dagboek.

   Korpustyp: Untertitel

Aufzeichnung des Zustandes von Boden

onderzoek naar de toestand van de bodem

   Korpustyp: EU IATE

Keine Aufzeichnung einer aktuellen Adresse.

Er is geen huidig adres.

   Korpustyp: Untertitel

500 Jahre nach 1. Aufzeichnung.

500 jaar na de eerste periode.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte diese Aufzeichnung gelesen.

Hij kent deze akten.

   Korpustyp: Untertitel

Oder vielmehr die Aufzeichnung davon.

of liever gezegd het terugspelen van een proefpersoon.

   Korpustyp: Untertitel

Anwendung und Aufzeichnung von Änderungen

Invoering en administratie van wijzigingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Wie interpretieren Sie die Aufzeichnung?

- Vertel me het hoofdpunt, Dan.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur eine Aufzeichnung.

Het is maar een herhaling.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich die Aufzeichnung behalten?

- Kan ik die band?

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufzeichnung enthält folgende Angaben:

Het etiket bevat de volgende informatie:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Computer,... Aufzeichnung scannen und Brevelle-Simulation kreieren.

Computer, scan de Starfleetdossiers en maak een simulatie van Brevelle.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine bestätigte... Schnappbiest-Aufzeichnung.

lk heb een grijperik getraceerd, met bevestiging.

   Korpustyp: Untertitel

- Auch keine Aufzeichnung über seinen Tod

Ook geen bericht van overlijden?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Aufzeichnung über die Vermisstenmeldung.

Er bestaat geen aangifte van vermissing.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekomme ein signal, eine Aufzeichnung.

Er komt een signaal binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sensoren zeigen keine Aufzeichnung davon.

De sensoren geven geen bericht aan.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine Aufzeichnung hier irgendwo?

Hebt u die voor mij?

   Korpustyp: Untertitel

1. 000 Jahre nach 1. Aufzeichnung.

Duizend jaar na de eerste periode.

   Korpustyp: Untertitel

Hat die Aufzeichnung des Notruf irgendetwas ergeben?

Heeft haar noodoproep ons iets wijzer gemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Das wahre Leben, und nicht irgendeine Aufzeichnung.

Tijd om echte, niet de weergave te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird in keiner Aufzeichnung erwähnt.

Er is niets meer van ze vernomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist noch mehr da von dieser Aufzeichnung?

Staat er meer op de boodschap?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, dass es eine Aufzeichnung war.

lk snap het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen wir mal in die Aufzeichnung.

We zullen eens naar de huurders kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Dann können wir alles zur Aufzeichnung bringen.

Dan staat alles maar genoteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bilder vom Überfall waren eine Aufzeichnung.

De overval stond dus op band.

   Korpustyp: Untertitel

Aufzeichnung der Polarisationskurve auf elektrischem Wege

elektrochemische technieken ter bepaling van de polarisatiekromme

   Korpustyp: EU IATE

‚Aufzeichnung von Stelle und Datum der Injektionen’).

‘Noteren van de plaats en datum van uw injecties’).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

die Aufzeichnung der Geschwindigkeit während der Prüfung.

snelheid tijdens de test.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe eine Memory-Aufzeichnung der Vorlesung.

lk heb de lezing opgeslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Und hier ist die Aufzeichnung der Verfolgung.

En dit is hun historiek van bewegingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab eine schöne Aufzeichnung davon.

lk heb het mooi in beeld.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Aufzeichnungs-Geschichte mit Vergangenheit füllen.

Vul zijn geschiedenis aan.

   Korpustyp: Untertitel

Dave, Sie können die Aufzeichnung abrufen.

Minister, we hebben wat gevonden. Dave, het bestand staat open.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben eine Aufzeichnung von 12.

We hebben 12 vastgesteld.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab zwei Unterbrechungen der Aufzeichnung.

Er werden twee verbindingen verbroken.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Aufzeichnung einer Beschäftigung in letzter Zeit.

Niets bekend over een recente werkgever.

   Korpustyp: Untertitel

Aufzeichnung der Anzeigen des OBD-Systems.

rapporten van meldingen van het obd-systeem.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In jeder Aufzeichnung ist Folgendes enthalten:

In deze documentatie wordt het volgende vermeld:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 85 Aufzeichnung der mündlichen Verhandlung

Artikel 85 Geluidsopname van de terechtzitting

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sehen wir uns die Aufzeichnung davon an.

Even naar de herhaling kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann noch diese Aufzeichnung auf Video.

En 't zeker niet moeten filmen.

   Korpustyp: Untertitel

Hättest du nicht eine Aufzeichnung da?

Of heb je geen band waar ik naar kan kijken?

   Korpustyp: Untertitel

Einen Geburtseintrag, aber keine Aufzeichnung der Grundschule.

Wel een geboorte-akte, maar geen schoolgegevens.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schultheiß hat keine Aufzeichnung davon.

- De sheriff weet van niks.

   Korpustyp: Untertitel

Und, uh, das ist ihre Aufzeichnung.

Dit is jouw grafiek.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufzeichnung ist jetzt in einem Bankschließfach.

Het ligt in een bankkluisje.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie die Aufzeichnung der Explosion sehen?

