Typische Wortverbindungen und Kollokationen

medizintechnische Ausrüstung	medisch en chirurgisch materiaal
vollständige Ausrüstung	volledige voorzieningen
mittlere Ausrüstung	intermediaire voorzieningen
krumpfechte Ausrüstung	krimpvrij maken
Audiovisuelle Ausrüstung	audiovisueel materiaal
Elektrotechnische Ausrüstung	elektrotechnische apparatuur
elektrische Ausrüstung	elektrisch materieel 1 elektrische aansluiting
Heiztechnische Ausrüstung	warmte-apparatuur
heiztechnische Ausrüstung	thermische apparatuur
landwirtschaftliche Ausrüstung	landbouwmateriaal
alternative Ausrüstung	alternatieve apparaten
Militärische Ausrüstung	militaire uitrusting militair materieel
paramilitärische Ausrüstung	paramilitaire uitrusting 3
Gasheber-Ausrüstung	"air-lift" installatie
Luftheber- Ausrüstung	"air-lift" installatie
Stäube-Ausrüstung	stuifapparatuur
mangelhafte Ausrüstung	te weinig uitrusting
anerkannte Ausrüstung	goedgekeurde apparatuur
manneigene Ausrüstung	pilootharnas
IHAS-Ausrüstung	geΜntegreerd avionics systeem voor helikopter
elektromedizinische Ausrüstung	elektromedische uitrusting elektromagnetisch instrument
automatische Ausrüstung	automatische apparatuur
Umkodier-Ausrüstung	transcodeerapparatuur
herkömmliche Ausrüstung	conventionele apparatuur
konventionelle Ausrüstung	conventionele apparatuur
serienmäßige Ausrüstung	standaarduitrusting
Gamma-Ausrüstung	gamma-apparatuur 1
Neutronen-Ausrüstung	neutronenapparatuur
Ausrüstung ausbauen	wegnemen van de uitrusting
luftfahrttechnische Ausrüstung	luchtvaartuitrustingsstuk
sensorische Ausrüstung	sensorische uitrusting
leinenähnliche Ausrüstung	lawn finish
Krumpfecht-Ausrüstung	krimpwerende finish
Ausrüstung der Fischereihäfen	uitrusting van vissershavens
Abteilung Verwaltung und Ausrüstung	Afdeling Uitrusting en Onderhoud
Direktion der Ausrüstung	Directie Uitrusting
Industrie für medizinische Ausrüstung	medische-apparatuurbranche
Ausrüstung für Fernbedienung	apparatuur voor afstandsbediening
Ausrüstung für ferngesteuerte Wartung	apparatuur voor onderhoud-op-afstand
Ausrüstung mit Falldämpfern	valstopapparaat
alternative Technologie oder Ausrüstung	alternatieve technologieën of apparaten
Ausrüstung mit Ladeschleusen	"load-lock"-wafeltransport

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausrüstung

211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Rettungsboot (Ausrüstung)

Reddingsboot

   Korpustyp: Wikipedia

Ausrüstung für zehn Männer.

Voor een team van tien man.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Ausrüstung dafür ist...

Kurt is terug in de...

   Korpustyp: Untertitel

- Unsere Ausrüstung ist unzureichend.

De medkit volstaat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast keine Ausrüstung.

Je hebt er niet het spul voor.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen taktische Ausrüstung.

Zorg voor tactische wapens.

   Korpustyp: Untertitel

- Ausrüstung anlegen, Fähnrich.

Trek je pak aan, cadet.

   Korpustyp: Untertitel

Legt die Ausrüstung hin.

Laat je bagage liggen...

   Korpustyp: Untertitel

Dex, hol deine Ausrüstung.

Dex, pak je kit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ausrüstung steht bereit.

De eenheid staat klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben genug Ausrüstung.

We hebben genoeg hardware.

   Korpustyp: Untertitel

- und die ganze Ausrüstung...

- Het spijt me, Grey.

   Korpustyp: Untertitel

Schnapp dir deine Ausrüstung.

Neem je kit mee.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, mit deiner Ausrüstung.

- Ja, met jouw apparaat!

   Korpustyp: Untertitel

Die Ausrüstung ist ok.

De radio is in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Lew, nicht tödliche Ausrüstung.

Lou, de niet-dodelijke wapens.

   Korpustyp: Untertitel

Ausrüstung im Pferdesport

Categorie:Tuig

   Korpustyp: Wikipedia

Persönliche Ausrüstung von Feuerwehrangehörigen

Brandweerkleding

   Korpustyp: Wikipedia

Gentlemen,... eure Ausrüstung.

Heren, jullie hardware.

   Korpustyp: Untertitel

Grundstücke und Gebäude , Möbel und Ausrüstung ( einschließlich Computer-Ausrüstung ) , Software

Grond en gebouwen , meubilair en inventaris ( inclusief computerapparatuur ) , software

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Verstaut die Ausrüstung des Captains.

