Typische Wortverbindungen und Kollokationen

analytische Aussage	noodzakelijke waarheid
beeidigte Aussage	verklaring op eer
grundlegende Aussage	rechtsoverweging
eine Aussage aufnehmen	getuigenverhoor afnemen getuigenverhoor
falsche Aussage,falsche Zeugenaussage	valse getuigenis
Einwendung gegen die Aussage	tegenargument uit degetuigenverklaring
die Richtigkeit der Aussage versichern	de verklaringen bevestigen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aussage

241 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich mache keine Aussage.

Maar ik wil hen gerust ontmoeten.

   Korpustyp: Untertitel

Aussage des ermittelnden Polizisten?

is dat het onderzoeksrapport?

   Korpustyp: Untertitel

Seine Aussage... gegen Strafmilderung.

Voor strafvermindering.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche eine Aussage.

- Captain Kurn is bij hem.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verweigere die Aussage.

- lk hoef dat niet te beantwoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Es hätte eine Aussage.

Het zou ons toch iets wijzer gemaakt hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verweigere die Aussage.

lk neem de vijfde.

   Korpustyp: Untertitel

Hewitts Aussage belastet sie.

Ze komt voor in Hewitts bewijs.

   Korpustyp: Untertitel

- Seiner Aussage nach nein.

- Volgens hem niet.

   Korpustyp: Untertitel

Verweigern Sie Ihre Aussage?

Doet u beroep op uw zwijgrecht?

   Korpustyp: Untertitel

Ist die Aussage präzise?

- Hij geeft eerlijk antwoord.

   Korpustyp: Untertitel

Ist die Aussage präzise?

- Hij spreekt de waarheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Computer, Aussage verifizieren.

- Computer, is dat zo?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich verweigere die Aussage.

lk weiger te antwoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Aussage war ehrlich.

lk was er zeker van.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Aussage ist gelogen?

Goed, wat is de leugen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Aussage ist klar.

Dat was een duidelijk antwoord.

   Korpustyp: EU

Ich erkläre diese Aussage.

Ik verklaar mij nader.

   Korpustyp: EU

Das war keine taktvolle Aussage.

Het was niet tactvol om het zo te noemen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen die Aussage verweigern.

U hebt 't recht om te zwijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist diese Aussage ein Hinterhalt?

ls dit depositie door een hinderlaag?

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Aussage ergibt keinen Sinn.

Hun verhalen klopten niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde meine Aussage tätigen.

lk zal mijn zegje doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Stimmt die Aussage des Präsidenten?

Heeft de President gelijk?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie können die Aussage verweigern.

- Hij is niet van mij.

   Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie Ihre Aussage ändern?

Wil je je verweer nu nog veranderen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihre Aussage gelesen.

lk las uw depositie.

   Korpustyp: Untertitel

Er widerspricht seiner eigenen Aussage.

Hij spreekt zichzelf tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Aussage könnte sehr helfen.

Wat jij zag kann alles oplossen

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Peters Aussage ausradiert.

Ze hebben Peter's verhoor met de grond gelijk gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie können die Aussage verweigern...

- Je hebt het recht te zwijgen...

   Korpustyp: Untertitel

Gebt mir die verdammte Aussage.

Geef me de bekentenis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich treffe nur eine Aussage.

lk geef een voorbeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Und das entspricht Jurinas Aussage.

Maar in het bos achter heeft iemand vuur gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können die Aussage verweigern.

U hebt het recht te zwijgen... Mac?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine gewagte Aussage.

Dat is een grote gok.

   Korpustyp: Untertitel

Der macht eine bessere Aussage.

Het geeft een betere indruk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können die Aussage verweigern.

Je mag weigeren om vragen te beantwoorden.

   Korpustyp: Untertitel

- Diese Aussage ist nicht korrekt.

- Luitenant Torres heeft niet gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Raymond wird die Aussage verweigern.

Raymond zal op zijn zwijgrecht pleiten.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Aussage von Dr. Mortinson?

ls er al bericht van dr. Mortinson?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Aussage ist nichts wert.

Haar goedkeuring interesseert me niets.

   Korpustyp: Untertitel

War meine Aussage zu banal?

- lk zeg een alledaags ding, is dat het?

   Korpustyp: Untertitel

Aussage von Georges Duval, Gärtner.

Dat heeft de tuinier Georges Duval verklaard. u beschreef Ostos als:

   Korpustyp: Untertitel

Ok, nimm die Aussage auf.

...aan de overkant.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt die Aussage verweigern.

Je hebt het recht te zwijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe deine Aussage gelesen.

lk las je verslag.

   Korpustyp: Untertitel

Und Jesseps Aussage war gelogen.

En Jessep heeft gelogen over de eerste vlucht.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine eindeutige Aussage.

Het is wel een statement.

   Korpustyp: Untertitel

Dank Eurer Aussage gegen mich.

Omdat jullie tegen me getuigden.

   Korpustyp: Untertitel

- Aussage aus dem Protokoll streichen.

- lk stel voor dat niet te boekstaven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können die Aussage verweigern...

Je hebt het recht om te zwijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Aussage ist völlig irrelevant.

Dat doet absoluut niet ter zake.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss diese Aussage kriegen.

lk moet nu eerst naar de politie.

   Korpustyp: Untertitel

- Laut Aussage von Zeugen, ja.

Gebaseerd op getuigenverklaringen denken we van wel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen nur Ihre Aussage.

Wat je nu vertelt, is genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe diese Aussage nicht.

Wat wil hij bewijzen?

   Korpustyp: Untertitel

Zieh deine Aussage einfach zurück.

Ze zouden het innemen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann verweigere ich die Aussage.

lk heb het recht om te zwijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können die Aussage verweigern.

lk arresteer je op verdenking van moord.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht nach Aussage ihres Vaters.

- Volgens haar vader niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie machte die Aussage freiwillig.

Ze heeft dat vrijwillig gezegt.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Arzt bestätigte diese Aussage.

Zijn arts heeft dat bevestigd.

   Korpustyp: Untertitel

Martin wird deine Aussage bestätigen.

Martin zal bevestigen wat je me hebt verteld.

   Korpustyp: Untertitel

Auch diese Aussage ist falsch.

Ook die voorstelling van zaken is verkeerd.

   Korpustyp: EU

Ihre Aussage ist nicht hinnehmbar.

Wat u beweert is onaanvaardbaar.

   Korpustyp: EU

Soweit die Aussage des Präsidenten.

Dat is wat de Voorzitter ons heeft verteld.

   Korpustyp: EU

Ich habe meine Aussage schon Solon gegeben.

lk heb al getuigd voor Solon.

   Korpustyp: Untertitel

- Nimm seine Aussage auf, überprüfe seine Identität

- Neem zijn naam op, zijn BSN... en breng hem naar school.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine sehr... freimütige Aussage.

Wat een nonchalant antwoord.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Aussage hilft uns vielleicht weiter.

Aan haar hebben we het meest.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Aussage vor Gericht wurde abgesagt.

Mijn gerechtsafspraak is geannuleerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss nur noch meine Aussage machen.

lk wacht op de ondervraging.

   Korpustyp: Untertitel

Ava Hessington verweigert nicht die Aussage.

Ava Hessington pleit geen verweer.

   Korpustyp: Untertitel

Daisy, Ihre Aussage war sehr wertvoll.

En Daisy, we weten hoeveel jouw waarneming waard was.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Aussage der Kolumne.

Dat is de hoofdzaak in de column.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kaum eine deutliche politische Aussage.

Dat is niet meteen een politiek statement zo.

   Korpustyp: Untertitel

Er war bei der Aussage ziemlich dreist.

Hij loopt ermee te koop.

   Korpustyp: Untertitel

Warum zogen Sie dann Ihre Aussage zurück?

dan waarom trok je je verkraing in?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht, wenn die Frau die Aussage zurückzieht.

- Niet als die vrouw het ontkent.

   Korpustyp: Untertitel

Schuldgeplagter Informant... macht Aussage jenseits des Grabes?

Schuldbeladen klokkenluider getuigd vanuit het graf?

   Korpustyp: Untertitel

Aktuell haben wir nur Noelles Aussage.

Want we hebben nu alleen Noelle.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird in der Aussage sein.

Het zal in de afzetting.?

   Korpustyp: Untertitel

Mir ist die Aussage egal. - Harvey.

Kan me niet schelen over de depositie.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, jetzt triffst du meine Aussage.

Dat bedoel ik dus.

   Korpustyp: Untertitel

Was für eine unglaublich vulgäre Aussage.

Maar dat is waar.

   Korpustyp: Untertitel

Es passt zur Aussage des Zeugen.

Klopt met de getuigenverklaringen.

   Korpustyp: Untertitel

Kai misshandelte Sie nach Ihrer Aussage?

Misbruikte Kaj je toen je vragen werden gesteld over de diefstal?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihre Aussage aufzeichnen, okay?

lk moet dit gesprek opnemen, goed?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht meine Aussage, Mr. Dickham.

Dat verklaar ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Aussage von seiner Scheidung.

Dit is mijn verhoor van zijn scheiding.

   Korpustyp: Untertitel

Die Polizei wird Ihre Aussage brauchen.

U moet aangifte doen.

   Korpustyp: Untertitel

Nur aufgrund der Aussage eines Lurker?

Het is maar een zwerver.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss diese Aussage unter Eid schwören.

- lk moet dit onder ede zweren.

   Korpustyp: Untertitel

So steht es in meiner Aussage.

Dat heb ik al verteld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin jetzt bereit für meine Aussage.

lk wil nu wel mijn mening geven.

   Korpustyp: Untertitel

Um Gottes willen, gebt mir die Aussage.

Geef me verdomme je bekentenis.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das eine Aussage oder eine Frage?

- ls dat een conclusie of een vraag?

   Korpustyp: Untertitel

"Sobald wie möglich" ist keine klare Aussage.

- Dat is geen tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, gut, es ist eine lahme Aussage.

Best, het is een slap excuus.

   Korpustyp: Untertitel