Daher wurde vereinbart, den ESA-EU-Interimspartnerschaftsabkommen zum Zeitpunkt der Unterzeichnung eine Gemeinsame Auslegungserklärung beizufügen, in der zum Ausdruck gebracht wird, dass Einigkeit darüber besteht, die im ESA-EU-Interimspartnerschaftsabkommen vorgesehenen jährlichen Kontingente für das Jahr 2009 entsprechend anzupassen.

Bijgevolg is overeengekomen bij de ondertekening een gezamenlijke interpretatieve verklaring in de ESA-EU-interim-partnerschapsovereenkomst op te nemen die de gemeenschappelijke overeenstemming weergeeft over het feit dat de jaarlijkse contingenten waarin die overeenkomst voorziet voor 2009 op passende wijze moeten worden aangepast.

Das Novum - und die Kommission strebt gegenwärtig diesen möglichen Ausweg an - besteht indessen darin, daß Kanada offenbar bereit ist, eine Auslegungserklärung vorzusehen, um klarzustellen, daß sich das Gesetz C-27 nur auf die Anwendung des Abkommens der Vereinten Nationen bezieht.

Nieuw is het element - de Commissie volgt deze mogelijke oplossing van nabij - dat Canada bereid zou zijn een interpretatieve verklaring in overweging te nemen met de bedoeling te verduidelijken dat de wet C-27 alleen betrekking heeft op de toepassing van de VN-overeenkomst.

Daher wurde vereinbart, den ESA-EU-Interimspartnerschaftsabkommen zum Zeitpunkt der Unterzeichnung eine Gemeinsame Auslegungserklärung beizufügen, in der zum Ausdruck gebracht wird, dass Einigkeit darüber besteht, die im ESA-EU-Interimspartnerschaftsabkommen vorgesehenen jährlichen Kontingente für das Jahr 2009 entsprechend anzupassen.

Bijgevolg is overeengekomen bij de ondertekening een gezamenlijke interpretatieve verklaring in de ESA-EU-interim-partnerschapsovereenkomst op te nemen die de gemeenschappelijke overeenstemming weergeeft over het feit dat de jaarlijkse contingenten waarin die overeenkomst voorziet voor 2009 op passende wijze moeten worden aangepast.