Typische Wortverbindungen und Kollokationen

maximaler Ausschlag	maximale zwaaibreedte maximumuitslag maximale uitslag
den Ausschlag geben	de doorslag geven 24 de doorslaggevende stem uitbrengen de beslissende stem uitbrengen het staken der stemmen opheffen
Ausschlag in Landestellung	hoek in landingspositie
Ausschlag in Startstellung	hoek in startpositie
maximaler kraftbetätigter Ausschlag	maximaal bekrachtigde draaihoek
Ausschlag der Seitensteuerpedale	uitslag van het richtingsroerpedaal

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausschlag

58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir bekommen keinen Ausschlag.

We kregen geen gegevens door.

   Korpustyp: Untertitel

Davon krieg ich Ausschlag.

Dan plakt je huid zo.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ausschlag ist anders.

Het spijt me, Londo.

   Korpustyp: Untertitel

Was, ein Ausschlag?

Wat, een puistje?

   Korpustyp: Untertitel

Davon krieg ich Ausschlag!

Krijg er puistjes van!

   Korpustyp: Untertitel

Irgendeinen Ausschlag am Körper?

Ook geen zweertjes op je lichaam gekregen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekomme Ausschlag. Guten Morgen.

Dan krijg ik netelroos.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ausschlag ist auch ansteckend.

Die is ook erg besmettelijk.

   Korpustyp: Untertitel

über Beulen, Ausschlag und Eiterweiß,

Mitsgaders voor gezwel, en voor gezweer, en voor blaren;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Das kann den Ausschlag geben.

Misschien dat dit een voordeel is.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bekomme davon einen Ausschlag.

- Vraag de dokter...

   Korpustyp: Untertitel

Von Eigenpromotion bekomme ich Ausschlag.

Van mezelf aanprijzen krijg ik de kriebels.

   Korpustyp: Untertitel

Haut und des Unterhautzellgewebes Schwitzen, Ausschlag

Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen Zeer zelden Gewrichtspijn

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ihre Beweggründe haben letztlich den Ausschlag gegeben.

Uw dekkingsbrief bevestigde het.

   Korpustyp: Untertitel

- Pass auf, ich hab 'nen Ausschlag.

- Kijk uit, ik heb een schaafwond.

   Korpustyp: Untertitel

Genügend, um den Ausschlag zu geben.

Genoeg om het verschil te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Den Ausschlag gaben nur Sie selbst.

Het verschil zit in jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Der Markt sollte den Ausschlag geben.

Dat moet de markt bepalen.

   Korpustyp: EU

Schwellung im Mund und Hals, Juckreiz, Ausschlag)

Verlaging van de normale lichaamstemperatuur.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ein einziges Reiskorn kann den Ausschlag geben.

Een korrel rijst kan de balans doen doorslaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab Ausschlag vom Gift-Efeu.

- lk ben gestoken.

   Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie hier den Ausschlag der Sinuskurve.

Selecteer hier de waarde die de amplitude van de sinusgolf representeert.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es ist möglich Es ist ein Ausschlag.

Als het droog is, houd het vochtig.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist Raten. Du kriegst Ausschlag.

Van gissen krijg je galbulten.

   Korpustyp: Untertitel

Sogar von Notlügen kriegst du Ausschlag.

Zelfs van leugentjes om bestwil word je nog rood.

   Korpustyp: Untertitel

Deutlicher EMF-Ausschlag bei allen Sensoren!

EMF contact, sensoren een tot vijf.

   Korpustyp: Untertitel

Der Junge kriegte am ganze Körper Ausschlag.

Hij zat onder de bulten.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast wieder diesen nervösen Ausschlag?

Heb je weer van die stressbulten?

   Korpustyp: Untertitel

- Rötung, Schwellung sowie Ausschlag an den Hand- und Fußballen.

- roodheid, zwelling en zweren op handpalmen en voetzolen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es bleibt Jahre im Körper und verursacht Ausschlag und Knochendegenerierung.

