Typische Wortverbindungen und Kollokationen

postakademische Ausbildung	postuniversitair onderwijs
berufliche Ausbildung	beroepsonderwijs 10 initiële beroepsopleiding initiele opleiding
ergänzende Ausbildung	voortgezette vorming verdere scholing aanvullende onderwijsvormen aanvullend onderwijs
berufsbegleitende Ausbildung	in-service opleiding bijscholing
allgemeine Ausbildung	algemeen vormend onderwijs
computerunterstützte Ausbildung	computerondersteunde training computerondersteunde opleiding
einsatzvorbereitende Ausbildung	aan de missie voorafgaande opleiding aan de inzet voorafgaande opleiding
missionsvorbereitende Ausbildung	missievoorbereiding aan de missie voorafgaande opleiding aan de inzet voorafgaande opleiding
berufsorientierte Ausbildung	op het bedrijfsleven afgestemde studie op het arbeidsbestel afgestemde opleiding
zusaetzliche Ausbildung	nevenopleiding
rechnergestützte Ausbildung	computerondersteund onderwijs COO
alternierende Ausbildung	duaal systeem alternerende opleiding alternerend onderwijs alternerend leren alternerende beroepsopleiding
schulische Ausbildung	onderwijs op school
landwirtschaftliche Ausbildung	landbouwonderwijs
Abteilung Ausbildung	Direktoraat voor arbeidsmarktgerichte opleidingen
vorbereitende Ausbildung	vooropleiding
hochspezialisierte Ausbildung	geavanceerde opleiding
reglementierte Ausbildung	gereglementeerde opleiding 1
weiterführende Ausbildung	voortgezette beroepsopleiding nascholing bijscholing
duale Ausbildung	alternerende opleiding 1 duaal systeem alternerend onderwijs alternerend leren
gewerbliche Ausbildung	interne bedrijfsscholing industriële scholing
theoretische Ausbildung	theoretische opleiding 10
innerbetriebliche Ausbildung	bedrijfsscholing bedrijfsopleiding
Referat Ausbildung	Bureau Vorming

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausbildung

216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Militärische Ausbildung

Categorie:Militaire oefening

   Korpustyp: Wikipedia

Außerbetriebliche Ausbildung

Beroepsopleidende leerweg

   Korpustyp: Wikipedia

Psychogramme, Ausbildung, alles.

- Dat word je, en een goede ook.

   Korpustyp: Untertitel

Ausbildung in Shrivenham, England.

We krijgen de basis in Shrivenham, Engeland.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat keine Ausbildung!

Ze houdt geen lange folteringen vol.

   Korpustyp: Untertitel

Ausbildung brauchst du keine.

Nodig heb je dat niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Ausbildung ist abgeschlossen.

Je trainign is afgelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Denk an die Ausbildung.

Denk aan de academie....

   Korpustyp: Untertitel

Und Ihre medizinische Ausbildung?

- En je medicijnenstudie dan?

   Korpustyp: Untertitel

Ausbildung oder Studium aufnehmen.

Ga terug naar school.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte 'ne Ausbildung.

- Die heb ik. Opgedaan in Zuid-Afrika.

   Korpustyp: Untertitel

Die Geisteskrankenliga in Ausbildung.

Het team van zwakbegaafde.

   Korpustyp: Untertitel

Ähm, gescheiterte Ausbildung, oder?

Een mislukte ingreep, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Eine bessere Ausbildung gibt's nicht.

Een betere les vind je nergens.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier fand seine Ausbildung statt.

- Dit is de plek waar Zorro oefende.

   Korpustyp: Untertitel

Das gehört mit zur Ausbildung.

Dat hoort bij het leerproces.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Ausbildung haben Sie denn?

Wat heb je voor bevoegdheden?

   Korpustyp: Untertitel

-Zeit, deine Ausbildung zu beenden.

Tijd voor je laatste oefening.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, du hast medizinische Ausbildung.

Yang zal je onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Wo erhielten Sie Ihre Ausbildung?

Waar heeft u gestudeerd?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist 'ne Allround-Ausbildung.

'T ls een kwestie van oefenen.

   Korpustyp: Untertitel

Was macht Ihre Kosmetik-Ausbildung?

- En de cursus voor cosmetiste?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast eine medizinische Ausbildung.

Jij bent medicus.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war in der Ausbildung.

Ze liep stage bij de lijkschouwer.

   Korpustyp: Untertitel

Visum zum Zweck der Ausbildung

visum in het kader van verblijf als student

   Korpustyp: EU IATE

Ausbildung zur Führung von Menschenmengen

het omgaan met grote groepen mensen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich erhielt eine erstklassige Ausbildung.

lk heb goede scholen bezocht.

   Korpustyp: Untertitel

- und die jahrelange medizinische Ausbildung.

En door jaren ervaring.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ausbildung mitzumachen ändert einen.

Als je het programma doorloopt kan het je veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

In Igbys Ausbildung und so.

Igby's onderricht en zo.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine medizinische Ausbildung?

- U bent arts?

   Korpustyp: Untertitel

Nächste Woche beginnt die Ausbildung.

Volgende week ben ik hier weg.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Ausbildung beginnt mit Kara.

Wees voorzichtig met je gevoelens, Kal-El.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war in der Ausbildung.

lk deed een onderwatertraining.

   Korpustyp: Untertitel

Keine schlechte Art der Ausbildung!

Geen slechte manier om te oefenen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie weit sind Sie mit Ihrer Ausbildung?

Hoe zit het met je beurs?

   Korpustyp: Untertitel

- Zum Töten braucht man keine Ausbildung.

-lemand doden vereist geen vaardigheden.

   Korpustyp: Untertitel

- In Utah, bei einer Ausbildung der Regierung.

- ln Utah, voor Binnenlandse Veiligheid.

   Korpustyp: Untertitel

...das Sprach für eine Ausbildung im Bart's.

zegt: geschoold op Barts.

   Korpustyp: Untertitel

Dazu Französisch, Englisch, eine Ausbildung in Marketing.

Je spreekt Frans en Engels... je hebt kennis van marketing.

   Korpustyp: Untertitel

Seine akademische Ausbildung ist ein anderes Thema.

Schoolwerk is iets anders.

   Korpustyp: Untertitel

12 Jahre Ausbildung, erinnern sie sich?

Dit is mijn toko.

   Korpustyp: Untertitel

I wollen gerade eine Spitze-Ausbildung--

lk wil alleen een topopleiding...

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte nicht die medizinische Ausbildung.

lk heb niet dezelfde vaardigheden als mijn vader.

   Korpustyp: Untertitel

Lhre Ausbildung hier dauert 14 Wochen.

Jullie opleidingstijd duurt... veertien weken.

   Korpustyp: Untertitel

Hatte einer von ihnen eine Ingenieur-Ausbildung?

Heeft een van hen een technische achtergrond?

   Korpustyp: Untertitel

Der Wechsel passierte mitten in der Ausbildung.

het was een mid-term match.

   Korpustyp: Untertitel

Trotz der harten Ausbildung mag ich es.

Het is hard werken, maar ik vind het leuk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin für Wesleys Ausbildung verantwortlich.

U weet dat ik Wesley's mentor ben.

   Korpustyp: Untertitel

Erinnere dich an die Anfangszeit deiner Ausbildung.

- Denk aan je eerste lessen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihr einen Ausbildungs-Fonds eingerichtet.

lk heb een fonds voor de universiteit opgezet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben zusammen die Ausbildung gemacht.

We waren samen groentjes.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist noch in der Ausbildung.

Hij is 'n stagiair, ik werk met in.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat noch mal eine Ausbildung gemacht.

Ze is terug naar school gegaan...

   Korpustyp: Untertitel

Die Frau versteht was von Ausbildung.

Die vrouw is een goede onderwijzeres, jongen.

   Korpustyp: Untertitel

1931 Ausbildung zum Einzelhandelskaufmann in Cincinatti.

Verkoper bij Barnhoff, Cincinatti.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will eine Ausbildung zum Barkeeper machen.

lk denk al een tijdje aan een barkeepers licentie te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche sie für eure Ausbildung.

Ze is niet idioot, ze is een belangrijk trainingsmiddel.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat sogar Ariels Ausbildung bezahlt.

Hij betaalde zelfs Ariel haar collegegeld.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht schlecht für einen in der Ausbildung.

Niet slecht voor een intern.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem braucht ein Mädchen eine gesellschaftliche Ausbildung.

Voor een meisje is het belangrijker om met mensen om te kunnen gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Am besten mit einer soliden militärischen Ausbildung.

We hebben meer serieuze kandidaten nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Es sei Zeit, mit meiner Ausbildung weiterzumachen.

Het is tijd om bij te scholen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kerl hat doch eine militärische Ausbildung.

Die vent heeft in 't leger gezeten, toch?

   Korpustyp: Untertitel

europäisches Netz für Massnahmen der Ausbildung

Europees net van initiatieven op opleidingsgebied

   Korpustyp: EU IATE

Ausbildung zum Sekundarlehrer mit erweiterter Lehrbefugnis

lerarenopleiding voor de 2e graads bevoegdheid

   Korpustyp: EU IATE

Ausbildung zum Sekundarlehrer mit erweiterter Lehrbefugnis

lerarenopleiding voor de tweedegraads bevoegdheid

   Korpustyp: EU IATE

Ausbildung zum Sekundarlehrer mit beschränkter Lehrbefugnis

lerarenopleiding voor de 3e graads bevoegdheid

   Korpustyp: EU IATE

Ausbildung zum Sekundarlehrer mit beschränkter Lehrbefugnis

lerarenopleiding voor de derdegraads bevoegdheid

   Korpustyp: EU IATE

Ausbildungs-,Austausch-und Kooperationsprogramm für die Rechtsberufe

stimulerings-en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen

   Korpustyp: EU IATE

Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker

Raadgevend Comité voor de apothekersopleiding

   Korpustyp: EU IATE

Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung

Raadgevend Comité voor de apothekersopleiding

   Korpustyp: EU IATE

Landwirtschaftliche Ausbildung des Betriebsleiters (Spalte T)

Landbouwopleiding van de bedrijfsleider (kolom T)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie gefällt Ihnen Ihre Schwestern-Ausbildung, Tina?

Hoe was verpleging voor jou, Tina?

   Korpustyp: Untertitel

In meiner Ausbildung war ich Maschinengewehr Schütze.

Heel mijn militaire dienst was ik een Mag schutter.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin autorisiert, absolvierte die Ausbildung.

- lk ben ervoor bevoegd.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Teil meines Lebens heißt "Ausbildung".

Dit hoofdstuk van mijn leven heet: Stage.

   Korpustyp: Untertitel

Das war damals, in der Dentisten-Ausbildung.

Dit was op de tandartsenopleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie in der Ausbildung zur Astronautin?

Wilt u astronaut worden?

   Korpustyp: Untertitel

Was wollt ihr nach eurer Ausbildung machen?

Wat gaan jullie doen nu jullie assistentschappen voorbij zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber du hast keine Ausbildung.

Ja, maar je hebt geen vaardigheden.

   Korpustyp: Untertitel

Erinnert euch an die Ausbildung, Five-0...

Je weet hoe het gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst jahrelang in die Ausbildung, okay?

Je moet er jaren voor naar school.

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst die Ausbildung... Dann ein Wettbewerb.

Eerst krijgen jullie les, en daarna is er een schietwedstrijd.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das Ihre Vorstellung einer vernünftigen Ausbildung?

Vindt u dit gepaste begeleiding?

   Korpustyp: Untertitel

Ausbildung ist nicht in ihrem Schicksal.

Edukatie is niet voor hen bedoeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ausbildung flößt Vertrauen in den Mädchen ein.

Edukatie maakt hen zelfbewust.

   Korpustyp: Untertitel

Einführung und Ausbildung im Umgang mit Computern

Computercursussen voor beginners en gevorderden

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine gute technische und berufliche Ausbildung;

een goede technische en vakopleiding te hebben genoten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausbildung und Prüfungen zu Gemeinschaftsrecht und Binnenmarktvorschriften

Voorlichting en proeven over Gemeenschapsrecht en internemarktregels

   Korpustyp: EU DGT-TM

während der Ausbildung erfolgen regelmäßige Leistungsprüfungen

zijn er geregeld bekwaamheidstesten tijdens de cursus

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine gute technische und berufliche Ausbildung;

een goede technische en vakopleiding te hebben;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aber zuerst kriegst du eine College-Ausbildung.

Maar eerst ga je studeren.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo haben sie ihre Ausbildung gemacht?

Waar heb je je doctoraal gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache eine Ausbildung als Leichenbestatter.

lk leer om te werken in een mortuarium.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist noch in der Ausbildung, klar?

Hou je kop, demon.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist noch in der Ausbildung, Mann.

Jij bent in stage, man.

   Korpustyp: Untertitel

Sie macht eine Ausbildung als Zahnarzthelferin.

Ze leert voor een tandtechnicus.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo hat er seine Ausbildung genossen?

Waar heeft hij gestudeerd? Aan LITMO.

   Korpustyp: Untertitel

Gute Ausbildung zahlt sich eben aus.

Het werpt zijn vruchten af als je geschoold bent.

   Korpustyp: Untertitel