Typische Wortverbindungen und Kollokationen

muendlicher Ausdruck	mondelinge expressie spreekvaardigheid
musikalischer Ausdruck	muziek
Online Ausdruck	online printout online afdruk
rechnerabhaengiger Ausdruck	online printout online afdruk
offline Ausdruck	offline afdruk
rechnerunabhaengiger Ausdruck	offline afdruk
alphanumerischer Ausdruck	alfanumerieke uitdrukking alfanumerieke expressie
abhängiger Ausdruck	afhankelijke uitdrukking afhankelijke expressie
ausführbarer Ausdruck	uitvoerbare uitdrukking uitvoerbare expressie
numerischer Ausdruck	numerieke uitdrukking numerieke expressie
selbstbeziehender Ausdruck	zelfrefererende uitdrukking zelfrefererende expressie
Digital-Ausdruck	digitale uitdraai
planmäßiger Ausdruck	statische dump
Boolescher Ausdruck	logische uitdrukking
Ausdruck-Spezifikation	afdrukspecificatie
algebraischer Ausdruck	algebraische formule
familiaerer Ausdruck	uitdrukking in de omgangstaal
qualifizierter Ausdruck	gekwalificeerde uitdrukking
Ausdruck der Verweigerung	uitdrukkelijke weigering
Gewandtheit im schriftlichen Ausdruck	redactie in de praktijk
Ausdruck in Klammern	uitdrukking tussen haakjes expressie tussen haakjes
Inhalt eines Ausdrucks	inhoud van een uitdrukking
Ausdruck der Augen	oogindruk
Ausdruck in der Umgangssprache	uitdrukking in de omgangstaal
fremdartige Ausdrucks- und Betonungsweise	buitenlands accent
Ausdruck der Geschlechtlichkeit	genderexpressie 2
Besorgnis zum Ausdruck bringen	zijn bezorgdheid delen haar bezorgdheid uitspreken haar bezorgdheid te kennen geven

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausdruck

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ja, hol den Ausdruck.

- Ja, neem de foto mee.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein seltsamer Ausdruck.

-Wat een vreemde zin.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr bekommt einen Ausdruck.

U krijgt een kopie ervan op papier.

   Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie den Ausdruck.

Sorry voor het vloeken.

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Ausdruck kenne ich.

Die heb ik vaker gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ausdruck da eben.

Dat wat je net deed.

   Korpustyp: Untertitel

Schottischer Ausdruck für "Strassenklinge".

Het is Schotse slang voor 'dolk'.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie den Ausdruck.

Sorry voor mijn taalgebruik.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast Du einen Ausdruck?

Heb je een print?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Ausdrucke passen.

Haar vingerafdrukken komen overeen.

   Korpustyp: Untertitel

- Schicker Ausdruck für "Teleportation".

Een deftige manier om teleportatie te omschrijven.

   Korpustyp: Untertitel

passt auf regulären Ausdruck / passt nicht auf regulären Ausdruck

overeenkomstig met regexp. / niet overeenkomstig met regexp.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dein Ausdruck sagt was anderes.

- Dat is je anders niet aan te zien.

   Korpustyp: Untertitel

- Erkennen Sie den Ausdruck wieder?

Ken je die benaming?

   Korpustyp: Untertitel

Alle Ausdrucke und digitale Dateien.

Alle afschriften en digitale kopieën.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, jetzt sterben hier Ausdrucke.

Nu is het een mortuarium voor boeken.

   Korpustyp: Untertitel

Verlockend ist gar kein Ausdruck.

Als je het zo kunt noemen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein normaler Ausdruck.

dit is mijn normale, iedere dag gezicht.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist der Ausdruck dafür?

Hoe ziet het gezicht eruit?

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, den alten Ausdruck. "".

Je kent die oude uitspraak wel.

   Korpustyp: Untertitel

Kennst du den Ausdruck "Bumsmäuschen"?

Ooit van een "neukmaatje" gehoord?

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Ausdruck kenne ich nicht.

lk heb er nog nooit van gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Lustig ist der falsche Ausdruck!

- 'Goh, dat is grappig'...

   Korpustyp: Untertitel

Traurig ist der falsche Ausdruck.

Triest is geheel 'n verkeerde emotie.

   Korpustyp: Untertitel

Als kleiner Ausdruck meines Dankes.

Een klein souvenir, alsjeblieft neem het aan.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ausdruck hierfür ist "Übertragungsneurose".

Weet je, dit noemen we projectie. De patiënt...

   Korpustyp: Untertitel

Er verwendet gerne diesen Ausdruck...

Hij houdt ervan deze zin te gebruiken --

   Korpustyp: Untertitel

Genauso wenig wie der Ausdruck...

Al vind ik het wel goed klinken.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein fachlicher Ausdruck.

Het is bij wijze van spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Ausdruck ist reine Stimmungsmache.

Het gaat hier puur om een propagandaterm.

   Korpustyp: EU

Ausdruck des Inhalts im Land

de inhoud wordt in het land afgedrukt

   Korpustyp: EU IATE

ÄNDERUNGEN AN ANLAGE 4 (AUSDRUCKE)

WIJZIGINGEN VAN AANHANGSEL 4 (AFDRUKKEN)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deine Anwesenheit verleiht mir Ausdruck.

Jouw aanwezigheid zal me een stem geven.

   Korpustyp: Untertitel

Hektik ist gar kein Ausdruck.

- Het is een grote chaos.

   Korpustyp: Untertitel

"Whirlpool" ist der allgemeine Ausdruck.

'Bubbelbad' is de generieke naamgeving.

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Ausdruck wollte er stehlen.

De listing die hij probeerde te ontvreemden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr mir den Ausdruck...

Neem me niet kwalijk........

   Korpustyp: Untertitel

Fallen ist ein guter Ausdruck.

Zo kun je het wel noemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Der richtige Ausdruck ist Symbiose.

- Dat heet een symbiose.

   Korpustyp: Untertitel

Anzahl der Ausdrucke dieses Fotos:

Aantal keer dat u deze foto wilt afdrukken:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

passt nicht auf reg. Ausdruck

komt niet overeen met regexp.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Ausdruck „verbundene Unternehmen“ bezeichnet

Onder „verbonden ondernemingen” wordt verstaan:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Darüber hinaus bezeichnet der Ausdruck:

Bovendien wordt verstaan onder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Ausdruck in Ihrem Gesicht!

Je zou je eigen gezicht eens moeten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ihre Leidenschaft Ausdruck erlangt.

Waar hun passies worden uitgedrukt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab den Ausdruck vergessen.

lk kan me niet precies herinneren wat ze zeiden.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Ausdruck kostet dich $10.

10 dollar in 't vloekpotje, papa.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ausdruck dafür war "Knallkopf".

Ze zeiden: Ze is er maf genoeg voor.

   Korpustyp: Untertitel

Hölle ist gar kein Ausdruck.

het is niet net de hel.

   Korpustyp: Untertitel

Die bringt er zum Ausdruck.

Dat is de boodschap van het verslag.

   Korpustyp: EU

Teil eines zusammengesetzten Ausdrucks ist.

het onderdeel is van een samengestelde benaming.

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Ausdruck: „höchster Füllgrad: 80 %“;

de tekst: „maximale tankvulling: 80 %”;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Was war das für ein Ausdruck?

Wat zeg je daar nu?

   Korpustyp: Untertitel

- Diesen Ausdruck benutzen wir hier nicht.

- We gebruiken dat hier niet.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast diesen Ausdruck in deinem Blick.

Je kijkt me op 'n bepaalde manier aan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zensierten jedes Mittel zum individuellen Ausdruck.

Elke vorm van meningsuiting wordt aan banden gelegd.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein sehr schöner Ausdruck.

Dat is een zeer mooie zinswending.

   Korpustyp: Untertitel

Mir gefällt Marges Ausdruck in dieser Aufnahme.

Waarom heb je dat nou gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Ausdruck des Respekts.

Dat getuigt van respect.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, hier ist schon wieder dieser Ausdruck.

Oh, daar heb je dat weer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Ausdruck des Berichts hier.

- Hier is het medische rapport.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das 'n College-Ausdruck für "geil"?

ls dat wat minder hoog opgeleide mensen 'geil' noemen?

   Korpustyp: Untertitel

Vogelscheuche, das ist der richtige Ausdruck.

Wat is dat? Vogelverschrikker.