Het blijft jaren in het lichaam en veroorzaakt gezichtsgezwellen en botdegeneratie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erzählte Mr Neelix von dem Ausschlag auf Ihrem...

lk heb Neelix verteld van de wrat op uw...

   Korpustyp: Untertitel

Würde es auf einem Seismometer einen Ausschlag verursachen?

Zou hij genoeg schudden om zijn locatie op een seismograaf te kunnen aangeven?

   Korpustyp: Untertitel

Zu blöd, dass sie vom Lügen keinen Ausschlag kriegt.

Je zou ze netelroos toewensen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt geht das wieder mit meinem Ausschlag los!

- Hou op! Mijn rode vlekken komen terug!

   Korpustyp: Untertitel

Der Abstrich vom Ausschlag war negativ auf Krätze.

De huidtest was negatief voor schurft.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal gibt es einen längst überfälligen Ausschlag, aber

Dat zet dingen alleen in beweging.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte also, das würde den Ausschlag geben.

Daarom moet ik wat meer gewicht in de schaal werpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekam Ausschlag beim Gedanken an Matías blaues Hemd.

Alleen de gedachte al van Matias in dat blauwe uniform... gaf me de rillingen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Nummer mit den Zwillingsmädchen gab den Ausschlag.

Die tweeling kidnapper, dat bracht mij dat zetje.

   Korpustyp: Untertitel

Davon kriege ich Ausschlag. Wissen Sie, was die Behandlung kostet?

Je krijgt een bon van $20 voor Sephora.

   Korpustyp: Untertitel

Nur die kleinste Unruhe könnte den Ausschlag geben.

Door de minste onrust kan hij over het randje gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Erhöhte Schmerzempfindlichkeit Verengung der oberen Atemwege Roter Ausschlag

congestie in de bovenste luchtwegen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

n Krampfanfälle, Aufmerksamkeitsstörungen, Wahn (Irrglaube), Paranoia, Ausschlag, Kopfschmerz und Bauchschmerzen.

Convulsies (toevallen), aandachtsstoornissen, zinsbedrog (waanidee)), paranoia, jeuk, hoofdpijn en maagpijn ne

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Jeder Kontakt kann einen Ausschlag oder Grippesymptome hervorrufen.

Elk contact er mee kan uitlag veroorzaken, grieperige symptomen,

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Ausschlag zu ihrem Gunsten bewegen.

We moeten de kansen haar kant opdraaien.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon, steh auf, bevor ich dir die Zähne ausschlage.

Vooruit, sta op voordat ik je tanden eruit schop.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie ihr ein Pfund, und 'ne Salbe gegen Ausschlag.

OK, stuur haar een doos vertrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ein verbreiteter petechialer Ausschlag mit einer Beteiligung des Nervensystems.

Puntbloedingen en problemen met het zenuwstelsel.

   Korpustyp: Untertitel

Was löst sowohl Lungenvernarbung als auch diesen Ausschlag aus?

Wat beschadigt het longweefsel, en veroorzaakt rare rode jeukplekken?

   Korpustyp: Untertitel

Das wird den Ausschlag für eine Einigung geben.

Dat zal cruciaal zijn voor het bereiken van een akkoord.

   Korpustyp: EU

Dem Ausschlag nach zu urteilen ist es Influenza.

Het lijkt op een griepuitslag.

   Korpustyp: Untertitel

Sag mir nicht, daß es ein Ausschlag ist.

Zeg me dat het geen puistje is.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann sehen wir, ob du Ausschlag bekommst.

Dan zien we vanzelf of je rode vlekken krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Sehr selten • Schwere Hautreaktionen, einschließlich Abschuppung und Ausschlag mit

Zeer zelden • Ernstige huidreacties, waaronder desquamatie en bulleuze huiderupties Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Krampfanfälle, Aufmerksamkeitsstörungen, Wahn (Irrglaube), Paranoia, Ausschlag, Kopfschmerz und Bauchschmerzen.

