Übersetzungen
[NOMEN]
Ausleger
giek 3
uitlegger 1
arm 1
commentator
bok
arm in oversteek
vrijdragend deel
vrijdragende balk
kraangiek
kraanarm
boom
kraagbalk
traverse
paalarm
gewelfdraagarm
dekseldraagarm
bovenconstructie van de oven
bovenbouw van de oven
lierarm
bladmof
hijshaak
hijsbalk
console
zwenkbare arm
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ist eine Maschine zum Arbeiten mit Vorrichtungen ausgerüstet, die über ihr normales Lichtraumprofil hinausragen (z. B. Stabilisatoren, Ausleger usw.), so muss der Fahrer vor dem Verfahren der Maschine leicht überprüfen können, ob die Stellung dieser Vorrichtungen ein sicheres Verfahren erlaubt.
Wanneer een machine voor het uit te voeren werk is uitgerust met inrichtingen die uitsteken buiten haar gabarit (bijvoorbeeld stabilisatoren, giek enz.), moet de bestuurder vóór het verplaatsen van de machine gemakkelijk kunnen nagaan of die inrichtingen in een bepaalde stand zijn die een veilige verplaatsing mogelijk maken.
Alle waren in Panik, und der Versuch, den Ausleger zu greifen, um Halt zu haben, schien verrückt."
'ledereen was in paniek, en het leek waanzin 'om de giek te grijpen en die te stabiliseren.'
Alle Turmkrane auf der 6th Street: Schwenkt die Ausleger über die Straße, im Winkel von 90 Grad.
Aan alle kranen, draai de gieken over de straat. 90 graden.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ist aber kein Ausleger da, so schweige er in der Gemeinde, rede aber sich selber und Gott.
Maar indien er geen uitlegger is, dat hij zwijge in de Gemeente; doch dat hij tot zichzelven spreke, en tot God.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
zwei belasteten parallelen Auslegern , von denen jeder ein spezielles Abriebband trägt, das sich frei auf einer kugelgelagerten horizontalen Achse dreht; jedes Abriebrad liegt mit einer Kraft entsprechend einer Masse von 500 g auf dem Prüfmuster auf.
Twee geballaste parallelle armen ; aan elke arm is een speciaal schuurrolletje bevestigd dat vrij draait om een horizontale, met een kogellager uitgeruste as; elk rolletje drukt met een massa van 500 g op het proefstuk.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ausleger-Trawler
boomkortrawler
boomkorkotter
bokkenvaartuig
bokkentreiler
TU
Ausleger-Brennschneidmaschine
snijmachine met vaste arm
cantileversnijmachine
Flurförderzeug mit teleskopierbarem Ausleger
heftruck met telescooparmen
Heben des Auslegers
het heffen van de giek
Regnergeraet mit Ausleger
beregening met sproeier op giek
Seitenkettenfoerderer mit schwenkbarem Ausleger
rondgaande kettingtransporteurs met draaibare opvoergoot
Ausleger fuer Schraemmaschine
arm voor kolenzaagmachine
an einem Ausleger angebrachte Schaufel
aan een zwenkarm gemonteerde lepel
29 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ausleger"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Aufstellung der Signale auf Ausleger
opstellen van seinen op een bordes
Flügel, Höhenflosse, Ausleger und Fahrwerkbefestigung;
Vleugel, stabilator, uithouder- en landingsgestelbevestigingen;
Flügel, Höhenflosse, Ausleger und Fahrwerkbefestigung;
Vleugel, stabilo-uithouder en landingsgestelbevestigingen;
Dieter, geh in den Ausleger .
Ich habe uns gerade einen Ausleger gebucht.
lk heb net een boot geboekt.
Ich mag den Schnitt Ihre Ausleger .
- lk vind jouw keuze een goeie.
Es gibt Ausleger für 34 Rettungsboote.
Maar er zijn davits voor 32 reddingsboten.
Fahrwerk, Ausleger , Steuerfläche und auftriebserhöhende-/widerstandserzeugende Befestigungen.
Landingsgestel, uithouder, stuurvlak en bevestigingen van middelen ter vergroting van draagkracht en weerstand.
Träger, Ausleger , Bogen, Abhängung und zwei andere.
Balk, T-ligger, boog, suspensie en nog twee.
Das ist eine Art Ausleger oder das Vorsegel eines Bootes.
Het is een soort zeil op een boot.
Hol die Ausrüstung aus dem Ausleger und versenk ihn. - Geht klar.
Neem het materiaal uit de outrigger en laat die dan zinken.
Er ist ein nationales Risiko, wenn ich Artikel 2.12 richtig auslege.
Voor mij is hij daarom 'n veiligheidsrisico volgens artikel 212.
Und immer wenn ich jetzt das Zeug auslege, nimmt sie es wieder weg.
Nu raapt ze telkens het spul als ik het neerleg.
Wenn du den Ausleger nimmst, wirst du ein paar Stunden vor ihnen ankommen.
Als je met de outrigger gaat... ben je er een paar uur eerder.
einfache Konzeption des Schildausbaus bzw. des Ausbaus mit Kappe am Ausleger
de eenvoudige constructie van de schild-of schaarbok
Kein Haustier, eher ein gelegentlicher Besucher, für den ich Futter auslege.
- Niet echt. Hij komt af en toe langs. lk leg eten voor hem klaar.
Darum, welcher mit Zungen redet, der bete also, daß er's auch auslege.
Daarom, die in een vreemde taal spreekt, die bidde, dat hij het moge uitleggen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Was, wenn ich ein paar Yogamatten auslege, ein bisschen Weihrauch verbrenne?
We leggen wat yogamatten neer en steken wierook aan.
Alle Turmkrane auf der 6th Street: Schwenkt die Ausleger über die Straße, im Winkel von 90 Grad.
Aan alle kranen, draai de gieken over de straat. 90 graden.
Die Stützpunkte wie Ausleger , Maste und Fundamente, Rückleitungsseile, Autotransformator-Speiseleitungen, Schalter und andere Isolatoren sind nicht Teil der Interoperabilitätskomponente Oberleitung.
Ondersteunende componenten als cantilevers, masten en funderingen, retourstroomgeleiders, auto-transformatorfeederkabels, schakelaars en andere isolatoren maken geen deel uit van het interoperabiliteitsonderdeel „Bovenleiding”.
Falls es für die Sicherheit des Fahrzeugführers für notwendig erachtet wird, können bei den Testfahrten Ausleger eingesetzt werden.
Tijdens de tests mogen veiligheidsbalken worden gebruikt als dit nodig wordt geacht voor de veiligheid van de testrijder.
Die Stützpunkte wie Ausleger , Masten und Fundamente sowie Rückleitungsseile, Autotransformator-Speiseleitungen, Schalter und andere Isolatoren sind nicht Teil der Interoperabilitätskomponente Oberleitung.
Ondersteunende componenten als cantilevers, masten en funderingen, retourstroomgeleiders, auto-transformatorfeederkabels; schakelaars en andere isolatoren maken geen deel uit van het interoperabiliteitsonderdeel „Bovenleiding”.
Autokräne und Ausleger auf Lastwagen dienen für öffentliches Erhängen, und da es dabei keinen ruckartigen Fall gibt, sterben die Betroffenen einen langsamen und schmerzvollen Erstickungstod.
Mobiele kranen en vrachtwagenkranen worden gebruikt voor de openbare executies door ophanging, en omdat er geen valluik is, sterft degene die wordt geëxecuteerd een langzame, pijnlijke verstikkingsdood.
Ich danke dem Herrn Kommissar für seine Antwort, die ich dahingehend auslege, dass diese Arbeit nun in eine intensivere Phase eintritt und in eine Reihe konkreter Maßnahmen münden wird.
Ik heb het zo begrepen dat deze werkzaamheden nu in een intensievere fase komen met een hele reeks concrete maatregelen als gevolg.
In Verbindung mit der Vorfälligkeitsentschädigung in Bezug auf die Garantievereinbarung vom 20. Juni 2000 hat Österreich darauf hingewiesen, dass die Kommission die diesbezüglichen Vereinbarungen, die in den Angeboten der beiden letzten Bieter vorgesehen seien, falsch auslege.
In verband met de boeterente met betrekking tot de garantieovereenkomst van 20 juni 2000 heeft Oostenrijk erop gewezen dat de Commissie de desbetreffende overeenkomsten, welke waren voorzien in de biedingen van beide laatste bieders, onjuist heeft geïnterpreteerd.
Die Abwesenheit des Rates in dieser Frage zeigt - wenn ich es positiv auslege -, dass die finnische Ratspräsidentschaft mit der Aufhebung der Säulenstruktur, auf dem Wege ist zu akzeptieren, dass auch die Sicherheits- und Verteidigungspolitik in den Gemeinschaftsbereich übereignet worden ist.
Daaruit blijkt dat de Commissie grote waarde hecht aan het veiligheids- en defensiebeleid. De Raad daarentegen is afwezig en daaruit blijkt - als ik dit positief interpreteer - dat het Fins voorzitterschap van de Raad met het opheffen van de pijlerstructuur gaat accepteren dat ook het veiligheids- en defensiebeleid een aangelegenheid van de Gemeenschap is geworden.
Der Plan von Juni sah die Fertigung von Stahlkonstruktionen verschiedener Art vor (z. B. Ausleger , Zargen, Stahlbaukonstruktionen für das Bauwesen und Schiffsteile), die von 2174 Tonnen im Jahre 2008 auf 13500 Tonnen ab 2011 ansteigen würde [20].
Het plan van juli voorziet daarnaast in de productie van verschillende staalconstructies (zoals laadbomen, opslagconstructies, staalconstructies voor de bouwsector en onderdelen van vaartuigen). De omvang van de productie dient op te lopen van 2174 ton in 2008 tot 13500 ton vanaf 2011 [20].
Wenn der Kopf der Messeinrichtung bei der Einstellung des Auslegers auf die kürzeste Länge, vom hinteren „H“-Punkt ausgehend, den Vordersitz überragt, ergibt sich für diese spezielle Prüfung kein Berührungspunkt.
Indien het hoofd van de meetinrichting, ingesteld op de minimale afstand tussen scharnierpunt en de bovenkant hiervan, vanaf het achterste H-punt verder doorloopt dan de voorste zitplaats, wordt voor dit speciale onderzoek geen enkel raakpunt vastgesteld.
Wenn ich Ihre Antwort richtig auslege, heißt das, dass die von der französischen, dänischen und schließlich nun auch der schwedischen Regierung angeführten Verweise auf EU-Visabestimmungen, bei der Verweigerung eines Einreisevisums für Präsident Chen Shui-bian, der auf privater Basis eingeladen worden war, einer Grundlage entbehren.
Als ik uw antwoord goed begrijp, hebben de Franse, Deense en onlangs de Zweedse regering onterecht verwezen naar de visumregels van de Unie toen president Chen Shui-bian een visum geweigerd werd voor een privé-bezoek.