Misschien wil de admiraal het visuele logboek bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Vorher sollen alle diese Aufzeichnung sehen.

En zorg dat ze dit te zien krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Inzwischen dürfte jeder die Aufzeichnung gesehen haben.

U heeft de rapporten gezien. U weet waar we tegenop moeten boksen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Gerät zur Aufzeichnung weit entfernter Gespräche.

Een toestel om gesprekken op te nemen.

   Korpustyp: Untertitel

(laufende Nummer der Aufzeichnung im betreffenden Jahr)

(volgnummer van het bericht voor het betrokken jaar)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die ganze Aufzeichnung scannen und auf Holodeck drei rekreieren.

Goed. Scan het gebied en vertoon het op holodek 3.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sagten Sie mir, ich soll mir die Aufzeichnung ansehen?

Dacht je dat ik het niet zou zien?

   Korpustyp: Untertitel

Nur die Aufzeichnung der Stargazer ist eine Fälschung.

Wat meen je bij hem te voelen?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber wir haben keine Aufzeichnung von Dr Pulaski.

We hebben haar patroon niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind lediglich eine Interpretation und keine Aufzeichnung der Realität.

Ze is 'n interpretatie, geen weergave.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe diese Aufzeichnung von der amerikanischen Drogenbehörde.

lk heb dit van de DEA gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Also wartest du hier auf eine neue Aufzeichnung.

Dus wacht je hier op nog een signaal.

   Korpustyp: Untertitel

Hat sich seit der letzten Aufzeichnung sehr verändert?

ls er veel veranderd sinds de laatste keer dat ze dit kamp tekenden?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Aufzeichnung, wo das Schiff war.

Er zijn geen gevens van waar het schip is geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Das war keine Live-Aufzeichnung. Shin wurde bereits entführt.

Het betekent dat het niet live is, en Shin al ontvoerd is.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie diese Aufzeichnung sehen, bin ich bereits tot.

Als u dit ziet, ben ik al dood.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie diese Aufzeichnung von dieser Krankenstation in Panama.

- Als dit hier uit die infirmerie in Panama.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine Aufzeichnung, da wir live nicht berichten können.

Dit is een band omdat we het niet rechtstreeks kunnen verslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Aufzeichnung wurde vor 30 bis 40 Minuten aufgenommen.

De band is ongeveer 30 tot 40 min. geleden gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte die drei entscheidenden Teile dieser Aufzeichnung isolieren.

lk heb drie cruciale passages geselecteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird keine Aufzeichnung geben, wer das Treffen besucht hat.

Er zal geen lijst zijn van mensen die die bijeenkomsten bezoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eien Aufzeichnung aus ihrer Zeit als Hure.

Toen speelde ze nog de hoer.

   Korpustyp: Untertitel

Aufzeichnung der Injektionsstellen und des Datums der Injektion

Noteren van plaats en datum van uw injecties

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Aufzeichnung darf durch Messungen von Höchstwerten ersetzt werden.

Deze optekening kan worden vervangen door meting van de maximale variatie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sollten wir sterben, hinterlassen wir so eine Aufzeichnung unserer Erfolge.

Als we niet overleven, moeten onze verdiensten ergens vastliggen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Aufzeichnung des Militärministeriums, auf Ihren Befehl verbrannt.

Iets van Defensie dat op uw bevel verbrand werd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab die Aufzeichnung, wenn Sie die sehen wollen.

Je kunt het verhoor bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Aufzeichnung von allem, was er hier verkauft hat.

- Zoek de 'K'. lk wil weten wat hij heeft verkocht.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, aber wir fanden eine andere Video-Aufzeichnung.

Nee, maar we keken nog eens naar de bewakingsbeelden.

   Korpustyp: Untertitel

Geschwindigkeit für die Wiedergabe der Demonstration und Aufzeichnung.

Snelheid van de demo en het terugafspelen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die ICC-Version, die zur Aufzeichnung des Profils benutzt wurde

De ICC-profielversie gebruikt voor het opslaan van het profiel

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Beginn der Erklärung über die Aufzeichnung der Fangtätigkeit

Begin van aangifte van visserijactiviteitenverslag

   Korpustyp: EU DGT-TM

Markierung für den Beginn der Erklärung der Aufzeichnung der Fangtätigkeit

Markering voor het begin van een aangifte van visserijactiviteitenverslag

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufzeichnung der Erfahrungen mit der Verwendung eines sich verbrauchenden Reagens.

Rapport van de ervaringen met het gebruik van een verbruiksreagens.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Haushaltsbuchführung bietet eine ausführliche Aufzeichnung der Ausführung des Haushaltsplans.

De begrotingsboekhouding maakt het mogelijk de uitvoering van de begroting in detail te volgen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Löschen Sie die Aufzeichnung, bevor sie jemand anders sieht. Verstanden?

lk wil dat die melding verdwijnt voordat iemand het leest, goed?

   Korpustyp: Untertitel

Man sagte uns, es würde keine Aufzeichnung geben.

Men zei dat er niets vermeld zou worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wer sagte Ihnen, es würde keine Aufzeichnung geben?

Wie zei dat er geen melding zou zijn?

   Korpustyp: Untertitel