Convulsies (toevallen), aandachtsstoornissen, zinsbedrog (waanidee), paranoia, jeuk, hoofdpijn en maagpijn.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Präsidenten den Ausschlag .

De eerste groep bestaat uit vijf presidenten en de tweede groep uit de overige presidenten .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag.“

Bij staking van stemmen beslist de voorzitter.”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Über bullösen Ausschlag wurde selten nach Markteinführung bei dieser Personengruppe berichtet.

Sinds Caelyx in de handel is gebracht, is bij deze populatie zelden eruptio bullosa gemeld.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aber eine Klinge ist bereit zu töten, und die andere nicht. Das wird den Ausschlag geben.

Wat de uitkomst zal bepalen is dat de ene met plezier doodt en de andere niet.

   Korpustyp: Untertitel

Finde ich die Ursache für den Ausschlag nicht, so ist er schwer zu behandeln.

Als ik geen oorzaak vind, weet ik ook geen behandeling.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, es würde Sie nicht töten, aber es verursacht starke Übelkeit und einen Ausschlag.

Het zal je niet doden, maar veroorzaakt misselijkheid en jeuk.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst würden sie binnen weniger Minuten... Ausschlag und Brandblasen bekommen... und keine Luft mehr kriegen.

Anders krijgen ze pijnlijke plekken en blaren... en geen lucht meer.

   Korpustyp: Untertitel

"Mann, runter auf den Boden, bevor ich dir die Zähne ausschlage!"

Ga op de grond liggen voor ik je tanden eruitsla.

   Korpustyp: Untertitel

Und du kriegst den übelsten Ausschlag deines Lebens, wenn du lügst.

Als je liegt, zit je straks onder de galbulten.

   Korpustyp: Untertitel

Allergische Reaktionen wie Atembeschwerden, pfeifendes Atemgeräusch (Bronchospasmus), Nesselsucht und Ausschlag wurden berichtet.

Allergische reacties die kunnen gepaard gaan met moeizame ademhaling, piepende adem

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Unter Umständen geben alte koloniale oder auch sprachliche Bindungen den Ausschlag.

Het motief kan gelegen zijn in banden die nog uit koloniale tijden stammen. Misschien is de taal een reden.

   Korpustyp: EU

Was sind die psychologischen Faktoren? Ihre Wesenszüge? Was gibt den Ausschlag?

Welke psychologische factoren drijven hem zo ver?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich sehe, wie du all das Geld weggibst, kriege ich 'nen Ausschlag.

Als je al dat geld weggeeft, word ik vast onwel.

   Korpustyp: Untertitel

Prüf immer diskret den Schwanz deines Kunden, ob da eine Wunde ist oder ein Ausschlag.

Als een klant zich uitkleedt, kijk je of hij geen puisten op zijn lul heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Die Theta-Rhythmen zeigen einen kleinen Ausschlag, aber unterhalb unserer Reichweite.

Kleine schok in het ritme, maar niet voldoende.

   Korpustyp: Untertitel

Ein ziemlicher Ausschlag in China, aber das schreiben wir den Handelsspannungen zu.

Een hobbeltje in China, maar we wijten dat aan handelsspanningen.

   Korpustyp: Untertitel

Schon eine einfache Frage wie diese verursacht einen sehr großen Ausschlag auf der Anzeige.

Zo'n simpele uitspraak als net, is zo sterk geregistreerd op het scherm......

   Korpustyp: Untertitel

Gehen wir davon aus, der Ausschlag ist für die Schlaflosigkeit verantwortlich.

Die gediagnosteerd werd als vergiftiging, rond de tijd dat de insomnia begon.

   Korpustyp: Untertitel

Ich... krieg' immer diesen Ausschlag, wenn ich mit diesen Idioten hier rede.

Netelroos. Van de stress van dat stel idioten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Symbolik einer Verfassung war Ausschlag gebend für das niederländische "Nein".

De symboliek van een grondwet, was een belangrijke factor bij het Nederlandse "nee".

   Korpustyp: EU

Verbrauchserfassung und Rechnungslegung sind wichtig, weil Transparenz bei den Kunden den Ausschlag geben wird.

De bepalingen inzake facturering en meters zijn belangrijk omdat transparantie een wezenlijk verschil zal uitmaken voor de consument.

   Korpustyp: EU

Der Ausschlag kann zu starkem und lang anhaltendem Schmerz führen und Narben hinterlassen.

Het kan leiden tot ernstige en langdurende pijn evenals littekenvorming.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das gibt den Ausschlag, wenn wir die Möglichkeit für den Abschluss eines Abkommens retten wollen.

Dat is cruciaal voor het behoud van de mogelijkheid om tot een overeenkomst te komen.

   Korpustyp: EU

Allerdings muss dann bei der Entscheidung des EP eindeutig die Befähigung der Bewerber den Ausschlag geben.

Echter, in de uitspraak van het EP dient dan wel duidelijk de kwaliteit van de kandidaten bepalend te zijn.

   Korpustyp: EU

Nein, es gibt keinen Grund nach Ausschlag am Körper zu suchen, da sich Lupus üblicherweise nicht so zeigt.

Nee, er is geen reden om naar een huidafwijking te zoeken aangezien dat de normaal gesproken eerste symptomen van Lupus zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es gibt eine Beziehung, die den stärksten Ausschlag gibt als all die andern und die geht so:

Maar er is een verhouding die veel krachtiger is dan alle anderen en dat is deze.

   Korpustyp: Untertitel

Die endlose Erweiterung eines Europas ohne feste Grenzen gab mit den Ausschlag für die Ablehnung des Verfassungsvertrags.

De kwestie van een eindeloze uitbreiding van Europa zonder een duidelijke afbakening van de grenzen heeft een belangrijke rol gespeeld bij de negatieve uitkomst van de referenda en de verwerping van het Grondwettelijk Verdrag.

   Korpustyp: EU

Die Einrichtung zur Streulichtmessung muss so beschaffen sein, dass das Galvanometer bei dunkler Kugel keinen Ausschlag liefert.

Het ontwerp van het toestel moet zo zijn dat de naald van de galvanometer niet uitslaat wanneer de bol niet wordt verlicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe es für dich getan, damit du keinen Ausschlag bekommst, aber jetzt sehe ich aus wie ein Belugawal.

lk heb een fout gemaakt. lk heb het voor jou gedaan. Zodat het niet zou schuren tijdens jouw scène, maar... ik had het eerst moeten vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Messbereichskalibrierausschlag wird definiert als mittlerer Ausschlag (einschließlich Rauschen) auf ein Messbereichskalibriergas in einem Zeitabschnitt von 30Sekunden.

De meetbereikresponsie wordt gedefinieerd als de gemiddelde responsie, inclusief ruis, op een ijkgas voor het meetbereik gedurende een periode van 30 seconden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Okay, du sagtest, das Geheimnis deines Vaters zu wahren ist der Grund, dass du Ausschlag bekommst, wenn du lügst, richtig?

Je zei dat je door het bewaren van jouw vader's geheim rode vlekken kreeg als je zou liegen, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, die Debatte muss offen sein, die Gruppe, zu der man gehört, darf nicht den Ausschlag geben.

Het debat moet een open karakter krijgen. Het mag niet zo zijn dat de instelling die men vertegenwoordigt de enige leidraad bij het handelen vormt.

   Korpustyp: EU

Tatsächlich sind es diese Worte, die den Ausschlag und die Führung zu unserer heutigen Diskussion gegeben haben.

Dat is eigenlijk de grootste aanmoediging en leidraad voor ons debat van vandaag.

