Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ausgleicher	compensator
finanzieller Ausgleich	financiële compensatie 14 financiële vergoeding 5 financiële verevening financiële tegenprestatie FC
Seil-Ausgleich	kabelkompensatie kabelcompensatie
gerechter Ausgleich	billijke compensatie 4
Ausgleich compensa	ie nomen
Ausgleich evenwich	nomen
Ausgleich surrogaa	nomen
sozialverträglicher Ausgleich	maatschappelijk aanvaardbaar compromis
radial Ausgleich	radiale vereffening
tangential Ausgleich	tangentiële vereffening
Torsions Ausgleich	torsie vereffening
vertikal Ausgleich	verticale vereffening
Natural-Ausgleich	uitwisseling in natura
Ausgleich-Programm	programma voor uitwisseling in natura compensatielevering
Ausgleich-Kegelrad	rondsel
statischer Ausgleich	statische balancering
aerodynamischer Ausgleich	aërodynamische balancering aërodinamische balancering
vertraglicher Ausgleich	evenwichtscorrectie
automatischer Ausgleicher	automatisch egalisatienetwerk adaptief compenserend element
mitgehender Ausgleich	evenredige compensatie evenredig rendement billijke tegenprestatie
zusätzlicher Ausgleich	nacorrectie
Ausgleich der Lagerkosten	verevening van de opslagkosten
Pufferschaltung mit automatischem Ausgleich	buffer voor automatische balans
Antisprungvorrichtung fuer Ausgleich-Seilspanngewicht	neerwaartse compensatie
Ausgleich am Schaftmodell	sprong in de schacht
Ausgleich in umgekehrter Richtung	in omgekeerde richting gecompenseerd
Ausgleich für Flächenstillegung	braakleggingspremie MacSharry-premie
Ausgleich der Salden	verrekening van de saldi
Ausgleich für Überstunden	compenserend verlof
Ausgleich der Ausfuhrerlösausfälle	COMPEX
Kontrolleinheit mit automatischem Ausgleich	besturingseenheid met automatische balans

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausgleich

224 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich bin der Ausgleich.

lk vul het tekort aan.

   Korpustyp: Untertitel

(kombinierter) Ausgleich- und Bremsluftbehälter

gecombineerd reservoir voor vereffening en eerste remfaze

   Korpustyp: EU IATE

Coop schafft den Ausgleich!

Gelijk spel door Coop!

   Korpustyp: Untertitel

Forderungen aus Margen ­ ausgleich

Kredieten uit hoofde van margestortin ­ gen

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Den Ausgleich erzielte der Sterbliche.

De sterfelijke komt langszij.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein großer Ausgleich.

Dat maakt het niet veel beter.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Ausgleich erzielen.

Wat een afgang.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein schlechter Ausgleich.

Dat is geen slechte regeling.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Ausgleich dafür.

en dit is de prijs.

   Korpustyp: Untertitel

Begleichung der Rechnungen durch Ausgleich

vereffening van de rekeningen door schuldvergelijking

   Korpustyp: EU IATE

- Haben Sie einen Ausgleich gefunden?

- Knap je al een beetje op?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen einen Ausgleich verhandeln.

We moeten over schikking praten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde einen Ausgleich bekommen.

lk zal geld krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

den Gesamtbetrag des gezahlten Ausgleichs;

het totale bedrag aan vergoedingen dat is uitgekeerd;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Laufen ist dein Ausgleich.

Veel stress. Die loop je van je af.

   Korpustyp: Untertitel

Beginne mit dem Ausgleich... jetzt!

Jullie beginnen... nu met de drukvereffening.

   Korpustyp: Untertitel

Ausgleich fuer allgemeine Zwecke auf der Einnahmenseite

algemene verevening aan de ontvangstenzijde

   Korpustyp: EU IATE

horizontales System des Ausgleichs unter den Laendern

horizontaal stelsel van verevening tussen de deelstaten

   Korpustyp: EU IATE

System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen

systeem van verevening over de kieskringen

   Korpustyp: EU IATE

Abgabe zum Ausgleich der Lagerkosten für Zucker

bijdrage voor de vereffening van de opslagkosten in de sector suiker

   Korpustyp: EU IATE

Dieser Ausgleich ist nicht gerade leicht herzustellen.

Dit is geen gemakkelijk afweging.

   Korpustyp: EU

Ich überleg' mir was zum Ausgleich.

We vinden wel een oplossing.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, sagen wir zur hälfte. Zum ausgleich.

De helft, dus we staan quitte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stehe für Ausgleich und Wohlstand.

Goedemorgen, ik ben voor verzoening en welzijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen eine Art Ausgleich, verstehst du?

We moeten wat ontspanning hebben, weet je?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe genug Drinks als Ausgleich.

lk koop genoeg drank om hem te helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Anteilsbasierte Vergütungsvereinbarungen mit Ausgleich durch eigene Eigenkapitalinstrumente

Op aandelen gebaseerde betalingsovereenkomsten die op eigen eigenvermogensinstrumenten van een entiteit betrekking hebben

   Korpustyp: EU DGT-TM

1230 Ausgleichs- und Antidumpingzölle auf Waren

1230 Compenserende rechten en antidumpingrechten op producten

   Korpustyp: EU DGT-TM

1240 Ausgleichs- und Antidumpingzölle auf Dienstleistungen

1240 Compenserende rechten en antidumpingrechten op diensten

   Korpustyp: EU DGT-TM

jährlicher Höchstbetrag zum Ausgleich von aufforstungsbedingten Einkommenseinbußen

Maximale jaarlijkse premie ter dekking van de door de bebossing gederfde inkomsten

   Korpustyp: EU DGT-TM

anteilsbasierte Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente,

in eigenvermogensinstrumenten afgewikkelde, op aandelen gebaseerde betalingstransacties,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betrag der festgestellten Ausgleichs- und Antidumpingzölle: ...

Bedrag van de vastgestelde compenserende en anti-dumpingrechten ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Ausgleich wird eine Stunde dauern.

Aanpassen kost een uur.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie nicht etwas Positives als Ausgleich?

ls er dan geen goed nieuws dat ik hem tegelijkertijd kan geven?

   Korpustyp: Untertitel

Das wird nur den Ausgleich bringen.

Dat zal alleen gelijk maken.

   Korpustyp: Untertitel

Wie gefällt dir das hier als Ausgleich?

Wat dacht je hiervan?

   Korpustyp: Untertitel

Auf Ausgleichs ­ zahlungen werden keine Zinsen erstattet .

Over het bedrag van de vergoe ­ ding wordt geen rente betaald .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Wir pumpen zum Ausgleich Hyronalyn in die Luftversorgung.

We doen hyronaline bij de zuurstof om de effecten tegen te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Schenk ihr doch zum Ausgleich ein Buch über Fra Angelico.

Om haar rustig te houden zou je voor haar een boek over Fra Angelica kunnen kopen.

   Korpustyp: Untertitel

Den Ausgleich suchen wir alle unser ganzes Leben lang, richtig?

Volgens mij is dat iets waar je... jouw hele leven lang naar zoekt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meinte, wir sollten zum Ausgleich eine Extraschicht einlegen.

lk bedoel dat we graag extra mensen inzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Zum ausgleich flüchtete ich mich in wilde Exzesse.

Uit frustratie ben ik piraat geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt einen Ausgleich in dieser verrückten Welt.

Al met al sta je weer quitte.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ausgleich für diese Schulden müsste bald vom Himmel fallen.

Dit regentekort wordt vast binnen 48 uur aangevuld.

   Korpustyp: Untertitel

Beihilfe als Ausgleich für den Verlust von Tierbeständen

steunmaatregel in verband met veesterfte

   Korpustyp: EU IATE

Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich

Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen

   Korpustyp: EU IATE

Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich

Register van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde individuele werkzaamheden en beroepen

   Korpustyp: EU IATE

Der andere Punkt ist die Frage nach dem gerechten Ausgleich.

Een ander punt is het vraagstuk van de rechtvaardige terugbetaling.

   Korpustyp: EU

Ist ein Ausgleich für die entstandenen Einkommenseinbußen geplant?

Is het de bedoeling de geleden inkomensverliezen te vergoeden?

   Korpustyp: EU DGT-TM

davon Stilllegung ohne Ausgleich (Artikel 107 Absatz 8

waarvan braak zonder betaling (artikel 107, lid 8)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich brauche Freunde als Ausgleich für Hamishs Langweiler.

lk wil zoveel mogelijk vrienden erbij, tegen die stijve harken van Hamish.

   Korpustyp: Untertitel

Dafür gibt es Kontrollen und Ausgleiche im System.

Er zijn checkpunten en balansen in het systeem.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Ausgleich könnte mir meinen Sinn für Humor zurückgeben.

Van een verzetje knap ik misschien wel op.

   Korpustyp: Untertitel

Am Ende des 8. schaffte Carbo den Ausgleich.

Eind van de 8ste inning, Carbo maakt gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Tod und Perversion sind die zwei großen Ausgleiche.

Dood en perversie zijn twee grote tegengewichten.

