Typische Wortverbindungen und Kollokationen

getriebeloser Aufzug	lift met directe aandrijving
Standard-Aufzug	standaardlift
Auto-Aufzug	personenautolift
Kraftfahrzeug-Aufzug	personenautolift
vorverpackter Aufzug	voorgemonteerde lift lift in bouwpakket
vorfabrizierter Aufzug	vooraf vervaardigde lift geprefabriceerde lift
Krankentragen-Aufzug	brancardlift
Panorama-Aufzug	buitenlift langs een muur
naechster Aufzug	volgende lift volgende kooi
Aufzug lif	nomen
Aufzugs-Kammer	bedieningsruimte voor de liften
Aufzugs-Verordnung	Liftenbesluit
automatischer Aufzug	zelf opwindend mechanisme automatisch windwerk automatisch opwindmechanisme
Kippmulden-Aufzug	verticale kipbakinrichting
schwenkbarer Aufzug	lift met draaibaar platform
Aufzug-Tauenpapier	spanvellenpapier
"Aufzug kommt"-Anzeiger	aanwijzer lift op komst
"Aufzug bezetzt"-Anzeiger	aanwijzer lift in gebruik
direkt angetriebener hydraulischer Aufzug	direct dragende hydraulische lift
Aufzug mit Doppeldecker-Fahrkorb	dubbeldekslift
Aufzug mit Doppeldecker-Kabine	dubbeldekslift
Aufzug mit Trommelantrieb	trommellift
elektrisch betriebener Aufzug	elektrische lift
Aufzug mit getriebelosem Antrieb	lift met directe aandrijving
Aufzug mit Getriebe-Antrieb	lift met indirecte aandrijving
Aufzug fuer allgemeine Verwendung	lift voor algemeen gebruik
Aufzug fuer starken Betrieb	lift voor druk verkeer
Aufzug fuer schwachen Betrieb	lift voor gering verkeer
Aufzug fuer Einfamilienhaus	woonhuislift
indirekt angetriebener hydraulischer Aufzug	indirect dragende hydraulische lift hydraulische lift met trekcilinder
Kabinen-Aufzugs-Anzeiger	liftsignalering kooi-signalering
Fahrkorb-"Aufzug Kommt"-Anzeige	lift-komt-signalering kooi-komt-signalering
Kabinen-"Aufzug Kommt"-Anzeige	kooi-komt-signalering

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufzug

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Aufzug

Categorie:Liftsysteem

   Korpustyp: Wikipedia

Verzeihen Sie den Aufzug.

Sorry voor de outfit.

   Korpustyp: Untertitel

Der Aufzug bewegt sich.

Je bent te knap.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur 1 Aufzug hoch.

- Er is één weg naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

- In dem Aufzug?

- Je bent smerig.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin im Aufzug.

Dat is je geraden.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigt meinen legeren Aufzug.

Baby Boy.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, nein, der Aufzug!

lk moet proberen 't te onthouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Warten mit dem Aufzug!

Hou die kooi vast.

   Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet dieser Aufzug?

Waarom heb je dat aan?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Aufzug ist voll.

Deze auto is vol.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie reisen in dem Aufzug?

- Trekt u dat aan?

   Korpustyp: Untertitel

Dann erklaeren Sie... diesen Aufzug.

Verklaart u dan waarom u er zo bijloopt.

   Korpustyp: Untertitel

- Was soll dieser merkwürdige Aufzug?

Waarom heb je dat ding aan?

   Korpustyp: Untertitel

Und wir gehen zu Aufzug.

En dan lopen we vlak langs de toilet.

   Korpustyp: Untertitel

(Aufzug klingelt) Danke fürs Mitkommen.

Bedankt dat je met me meeging.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge wegen ihres Aufzugs.

Het geeft niet hoe je gekleed bent.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Sicherheitskräfte zum Aufzug, sofort!

- Beveilig die hoofdingang.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben Ihren Aufzug verändert.

- Je hebt je pak veranderd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war mit im Aufzug.

Die aardige dame, Mrs.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nicht in diesem Aufzug!

Niet als ik er zo uit zie.

   Korpustyp: Untertitel

Geh zurück in den Aufzug.

Ga terug in de schacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Aufzug ist stecken geblieben.

Waarom staan we stil?

   Korpustyp: Untertitel

Der Aufzug ist da, Sir.

Dit is Informatie Herstel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nahm nicht den Aufzug.

- lk zal naar boven gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Denen gefiel dein Aufzug nicht?

Het wordt nog beter?

   Korpustyp: Untertitel

Aber nicht in diesem Aufzug!

lk kan hier niet zomaar weg.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon Tarik, der Aufzug?

Tarik, wat is er verdomme aan de hand?

   Korpustyp: Untertitel

Der Aufzug ist leer, Sir!

