Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kulturelle Ausnahme	culturele uitsluiting
begrenzte Ausnahme	beperkte afwijking 1
Ausnahme-Wasserspiegel	buitengewone waterstand
Unterlauf-Ausnahme	onderloopuitzondering
zeitlich begrenzte Ausnahme	tijdelijke afwijking 2
Abweichung, Ausnahme, Ausnahmeregelung	derogatie afwijking
mit Ausnahme von...	met uitzondering van...
System der gesetzlichen Ausnahme	systeem van wettelijke uitzondering
Ausnahme bei unzulässiger Operation	uitvoeringsfout
Ausnahme von der Haftung	uitzondering op het aansprakelijkheidsbeginsel
Ausnahms-Überlast eines Triebfahrzeuges	toelaatbare overbelasting onder bijzondere omstandigheden buitengewone overlasting
eine Ausnahme auslösen	opheffer van een uitzondering
Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung	schadeverzekering niet-levensverzekering
Ausnahme vom Grundsatz der Haftung	uitzondering op het verantwoordelijkheidsbeginsel uitzondering op het aansprakelijkheidsbeginsel
Ausnahme vom Grundsatz der Verantwortlichkeit	uitzondering op het verantwoordelijkheidsbeginsel uitzondering op het aansprakelijkheidsbeginsel
Ausnahme zur Wahrung der Sicherheit	uitzondering m.b.t.de staatsveiligheid
an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum	aan de grens afgegeven visum
an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum	aan de grens afgegeven visum

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausnahme

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Das bleibt die Ausnahme.

- Dit is eenmalig.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme des Jungen.

Misschien kan de knul...

   Korpustyp: Untertitel

- Mach eine Ausnahme!

Voor deze keer.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte, mach 'ne Ausnahme.

Toe, Alice. Voor deze ene keer.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich mache eine Ausnahme.

- Mooi.

   Korpustyp: Untertitel

Er machte eine Ausnahme.

Heb ik even geluk.

   Korpustyp: Untertitel

"mit einer Ausnahme:

"... behalve één ding:

   Korpustyp: Untertitel

- Mach 'ne Ausnahme.

- Toe, voor één keer.

   Korpustyp: Untertitel

- Macht mal eine Ausnahme!

Doe het voor hem.

   Korpustyp: Untertitel

Mit einer wichtigen Ausnahme:

Met één belangrijk verschil:

   Korpustyp: Untertitel

Nun, mit einer Ausnahme.

Nou, buiten één.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme von mir.

Alleen ben ik er nog.

   Korpustyp: Untertitel

Das war eine Ausnahme.

Dat was een op zichzelfstaand incident.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Ausnahme wäre sehr menschlich.

Maar om n leven te redden...

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Machen wir keine Ausnahme.

- Ja, daar proberen we ons aan te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme von billigen Tricks.

Behalve voor de goedkope kunstjes.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Ausnahme gewesen.

Dat was een speciale nacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Dr. Bashir machte eine Ausnahme.

De Defiant aan alle Klingon schepen bij Bajor.

   Korpustyp: Untertitel

Auch eure Offiziere, ohne Ausnahme.

Uw officieren zullen aan uw zijde werken.

   Korpustyp: Untertitel

Alle mit Ausnahme von Ishmael.

Behalve Ishmael.

   Korpustyp: Untertitel

- Machen Sie bitte eine Ausnahme!

Meneer, geef me een kans.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie bitte eine Ausnahme!

Geef me een kans.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme des Apache-Kampfhubschraubers.

Behalve een Apache Helikopter.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Kollaps ist keine Ausnahme.

Bij deze crisis is dat ook zo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keine Ausnahme sein.

lk wil hetzelfde lot ondergaan.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das ist 'ne Ausnahme.

Maar dit is de laatste keer.

   Korpustyp: Untertitel

Gesamte Flotte mit Ausnahme von:

De volledige vloot, behalve:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mit Ausnahme des Tanz-Teils.

♪ Behalve het dansen.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme der wenigen Auserwählten.

Behalve voor de uitverkorene.

   Korpustyp: Untertitel

Bin ich also die Ausnahme?

Ben ik het elastiekje dat brak?

   Korpustyp: Untertitel

-Können wir keine Ausnahme machen?

Kunnen we geen uitvlucht zoeken?

   Korpustyp: Untertitel

erforderlich, mit Ausnahme von [3]

Vereist behalve voor [3]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das war wirklich nur eine Ausnahme.

Nou, het was heel gezellig.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, eine einmalige Ausnahme wegen dem Geburtstag.

De politie gaf toestemming vanwege de verjaardag.

   Korpustyp: Untertitel

Das scheint die Ausnahme zu sein.

Maar we zijn wel de enigen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann sie heute eine Ausnahme machen.

Misschien kan ze toch nog één keer dansen.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie eine Ausnahme für mich.

Kun je mij excuseren?

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen bei Ihnen keine Ausnahme.

Wij zullen u geen respijt tonen.

   Korpustyp: Untertitel

Leerer Raum, mit Ausnahme einer kleinen Anomalie.

Het is lege ruimte, behalve een kleine anomalie.

   Korpustyp: Untertitel

Henry Roth ist da die Ausnahme.

Wel door Henry Roth.

   Korpustyp: Untertitel

In Eurem Fall mache ich eine Ausnahme.

ln uw geval, juffrouw, zou ik er rekening mee houden.

   Korpustyp: Untertitel

Diese spezifische Untersuchung ist keine Ausnahme.

Zo ook bij het onderzoek naar vogelkennis.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber das ist doch jetzt eine Ausnahme.

- Wat u ook maar nodig heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können sicher eine Ausnahme machen.

- Dit schattige beestje toch wel?

   Korpustyp: Untertitel

Das zeigt, Lissa ist keine Ausnahme.

Dus dit bewijst dat Lissa geen freak is.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nein. Das ist eine Ausnahme.

Nou, dat is toevallig.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme von Lori Millers Oma.

Behalve voor Lori Miller haar oma.

   Korpustyp: Untertitel

Dabei bildet die Irische See keine Ausnahme.

De resultaten zijn verschrikkelijk.

   Korpustyp: EU

Die grenzüberschreitende Auftragsvergabe ist weiterhin die Ausnahme.

Daar moet verandering in komen.

   Korpustyp: EU

„... mit Ausnahme von Artikel 1 Nummer 21, ...“

„behalve artikel 1, punt 21,”

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich mach euch alle kalt, ohne Ausnahme!

Stop die man hij ontsnapt!

   Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme der Zeit des Mittelalters.

Buiten de middeleeuwse tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme eines kleinen unbezwingbaren Dorfes.

Behalve dat dorp dat nog standhoud.

   Korpustyp: Untertitel

Oder zu gehen, mit Ausnahme der Toten.

Of laat, behalve de dood.

   Korpustyp: Untertitel

Warum musst du eine Ausnahme sein?

Waarom houd jij voet bij stuk?

   Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme von Bavenod, dem Steuermann.

Behalve voor Bavenod, de navigator.

   Korpustyp: Untertitel

Sie setzen eine Bann-Ausnahme für %1.

U hebt een banuitzondering ingesteld voor %1.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

%1 setzt eine Bann-Ausnahme für %2.

%1 heeft een banuitzondering ingesteld voor %2.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie entfernen die Bann-Ausnahme für %1.

U hebt de banuitzondering voor %1 opgeheven.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

%1 entfernt die Bann-Ausnahme für %2.

%1 heeft de verbanuitzondering opgeheven voor %2.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Haushalt (Alle Variablen mit Ausnahme von Wohnungswechsel)

Huishouden (alle variabelen behalve Verhuizing)

   Korpustyp: EU DGT-TM

mit Ausnahme von polychlorierten Naphthalinen (PCN)

A3180, behalve gepolychloreerde naftalenen (PCN's)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unbekannte Ausnahme in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared aufgetreten

Caught unknown exception in SignEncryptFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Unerwartete Ausnahme in DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1

Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Unbekannte Ausnahme in DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared

Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Unerwartete Ausnahme in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand:: Private:: slotRecipientsResolved: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Unbekannte Ausnahme in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

Caught unknown exception in PrepEncryptCommand:: Private:: slotRecipientsResolved

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Unerwartete Ausnahme in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

Caught unexpected exception in EncryptCommand:: Private:: slotRecipientsResolved: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Unbekannte Ausnahme in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved.