   Korpustyp: Untertitel

Anteilsbasierte Vergütungsvereinbarungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente des Mutterunternehmens

Op aandelen gebaseerde betalingsovereenkomsten die op eigenvermogensinstrumenten van de moedermaatschappij betrekking hebben

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betrag der festgestellten Zölle und Agrarzölle, ausgenommen Ausgleichs- und Antidumpingzölle: ...

Totale vastgestelde douane- en landbouwrechten, met uitzondering van compenserende rechten en anti-dumpingrechten ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Maßnahmen zur Vermeidung und zur Rückzahlung eines überhöhten Ausgleichs;

de regelingen om overcompensatie te vermijden en terug te vorderen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fahrzeug mit System zum Ausgleich des Überhöhungsfehlbetrags (Neigetechnik)

Bedrijfswaarden van equivalente coniciteit (of afgesleten wielprofiel) waarvoor het voertuig werd getest

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur möglichen Verurteilung des Staates zum Ausgleich des Passivsaldos

Mogelijke veroordeling van de staat tot het aanzuiveren van de schulden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zum Ausgleich wären drastische Umstrukturierungen vorgenommen und Arbeitsplätze abgebaut worden.

Om dit te ondervangen zou een ingrijpend reorganisatieprogramma zijn uitgevoerd, waarbij ontslagen onvermijdelijk geweest zouden zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich gratuliere dir, Bruder, zu einem schönen Ausgleich.

Gefeliciteerd, broeder, met een prima akkoord.

   Korpustyp: Untertitel

- Als Ausgleich dafür, wenn sie gewinnen und du verlierst.

Lekkerder dan dat zij winnen en jij verliest.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist genügend Zeit zum Ausgleich, denke ich mir!

Dat is voldoende tijd om uw zegje te doen, lijkt mij!

   Korpustyp: EU

Zum Ausgleich werde ich versuchen, mich sehr kurz zu fassen.

Ik zal niettemin proberen het zeer kort te houden.

   Korpustyp: EU

Es geht nämlich auch um einen Ausgleich zwischen den Generationen.

Het gaat namelijk ook om een verdeling tussen de generaties.

   Korpustyp: EU

Das bedeutet, den schwierigen Ausgleich unterschiedlicher Interessen zu bewältigen.

Dat wil zeggen dat verschillende belangen met elkaar in overeenstemming moeten worden gebracht.

   Korpustyp: EU

Aktienbasierte Vergütungstransaktionen des erworbenen Unternehmens mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente

In eigenvermogensinstrumenten afgewikkelde, op aandelen gebaseerde betalingstransacties van de overgenomen partij

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausgleich der Variabilität des Windstroms durch integrative Systeme,

het balanceren van de veranderlijkheid van windelektriciteit door integratiesystemen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zu der Berechnung des überhöhten Ausgleichs macht Portugal folgende Angaben:

Wat de berekening van de overcompensatie betreft, verklaren de Portugese autoriteiten het volgende:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jetzt soll mit 100 Millionen EUR ein Ausgleich geschaffen werden.

Commissaris, ik zal hier duidelijk over zijn.

   Korpustyp: EU

Regeln für den Ausgleich von Mengenabweichungen, einschließlich netzbezogener Regeln für Nominierungsverfahren, Regeln für Ausgleichsentgelte und Regeln für den netztechnischen Ausgleich von Mengenabweichungen zwischen den Netzen der Fernleitungsnetzbetreiber;

voorschriften inzake balancering, waaronder netgerelateerde voorschriften voor de nominatieprocedure, voorschriften voor de tarieven voor onbalans en voorschriften voor operationele balancering tussen de systemen van transmissiesysteembeheerders;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der ständige Wechsel ist Ausgleich, ist das Salz in der Suppe.

Het is een kwestie van afwegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir geben zum Ausgleich eine Messe Kardinal Sforza und eine weitere Kardinal Carafa.

Rijk, maar gierig en deugdzaam.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Teil des Geldes ist Ausgleich für den Schaden, den Sie verursachten.

Een deel van het geld is bedoeld om de schade te herstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Ausgleich hat Gott das Land mit einer Rasse böser Menschen bevölkert."

Om dat weer gelijk te trekken bevolkte God het land met slechte lieden.'

   Korpustyp: Untertitel

Kein gravitomagnetischer Effekt und kein Wurmloch-Ausgleich. - Nur simple Mechanik und Wärme.

Dit is geen draaikolk-effect of wormgat vergelijking, het is basis-mechanica en warmte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme Blackbeards Schiff, Crew und Schwert als Ausgleich für mein verlorenes Bein.

lk eis Blackbeards schip en bemanning op en deze degen, als genoegdoening voor mijn been.

   Korpustyp: Untertitel

Viertens: Die Diskussion über den sogenannten gerechten Ausgleich ist einerseits berechtigt, andererseits aber auch absurd.

In de vierde plaats is het debat over de zogenaamde rechtvaardige verdeling enerzijds terecht, maar anderzijds ook absurd.

   Korpustyp: EU

Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich

Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen om werk

   Korpustyp: EU IATE

Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich

Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen om werk

   Korpustyp: EU IATE

Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich

Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen om werk

   Korpustyp: EU IATE

Außerdem werden die Regelung zum Ausgleich von Lagerkosten und die Forderung nach Mindestlagermengen aufgehoben.

Verder worden de vereveningsregeling voor de opslagkosten en de eis tot instandhouding van minimumvoorraden opgeheven.

   Korpustyp: EU

Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich

Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen

   Korpustyp: EU IATE

Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich

Register van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde individuele werkzaamheden en beroepen

   Korpustyp: EU IATE

Wir rufen die Fraktionen auf, auf den Ausgleich der Geschlechter zu achten, wenn Führungsposten vergeben werden.

We verzoeken de politieke fracties om bij benoemingen van personen in hoge posities rekening te houden met een evenwichtige verdeling van mannen en vrouwen.

   Korpustyp: EU

Wir müssen den bestmöglichen Ausgleich zwischen der Nutzung der natürlichen Ressourcen und der Beschäftigung finden.

Het is zaak dat het gebruik van natuurlijke en menselijke hulpbronnen zo goed mogelijk op elkaar afgestemd worden.

   Korpustyp: EU

Wurden 10 Mio. GBP zuviel an Ausgleich geleistet, bleiben CalMac nur 725000 Mio. GBP.

Indien de overcompensatie 10 miljoen GBP bedraagt, heeft CalMac slechts recht op 725000 GBP van dat bedrag.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Northlink 2 hat bisher keinen übermäßigen Ausgleich für seine gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen erhalten.

Tot nu toe is NorthLink 2 niet overgecompenseerd voor haar openbaredienstverplichtingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wurden 10 Mio. GBP zuviel an Ausgleich geleistet, bleiben Northlink 2 nur 725000 Mio. GBP.

Indien de overcompensatie 10 miljoen GBP bedraagt, heeft NorthLink 2 slechts recht op 725000 GBP van dat bedrag.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Ausgleich darf nur für das Funktionieren der betreffenden Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse verwendet werden.

het compensatiebedrag mag alleen voor het beheer van de betrokken dienst van algemeen economisch belang worden gebruikt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Empfänger vergleicht den vorgeschlagenen Ausgleich nicht mit dem möglichen Ergebnis einer Steuereinziehung.

De begunstigde vergelijkt het voorgestelde akkoord niet met de mogelijke uitkomst van fiscaal beslag.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn ja, wie hoch ist der geplante Ausgleich und nach welchen Vorgaben werden die Einkommenseinbußen ermittelt?

Zo ja, wat is het beoogde vergoedingspercentage en hoe zullen de inkomensverliezen worden berekend?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für welche Kosten bzw. welche Verluste soll die Beihilfe einen Ausgleich schaffen?

Welke kosten of verliezen zullen door de steun worden gedekt?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die FDP im Europäischen Parlament spricht sich gegen den Ausgleich des Defizits aus Steuermitteln aus.

De FDP in het Europees Parlement vindt het niet goed dat er belastinggeld wordt gebruikt om het tekort aan te vullen.

   Korpustyp: EU

Das Chili-Dreieck ist richtig für Sie. Ein winziger Hauch von Pfeffer... als Ausgleich zur Süße.

De Peperdriehoek, met wat chili-peper om de zoetheid uit te dagen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist jetzt der Ausgleich für die ganzen Strafzettel und entlaufenen Katzen in Bäumen.

Zo pak ik hem terug voor al die parkeerovertredingen... en zwerfkatten in bomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ausgleiche werden täglich vorgenommen, und normalerweise gibt es keine signifikante Differenz zwischen Ankaufs- und Verkaufspreis.

Onbalansen worden dagelijks weggewerkt en er bestaat doorgaans geen aanzienlijk verschil tussen de in- en verkoopprijs.

   Korpustyp: EU DGT-TM

wird der Beihilfebetrag heraufgesetzt, so muss auch der erforderliche Ausgleich höher sein als ursprünglich festgelegt;

wanneer het steunbedrag wordt verhoogd, zijn de vereiste compenserende maatregelen omvangrijker dan oorspronkelijk was geëist;

   Korpustyp: EU DGT-TM

das Unternehmen nicht dazu verpflichtet ist, bei der anteilsbasierten Vergütung den Ausgleich vorzunehmen.

de entiteit geen verplichting heeft om de op aandelen gebaseerde betalingstransactie af te wikkelen.

   Korpustyp: EU DGT-TM