Hij is leeg, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Und dem Aufzug ins Nichts.

En die roltrap die nergens toe leidt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben sie im Aufzug gesehen.

We zagen ze door de grafingang gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Dafür lohnt sich dieser Aufzug fast.

Omdat het de moeite waard is.

   Korpustyp: Untertitel

In der Nähe ist ein Service-Aufzug.

Je zou vlakbij een dienstlift moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wie gefalle ich dir in diesem Aufzug?

Hoe vind je me? -Goed.

   Korpustyp: Untertitel

So ein Aufzug taugt da nicht.

Dat gaat daar niet gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Kind ist wieder im Aufzug!

Dat joch zit alweer op de roltrap.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie weit vom Oval Office zum Aufzug?

De afstand tussen het Oval Office en de ontsnappingslift?

   Korpustyp: Untertitel

In dem Aufzug tanze ich nicht.

lk kan hier niet in dansen.

   Korpustyp: Untertitel

Von was prahlst du mit diesem Aufzug?

Idioot, je kunt er niks van.

   Korpustyp: Untertitel

Der Aufzug erschreckt ihn zu Tode.

George is er hartstikke bang voor.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist am Aufzug, eher als erwartet.

Ze ligt voor op schema.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, sie halten den Aufzug an.

Die houden ze al vast.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nichts ist im Aufzug raus gefallen.

Nee, daar is niks gevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie treten in diesem Aufzug an.

En jij, jij zou zo naar buiten gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Was machst du hier in diesem Aufzug?

Waarom zie je er zo uit?

   Korpustyp: Untertitel

Die Wachen haben Sie im Aufzug aufgespürt.

De beveiliging heeft hem opgepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem Aufzug kann man jeden bewirten.

Daar kun je bij je gasten mee aankomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Aufzug könnte eine Reinigung vertragen, Feldwebel.

Je kleding kan wel een wasbeurt gebruiken, sergeant.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein wirklich schöner Tennis-Aufzug.

Dat is mooie tenniskleding.

   Korpustyp: Untertitel

- Gehört zu dem Aufzug nicht ein Gewehr?

- Hebt u geen geweer bij u?

   Korpustyp: Untertitel

- Ein neuer Aufzug täte Jake auch gut.

Jake is ook aan een nieuw pak toe.

   Korpustyp: Untertitel

Warum ist dein Aufzug immer defekt?

Waarom is jouw roltrap altijd kapot?

   Korpustyp: Untertitel

- Wo willst du in diesem Aufzug hin?

- Waar ga jij heen?

   Korpustyp: Untertitel

Wollen wir gemeinsam den Aufzug nehmen?

Ga je mee naar beneden?

   Korpustyp: Untertitel

Wilson hat Lonnie zum Aufzug geschickt.

Wilson stuurt Lonnie naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Nikita nimmt den Aufzug zur Oberfläche.

Nikita gaat naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie bitte den nächsten Aufzug.

- Dan gaat je regenjas er ook aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ist dieser Aufzug nicht etwas übertrieben?

Jij bent erg netjes gekleed.

   Korpustyp: Untertitel

Ein seltsamer Aufzug für eine Beerdigung.

Die draag je toch niet bij een begrafenis?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich fühle mich doof in dem Aufzug.

lk voel me stom in dit badpak.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Aufzug ist ein wenig übertrieben.

We zijn wat te formeel gekleed.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nahm den Express-Aufzug nach oben.

Ze heeft de expreslift naar boven toe genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Aufzug bringt uns aufs Dach.

Daarmee komen we op het dak.

   Korpustyp: Untertitel

In diesem Aufzug wollen Sie ausgezeichnet werden?

Wil u de beloning van de Führer aanvaarden... met uw kraag open?

   Korpustyp: Untertitel

Ich entschuldige mich für meinen Aufzug.

Het spijt me over hoe ik reageerde.

   Korpustyp: Untertitel

Der Aufzug wird gerade repariert. Der Sessellift ist einfacher.

- De dienstlift is momenteel in herstelling, maar we hebben een stoellift, wat gemakkelijker is.

   Korpustyp: Untertitel

Du gehst da nicht in einem solchen Aufzug hin.

Je trekt geen ouwe troep aan.

   Korpustyp: Untertitel

-Sanitäter! - Ein kleiner Junge ist im Aufzug gefangen.

Haal een dokter, er zit 'n jongetje vast op de roltrap.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die mich in dem Aufzug sehen, bin ich geplatzt.

Ze hebben me gezien in dit uniform.

   Korpustyp: Untertitel

Baker, Dumare steht draußen vor der Aufzug-Tür.

Baker, ik heb Dumare aan de andere kant van de liftdeur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mach in diesem Aufzug doch nicht die Tür auf.

Zo kan ik toch niet opendoen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das Kartengerät am Aufzug hat jemanden registriert.

We hebben wel een log van de liftgegevens.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nie, dass du mich in dem Aufzug siehst.

Nee, ik wilde niet dat je me met dit aan zou zien.

   Korpustyp: Untertitel

Rede ich mit Deke oder Deacon Blomberg, dem Aufzug-König?

Praat ik met Deke of Deacon Bromberg de liftkoning?

   Korpustyp: Untertitel

In dem Aufzug hast du gar keine Chance.

Je hebt geen kans op een sneeuwbaleffect als je dat draagt, goed?

   Korpustyp: Untertitel

In dem Aufzug wurde ich zum ersten Mal schwanger.

ln zo'n bikini ben ik zwanger geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann man von deinem Aufzug nicht gerade sagen.

Dat geldt niet voor je kleding.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wir haben sowieso einen Aufzug gebraucht, was?

Om de waarheid te zeggen, ik heb dat rotding onderin die kloof achtergelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das wegen Cristina, heute morgen im Aufzug?

Heeft dit te maken met Christina?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du nicht sagen, es war ein Aufzug hier?

Dat doe ik niet bij een boom.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen die Fabrik in diesem Aufzug vertreten?

U gaat zo toch niet naar de fabriek?

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte mir, dass Sie dieser Aufzug stören würde, Matron.

lk dacht al dat u bezorgd zou zijn om dat gewaad, Matrone.

   Korpustyp: Untertitel

Das Alphateam folgt dem Kurier raus aus dem Aufzug.

Het Alfa-team volgt de koerier.

   Korpustyp: Untertitel

In diesem Aufzug verlasse ich mit Ihnen nicht das Haus.

Zo ga ik niet met je de deur uit.

   Korpustyp: Untertitel

Der Aufzug ist blockiert. Hier sind die fortgeschrittenen Patienten.

Hier komen de patiënten als ze meer vooruitgang maken.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du etwa in dem Aufzug im Bett gelegen?

Vertel me eens, ga je zo iedere nacht naar bed?

   Korpustyp: Untertitel

Na, vielleicht peppe ich meinen Aufzug doch etwas auf.

Misschien trek ik toch iets netters aan.

   Korpustyp: Untertitel

In so einem Aufzug brauchen wir nicht antreten.

ln dit kloffie hoeven we niet eens te verschijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sich in diesem Aufzug dumm vorkommen.

Je zal je wel idioot voelen, in dat pak.

   Korpustyp: Untertitel

Und selbst in diesem Aufzug wird Sie niemand vermissen.

En zelfs in die jurk zal niemand je missen.

   Korpustyp: Untertitel

Glaub nicht, dass sie dich in dem Aufzug durchlassen.

Je komt vast niet voorbij de koorden als je dat draagt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bringen Sie mit dem Panorama-Aufzug nach unten.

U gaat met de panoramalift naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Daher nehmen wir die Panorama-Aufzuge dort druben.

Dus maak alstublieft gebruik van de panoramalift.

   Korpustyp: Untertitel

Es reicht, wenn du es in den Aufzug stellst.

Zet het maar in de dienstlift.

   Korpustyp: Untertitel

Werd bis Ende der Woche den albernen Aufzug los.

Eind deze week wil ik je niet meer in dat stomme pak zien.

   Korpustyp: Untertitel

Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, mit automatischem Aufzug

horloge-uurwerken, compleet en gemonteerd, met automatisch opwindmechanisme

   Korpustyp: EU DGT-TM

Taschenuhren und ähnl. Uhren, einschl. Stoppuhren vom gleichen Typ, aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen, mit Aufzug von Hand oder automatischem Aufzug (ausg. mit Boden aus Stahl sowie Armbanduhren)

zakhorloges e.d. horloges, incl. stophorloges, met kast van edel metaal of van metaal geplateerd met edel metaal, opwindbaar met de hand of met automatisch opwindsysteem (m.u.v. die met een bodem van staal en m.u.v. polshorloges)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Taschenuhren und ähnl. Uhren, einschl. Stoppuhren vom gleichen Typ, mit Aufzug von Hand oder automatischem Aufzug (ausg. aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen)

zakhorloges e.d. horloges, incl. stophorloges, opwindbaar met de hand of met automatisch opwindsysteem (m.u.v. die met kast van edel metaal of van metaal geplateerd met edel metaal en m.u.v. polshorloges)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe Rolltreppen-Schuhe angefertigt für Leute, denen in Aufzugs-Schuhen immer übel wurde.

lk maakte hoge schoenen voor mensen die ziek werden in plateauschoenen.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, dass ich in diesem Aufzug im Salon erscheine, aber es ist etwas Seltsames passiert.

Excuses dat ik zo gekleed in de salon verschijn, maar er is iets vreemds gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel