Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ausschalt-Eigenzeit	openingstijd
Ausschalt-Verzögerungszeit	uitschakeltijd
Stelleinrichtung für Ausschalter	bedieningsinrichting van de uitschakelaar

---

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ausschalter"

4 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Also... wo ist der Ausschalter?

Hoe zet je 'm uit?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen, dass ich ihn ausschalte?

- Wil je dat ik hem uitschakel?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du den Alarm-Ausschalter mitgebracht?

Heb je de alarm de-activator?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn der Ausschalt-Knopf gedrückt wird:

Als op de aan/uitknop wordt gedrukt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich hab den Not-Ausschalter für die Alarmanlage.

lk heb de uit-knop van het alarm gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Es macht dir doch nichts aus, wenn ich das ausschalte?

Die mag wel uit, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich Chandler ausschalte, kannst du dich dann besser konzentrieren?

lk ga Chandler in de run afstoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mädchen wird bald sterben, wenn ich Speltzer nicht ausschalte.

Er sterft 'n meisje als ik Speltzer niet uitschakel.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie vertrauen darauf, dass ich einen Verräter ausschalte.

Ze vertrouwen erop dat ik een verrader uitroei.

   Korpustyp: Untertitel

Die Daleks da oben warten darauf, dass ich es ausschalte.

De Daleks boven wachten op mij om het uit te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kamera kippt hoch, kurz bevor er den Ausschalter betätigt.

De camera schiet omhoog vlak voor hij hem uitzet.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum will Waller, dass ich den Kerl ausschalte?

Waarom wil Waller deze gast uitgeschakeld hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Macht es Ihnen was aus, wenn ich das Licht ausschalte?

U vindt het niet erg als ik het licht uitdoe?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde den Ausschalter dieser kleinen Ratte finde.

lk gadeze kleine rat vinden en uitzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten, dass ich Sie ausschalte... damit sie Sie mit Javadi ersetzen können.

Wilde ze dat ik je zou uitschakelen. zodat ze konden je vervangen met Javadi.

   Korpustyp: Untertitel

Und wer mich dann kommen sieht, haut besser schnell ab, weil ich ihn sofort ausschalte.

Als je me ziet, ren dan maar weg, ik sla je tegen de vlakte.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, ich dachte mir, wenn ich alle unwichtigen Funktionen ausschalte, könnte das vielleicht schneller laufen.

Als ik alle niet-essentiële functies uitzet, werken die dingen sneller.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist ein Vampir. Der Ausschalter ist einer der größten Vorteile.

Het grootste voordeel van een vampier is die uit-knop.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, Houston, damit ist es nur der Computer, den ich jetzt ausschalte.

Houston, dan rest ons nog de computer, en die zet ik nu uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich ihn ausschalte, verliere ich meine Drogen, und mit allem was zurzeit los ist, kann ich das nicht gebrauchen.

Als ik hem aangeef dan verlies ik mijn drugs en met alles wat nu gaande is, kan ik dat niet hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich einen ihrer Agenten ausschalte, dann ist jeder in Gefahr, an dem mir etwas liegt, inklusive dir.

Als ik een van hun spionnen dood, zijn al mijn dierbaren in gevaar, jou inbegrepen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, ein durchschnittlicher Psychokinetiker kann Dinge mit seinen Gedanken bewegen, aber ein Mann wie Fred... bringt man auf Trab, kann er die Realität neu formen. Also gut, wo ist sein Ausschalter?

De gemiddelde psychokineet kan voorwerpen bewegen... maar iemand die zo sterk is als Fred kan de realiteit veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, du hast eine ebenso große Chance auf eine sexuelle Beziehung mit Penny,... wie das Hubble-Teleskop, herauszufinden, dass in jedem schwarzen Loch ein kleiner... Mann mit einer Taschenlampe steht, der den Ausschalter sucht.

Je zal waarschijnlijk net zoveel kans op seks hebben met haar, als de Hubbele telescoop die in ieder zwart gat 'n klein mannetje vindt, met 'n zaklamp zoekend naar 'n stroomonderbreker.

   Korpustyp: Untertitel