Berg de ransel van de kapitein op.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Ausrüstung ist im Auto.

- Hij is neergestoken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten an der Ausrüstung.

We werken aan de pilootuitrusting.

   Korpustyp: Untertitel

Pack das zu deiner Ausrüstung.

Goed, stop dat weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ausrüstung, nur darum geht es.

Voorraden, daar gaat het hier allemaal om.

   Korpustyp: Untertitel

Woher haben sie diese Ausrüstung?

Hoe komen ze aan die jassen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe ihr die Ausrüstung.

lk breng het spul er nu heen.

   Korpustyp: Untertitel

Klar. Ich hole die Ausrüstung.

Tuurlijk, ik zal wat spul pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe meine Ausrüstung zurück.

Oh, hey, Jules!

   Korpustyp: Untertitel

- Dazu fehlt ihr die Ausrüstung.

- Dat kan de Carolina niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Polar-Ausrüstung?

Waar heb je de nooduitrusting bewaard?

   Korpustyp: Untertitel

Kein Geld, keine persönliche Ausrüstung.

Geen contanten, geen persoonlijke voorwerpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ausrüstung eines Gleises mit Fahrleitung

onder de draad brengen van een spoor

   Korpustyp: EU IATE

Kannst du meine Ausrüstung nehmen?

Geef mij mijn slagboom!

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Ihre Ausrüstung tragen.

lk kan jou kleding dragen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die modernste Ausrüstung.

Het is het beste wat er is.

   Korpustyp: Untertitel

- Was gibt's? Neue Ausrüstung da?

Komt er weer een nieuwe groep?

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist die medizinische Ausrüstung?

Waar is de verbanddoos?

   Korpustyp: Untertitel

Zieh dir deine Ausrüstung an.

Trek je halo-pak aan.

   Korpustyp: Untertitel

Hodge, Ausrüstung an den Beckenrand.

Hodge ga naar de kant van het zwembad.

   Korpustyp: Untertitel

Ausstattung und Ausrüstung für Strahlentherapie

Instrumentarium en benodigdheden voor radiotherapie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausrüstung für Sauerstofftherapie und Beatmungsgeräte

Instrumentarium voor gastherapie en beademing

   Korpustyp: EU DGT-TM

Antriebs- und elektrische Ausrüstung (4.2.8):

Noodverlichtingsysteem (punt 4.2.7.12):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausrüstung von Hersteller/Lieferant anzugeben.“

Bescherming door fabrikant/leverancier te specificeren.”

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihre Ausrüstung wird immer besser.

Guerrilla's bewapenen zich met de dag beter.

   Korpustyp: Untertitel

Aus Kisten mit "medizinischer Ausrüstung".

Er stond op: Medische voorraden. - Smokkelwaar?

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen eine anständige Ausrüstung.

lk ken iemand die wapens bezorgt.

   Korpustyp: Untertitel

Was die Einbruchs-Ausrüstung erklärt.

Wat het inbraakgereedschap verklaart.

   Korpustyp: Untertitel

Mit medizinischer Ausrüstung kann ich dienen.

Medicijnen heb ik wel.

   Korpustyp: Untertitel

Alles fabrikneu. Ich verkaufe keine gebrauchte Ausrüstung.

En allemaal nieuw uit van de fabriek.

   Korpustyp: Untertitel

Sauerstoffflaschen, IV-Sets, alle nichtelektrische medizinische Ausrüstung.

Zuurstoftanks, infusen, alle niet-electrische medische toebehoren.

   Korpustyp: Untertitel

Die wissenschaftliche Ausrüstung ist auch platt.

Het wetenschappakket is ook kapot.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn nötig kaufe ich die Ausrüstung.

Als het moet, koop ik de kits.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Ausrüstung ist auf der Wache.

Al mijn brandweerspullen zijn in de kazerne.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Ausrüstung dürfte inzwischen wieder funktionieren.

- We moeten aannemen van wel.

   Korpustyp: Untertitel

Und bringen Sie die Ausrüstung heil zurück.

En breng alles heel terug.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Ausrüstung wird morgen geliefert

Geld is net zo belangrijk als liefde.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Ausrüstung ist ziemlich anspruchsvoll

lk vind dit geen leuk spelletje meer.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte hier eine erstklassige Ausrüstung, Boss.

Dit is niet mis.

   Korpustyp: Untertitel

Schon Fortschritte bei der Tarn-Ausrüstung?

Wordt er al vooruitgang geboekt met het camouflagesysteem?

   Korpustyp: Untertitel

- Was machen Sie mit dieser Ausrüstung?

- Wat doen jullie?

   Korpustyp: Untertitel

- Doch, dazu ist unsere Ausrüstung da.

- Dat is het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Zieht den Blaumann über die Pl-Ausrüstung.

Trek je kloffie over je overall aan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben zumindest die Ausrüstung dafür.

Maar doen het niet. - Zij hebben de kracht.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Glück trugen Sie die richtige Ausrüstung.

Wat 'n meevaller dat u 'n kogelvrij vest aanhad.

   Korpustyp: Untertitel

Tim und Sohn Sardinen, Köder und Ausrüstung.

Tim en Zoon, Aas-en Hengelsportzaak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die richtige Ausrüstung dafür.

Die heb ik, in het lab.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie mit der Ausrüstung klar?

Kun je het verder alleen aan?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt da aber eine große Ausrüstung.

Dat is een groot apparaat dat je daar hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie die Ausrüstung der Männer überprüft?

Heb je de bepakking van de mannen gecontroleerd?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe deine Ausrüstung da gesehen.

Marty, ik zag je tafel staan.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast deine Ausrüstung richtig angeschnallt.

Jij hebt alles goed zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Woher haben wir die Ausrüstung, vom FBI?

Komt dit soms van de FBI?

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, das ist eine Survival Ausrüstung.

Nee. Dit is mijn overlevings pakket.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Ausrüstung fahrlässig verloren.

U verloor 't visgerei door onachtzaamheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hole die Erste-Hilfe-Ausrüstung.

- lk zal de EHBO-kit halen.

   Korpustyp: Untertitel

Produktion von Metallerzeugnissen außer Maschinen und Ausrüstung

Productie van metalen producten, machines en gereedschappen uitgezonderd

   Korpustyp: EU

Ausrüstung für die Messung/Probenahme (sofern vorhanden)

Meet-/bemonsteringsapparatuur (in voorkomend geval)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wer hat meine Ausrüstung als Untersetzer benutzt?

Wie gebruikt dit als onderzetter?

   Korpustyp: Untertitel

Wow, das ist ziemlich schwere Ausrüstung.

Dat is niet mis.

   Korpustyp: Untertitel

Bereitet die Ausrüstung für den Sprung vor.

Alle hens aan dek.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du deine komplette Ausrüstung dabei, Dex?

Heb je de hele zet mee, Dex?

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich bekommen Sie Ihre Ausrüstung wieder.

Die krijg je terug.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns die Ausrüstung verstauen, Gentlemen!

Zet die paarden vast, heren.

   Korpustyp: Untertitel

Eine "Howling Commandos" -Ausrüstung des 21. Jahrhunderts.

Een 21-eeuwse Howling Commando's Kit.

   Korpustyp: Untertitel

Die gestohlene Ausrüstung muss ziemlich wichtig sein.

Dat gestolen spul moet belangrijk zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Einiges von der Band-Ausrüstung ist dort.

Kan ik het auditoruim vanmiddag gebruiken?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Ausrüstung soll Ihnen also helfen?

Dus je vraagt ook de hulp van mijn manschappen?

   Korpustyp: Untertitel

- Bin ich etwa ein Stück Ausrüstung?

- U klinkt of ik een apparaat ben.

   Korpustyp: Untertitel

Vermutlich ist eine Ausrüstung hier versteckt.

Je hebt waarschijnlijk hier een set weggestopt...

   Korpustyp: Untertitel

Keine Ausrüstung in Anhang A.1.

Geen punten in bijlage A.1.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung der funktionalen Integration der fahrzeugseitigen Ausrüstung

Controle van de functionele integratie van treinapparatuur

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung der funktionalen Integration der streckenseitigen Ausrüstung

Controle van de functionele integratie van baanapparatuur

   Korpustyp: EU DGT-TM

Befestigung von Ausrüstung an der Wagenkastenstruktur

Bevestiging van onderdelen aan de wagenbakstructuur

   Korpustyp: EU DGT-TM

physische Offline-Reparatur von EDV-Ausrüstung;

materiële offlineherstellingsdiensten van computerapparatuur;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausrüstung für das Fallschirmspringen u. Ä.

Parachutes en andere artikelen voor het parachutespringen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Intensität der installierten Ausrüstung (Anlagendurchsatz); Produktmix;

geïnstalleerd vermogen (verwerkingscapaciteit van de fabriek), productmix;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verkauf von 1 Gerät/Ausrüstung an Kunden

Verkoop van één apparaat aan klant

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausrüstung und Ausstattung für Diagnostik und Röntgendiagnostik

Instrumentarium en benodigdheden voor diagnostiek en radiodiagnostiek

   Korpustyp: EU DGT-TM

Streck- und Aufhänge-Ausrüstung für medizinische Betten

Tractie- of ophanguitrusting voor medische bedden

   Korpustyp: EU DGT-TM