   Korpustyp: Untertitel

Der korrekte Ausdruck ist "okular beeinträchtigt".

De correcte is oculair gehandicapte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht an den Ausdruck gewöhnt.

Daar ben je vast niet aan gewend.

   Korpustyp: Untertitel

Kennst du den Ausdruck "Fahre nie wütend"?

Ken je die actie van dat korte lontje?

   Korpustyp: Untertitel

Foreman, wozu haben Sie diese Ausdrucke?

Ja, we waren allang achter haar aan.

   Korpustyp: Untertitel

Fürs Protokoll, ich hasse diesen Ausdruck.

En ik haat die uitspraak.

   Korpustyp: Untertitel

- Schräg ist noch gar kein Ausdruck.

-Je moest eens weten.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Ausdruck von Hochstimmung.

Een gebaar van vreugde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann meinen Ausdruck nicht kontrollieren.

lk heb geen controle over hoe ik kijk.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ausdruck wurde fehlt der Kopf.

Er stond geen afzender op de print.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, werde diesen Ausdruck im Gesicht los.

Haal die grijns van je gezicht.

   Korpustyp: Untertitel

Was will ich damit zum Ausdruck bringen?

En wat bedoel ik met het voorafgaande?

   Korpustyp: Untertitel

Nach deinem Ausdruck zu urteilen, etwas Gutes.

Aan je gezicht te zien, iets goed.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn dies ein Ausdruck familiärer Sentimentalitäten ist...

Als dit een plotselinge uitbarsting van familiesentiment is...

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, das ist der richtige Ausdruck.

Zo zeg je dat toch?

   Korpustyp: Untertitel

Deine Haltung, dieser Ausdruck von Überlegenheit.

Je gedraagt je als superieur.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ausdruck ist mir leider unbekannt.

lk weet helaas niet wat een kroeler is.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist doch bloß ein Ausdruck.

lk bedoelde het niet zo letterlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Oder kennen Sie den Ausdruck nicht?

Of snap je het onder-de-neus-wrijven niet?

   Korpustyp: Untertitel

Wo hast du diesen Ausdruck her?

Waar heb je die taal geleerd?

   Korpustyp: Untertitel

Was genau bedeutet dieser Ausdruck... "Nützliche Freundschaften"?

Wat betekent dat eigenlijk, 'vrienden met extra's'?

   Korpustyp: Untertitel

1 Datum und Uhrzeit des Ausdrucks

1 Datum en tijdstip waarop het document is afgedrukt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Sinne dieser Entscheidung bezeichnet der Ausdruck:

In dit besluit wordt verstaan onder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck

In de zin van deze verordening wordt verstaan onder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck

Voor deze bijlage geldt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ferner bezeichnet in dieser Verordnung der Ausdruck

Voorts wordt in deze richtlijn verstaan onder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausdruck der Wägeergebnisse und sonstiger Gewichtswerte

Afdrukken van weegresultaten en andere gewichtswaarden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich sprach von dem Ausdruck - "qualfreie Kosmetika ".

lk verwees naar de zin: "diervriendelijke cosmetica".

   Korpustyp: Untertitel

Und was ist mit dem persönlichem Ausdruck?

Maar jezelf uitdrukken dan?

   Korpustyp: Untertitel

Und das ist ein Ausdruck, tiefen Schams.

En daar zien we schaamte.

   Korpustyp: Untertitel

Ob es wohl einen Ausdruck gibt?

Staat 't niet ergens op papier?

   Korpustyp: Untertitel

Am verblüfften Ausdruck müssen Sie noch feilen.

Niets ten nadele, maar je moet werken aan je gezicht dat verrassend kijkt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ausdruck in deinem Gesicht sagt alles.

-Je gezicht zegt genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Habe ich den Ausdruck je benutzt?

Twee tegen drie is niet eerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ja einen Ausdruck im Gesicht.

Wat kijk je moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, woher dieser Ausdruck kommt?

Weet je waar zuidklauw vandaan komt?

   Korpustyp: Untertitel

Sein Ausdruck im Gesicht war wie...

Hij ziet eruit alsof...

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist ein Ausdruck von Zärtlichkeit.

Het is een koosnaampje.

   Korpustyp: Untertitel