   Korpustyp: EU

Ausschlag, Rötung an der Injektionsstelle, Pilzinfektion der Nägel, Hautinfektionen, Blasen, juckende Haut, Keloidnarben, Narbenschmerzen, Schorfbildung, Hautwarzen, abnormales Haarwachstum

huidontsteking, blaren, jeukende huid, keloïd litteken, littekenpijn, moedervlekken op de huid, abnormale haargroei

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bauchschmerzen, laufende Nase, Halsschmerzen, Infektionen des Ohrs, Ausschlag Selten (bei weniger als einem von 1.000 geimpften Kindern):

Zelden (treedt op bij minder dan 1 op 1.000 zuigelingen): bronchospasme (fluitend geluid of hoesten).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Schwere Hautreaktionen, einschließlich Abschuppung und Ausschlag mit Blasenbildung, Lyell Syndrom, Steven-Johnson Syndrom

Huid- en onderhuidaandoeningen Ernstige huidreacties, waaronder desquamatie en bulleuze huiderupties, syndroom van Lyell en syndroom van Steven-Johnson

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sie müssen sofort Ihren Arzt aufsuchen, wenn Sie folgende Symptome entwickeln: • Geschwollenes Gesicht, Zunge oder Kehle • Schluckbeschwerden • Ausschlag und Atemnot

U dient onmiddellijk uw arts in te lichten als u een van de volgende symptomen ervaart: • Opgezwollen gezicht, tong of keel • Problemen met slikken • Galbulten en problemen met ademen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Alle diese Gründe geben den Ausschlag dafür, daß ich für den in dieser Form abgeänderten Bericht stimmen werde.

Om al deze redenen zal ik stemmen voor het dusdanig geamendeerde verslag.

   Korpustyp: EU

Die Art des Materials gibt nicht immer den Ausschlag, wenn es beispielsweise um die Auswahl eines keramischen Geschenkartikels geht.

Het gebruikte materiaal is niet altijd de belangrijkste reden waarom bijvoorbeeld een geschenkartikel van keramiek wordt gekocht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Messbereichskalibrierausschlag wird definiert als mittlerer Ausschlag (einschließlich Rauschen) auf ein Messbereichskalibriergas in einem Zeitabschnitt von 30 Sekunden.

De meetbereikrespons wordt gedefinieerd als de gemiddelde respons, inclusief ruis, op een ijkgas gedurende een periode van 30 seconden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Punkt gab übrigens letztlich den Ausschlag dafür, dass die Vereinigten Staaten dem Menschenrechtsrat nicht zugestimmt haben.

Uiteindelijk was dit trouwens de reden waarom de Verenigde Staten niet hebben ingestemd met deze Mensenrechtenraad.

   Korpustyp: EU

Diese Einstellung kann bei unserer Abstimmung ein wesentliches Motiv sein und den Ausschlag geben, ob wir "ja" oder "nein" sagen.

Want dat kan voor onze stemming ook een heel uitdrukkelijk motief zijn om "ja" of "neen" te zeggen.

   Korpustyp: EU

Der Qualitätsaspekt gibt den Ausschlag, gleichzeitig gibt es jedoch Druck, die Arbeitskosten zu senken, was mit der Qualität kollidiert.

De kwaliteitsdimensie is cruciaal, maar tegelijkertijd is de druk om de arbeidskosten omlaag te brengen groot, wat ten koste gaat van de kwaliteit.

   Korpustyp: EU

Ich will mal behaupten, dass mein Treffen mit Lorca den Ausschlag gibt, ob Sie auf den Arsch fallen, oder oben in einem Weihnachtsbaum landen.

lk zou zeggen dat mijn ontmoeting met Lorca net zo gelijkwaardig is... dat jij op je kont valt en land op een stapel kerstbomen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht leicht, die unzähligen Befürchtungen, die den Ausschlag für das Nein der irischen Bevölkerung gegeben haben und die teils nationaler, teils europäischer Art sind, zu erkennen.

Het is niet gemakkelijk de talrijke bezwaren uit elkaar te houden, sommige binnenlands, andere Europees, die de aanleiding waren voor de "nee" -stem in Ierland.

   Korpustyp: EU