Caught unknown exception in EncryptCommand:: Private:: slotRecipientsResolved

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Unbekannte Ausnahme in in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined

Caught unknown exception in SignCommand:: Private:: slotMicAlgDetermined

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Unerwartete Ausnahme in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1

Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand:: Private:: slotDialogAccepted: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Unbekannte Ausnahme in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted

Caught unknown exception in SelectCertificateCommand:: Private:: slotDialogAccepted

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Unerwartete Ausnahme in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

Caught unexpected exception in SignCommand:: Private:: slotRecipientsResolved: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Unbekannte Ausnahme in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved

Caught unknown exception in SignCommand:: Private:: slotRecipientsResolved

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Haltetafeln (mit Ausnahme von Prellböcken) oder Handsignalen.

voorbij stopborden of handsignalen rijden (behalve spoorbuffers).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mit Ausnahme des Zugangs (siehe 5.1)

Behalve toegankelijkheid (zie 5.1)

   Korpustyp: EU DGT-TM

„mit Ausnahme des Regelungsverfahrens mit Kontrolle“.

„behalve wat betreft de regelgevingsprocedure met toetsing”;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Ausnahme nach Artikel 1 gilt für

De in artikel 1 bedoelde derogatie geldt voor:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gesamte Flotte mit Ausnahme von: TR-LHP

De volledige vloot, behalve: TR-LHP

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reißt allen den Arsch auf, ohne Ausnahme.

Splijt ze de eerste keer, zonder probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mach für dich 'ne Ausnahme.

Weet je, ik zal je matsen.

   Korpustyp: Untertitel

Bei dir mache ich eine Ausnahme.

- Voor jou sneller.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist die Ausnahme dieser Regel.

Maar wat ik probeer te zeggen...

   Korpustyp: Untertitel

War das die Regel oder die Ausnahme?

- Dronk hij altijd veel?

   Korpustyp: Untertitel

"Alle Kinder, mit Ausnahme Eines, werden erwachsen... "

'Alle kinderen, behalve één, werden groter... '

   Korpustyp: Untertitel

Dein kleiner Tapeten-Trick war eine Ausnahme.

Die truc met het behang was een toevalstreffer.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme, natürlich, von den Franzosen.

Behalve natuurlijk door de Fransen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht machen Sie für mich eine Ausnahme.

lk dacht dat u mij misschien zou willen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du bist natürlich 'ne Ausnahme, Snake.

Maar voor jou wil ik het wel doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bedeutet eine Ausnahme für Österreich.

Daarmee neemt Oostenrijk een uitzonderingspositie in.

   Korpustyp: EU

Sie muss jedoch die Ausnahme bleiben.

We moeten doorgaan met het vrijwillige karakter.

   Korpustyp: EU

Die ökologischen Schulden treffen ohne Ausnahme jeden.

De milieuschuld drukt op ons allen, zonder enig onderscheid.

   Korpustyp: EU

mit Ausnahme des Segments der kurzfristigen Schuldverschreibungen

behalve segment kortlopend schuldpapier ...

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Diese Ausnahme aktivieren/deaktivierenoutline window title

Deze exceptie in-/uitschakelenoutline window title

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alle Ergebnisse, mit Ausnahme von 1.11.0.0 — 1.11.0.4

Alle resultaten, behalve 1.11.0.0 – 1.11.0.4

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leider bildete dieses Jahr keine Ausnahme.

Ook dit jaar is dat helaas onmogelijk.

   Korpustyp: EU

Diese Ausnahme ist sehr zu begrüßen.

Dat is werkelijk een goede zaak.

   Korpustyp: EU

Ich habe gesagt, dass wir uneingeschränkt kooperieren, ohne Ausnahme.

lk heb alle betrokken diensten onze volledige medewerking toegezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme des Mannes, den du in Sydney umgebracht hast.

Behalve die man die je in Sydney doodde.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme der Straße, und die behalten wir im Auge.

De weg houden we in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel