Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Aussprache

333 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Aussprache

uitspraak 98

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Aussprache

bespreken 19 debatteren 19 debat gehouden 20 debat houden 23 gedachtewisseling 25 dit debat 27 gedebatteerd 28 vergadering 28 debat over 28 debat gevoerd 35 gecombineerde behandeling 38 debat voeren 54 debatteren 60 bespreking 68 beraadslaging 100 debatten 112 behandeling 238 discussie 334 debat 9.922

Verwendungsbeispiele

Aussprache debat

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der Präsident der EZB legt den Bericht dem Rat und dem Europäischen Parlament vor , das auf dieser Grundlage eine allgemeine Aussprache durchführen kann .

De president van de ECB legt dit verslag voor aan de Raad en aan het Europees Parlement dat op die basis een algemeen debat kan houden .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Das Europäische Parlament kann eine allgemeine Aussprache über den von der EZB erstellten Jahresbericht abhalten .

Het Europees Parlement kan een algemeen debat houden over het Jaarverslag van de ECB .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Der EG-Vertrag sieht jedoch gewisse Verfahren vor , welche die demokratische Verantwortung der EZB gegenüber dem Parlament gewährleisten sollen ( Vorlage des Jahresberichts der EZB einschließlich einer allgemeinen Aussprache über die Geldpolitik sowie Anhörungen durch die zuständigen Parlamentsausschüsse ) .

In het Verdrag zijn echter bepaalde procedures vastgelegd ten aanzien van de democratische verantwoordingsplicht van de ECB ten opzichte van het Parlement ( presentatie van het Jaarverslag van de ECB , met inbegrip van een algemeen debat over het monetaire beleid , en hoorzittingen met de bevoegde parlementaire commissies ) .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Zweimal jährlich führt es eine Aussprache über die Fortschritte bei der Durchführung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, einschließlich der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik.

Het wijdt tweemaal per jaar een debat aan de vooruitgang die is geboekt bij de uitvoering van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, met inbegrip van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid.

Sachgebiete: Jura Korpustyp: EU

Der Präsident der Europäischen Zentralbank legt den Bericht dem Europäischen Parlament, das auf dieser Grundlage eine allgemeine Aussprache durchführen kann, und dem Rat vor.

De president van de Europese Centrale Bank legt dit verslag voor aan het Europees Parlement, dat op die basis een algemeen debat kan houden, en aan de Raad.

Sachgebiete: Jura Korpustyp: EU

Die Aussprache über den Misstrauensantrag findet frühestens 24 Stunden nach der Mitteilung an die Mitglieder über den Eingang eines Misstrauensantrags statt.

Het debat over de afkeuring vindt niet eerder plaats dan 24 uur na kennisgeving van de indiening van een motie van afkeuring aan de leden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Aussprache und die Abstimmung finden spätestens während der Tagung statt, die auf den Eingang des Antrags folgt.

Het debat en de stemming vinden uiterlijk tijdens de vergaderperiode die volgt op de indiening van de motie plaats.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beschließt das Parlament, zum Abschluss der Aussprache eine Entschließung anzunehmen, können ein Ausschuss, eine Fraktion oder mindestens 37 Mitglieder einen Entschließungsantrag einreichen.

Indien het Parlement besluit een resolutie aan te nemen tot besluit van het debat, kunnen een commissie, fractie of ten minste zevenendertig leden een ontwerpresolutie indienen.

Korpustyp: EU DGT-TM

An die Erklärung schließt sich eine Aussprache von mindestens 30 Minuten Dauer an, in der die Mitglieder kurze und präzis formulierte Fragen stellen können.

Deze verklaring wordt gevolgd door een debat van ten minste dertig minuten, tijdens hetwelk de leden beknopte en nauwkeurig geformuleerde vragen kunnen stellen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Parlament kann beschließen, über jede Frage, die in einer solchen Erklärung zur Sprache kommt, eine getrennte Aussprache unter Beteiligung der Kommission und des Rates abzuhalten, vor allem wenn auf Unregelmäßigkeiten in der Haushaltsführung hingewiesen wird.

Het Parlement kan besluiten tot een apart debat, waaraan wordt deelgenomen door de Commissie en de Raad, over iedere kwestie die in deze verklaringen aan de orde is gekomen, in het bijzonder wanneer onregelmatigheden zijn geconstateerd in het financieel beheer.

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

öffentliche Aussprache	openbaar debat 9
Aussprache ui	spraak nomen
gemeinsame Aussprache	gecombineerde behandeling 151
abschliessende Aussprache	eindberaadslaging
außerordentliche Aussprache	buitengewoon debat 12
Vertagung der Aussprache	uitstel van de beraadslaging
Verfahren ohne Aussprache	procedure zonder debat 10
im Fernsehen übertragene Aussprache	over televisie uitgezonden debat
ohne Aussprache angenommene Punkte	zonder debat goedgekeurd punt
Schluss der Aussprache	sluiting van de beraadslaging
ohne Aussprache genehmigen	zonder debat goedkeuren
Zusammenkunft zum Zwecke der Aussprache	bespreking in een vergadering

öffentliche Aussprache openbaar debat

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Am 9. November 2000 soll eine öffentliche Aussprache zum Thema Jugend in Europa im Rahmen des Rates "Bildung und Jugend " stattfinden.

Op 9 november 2000 zal er een openbaar debat over jongeren en Europa zijn in het kader van de Raad Onderwijs en Jeugdzaken.

Korpustyp: EU

Es gab eine breite internationale öffentliche Aussprache mit der Industrie, mit Wissenschaftlern und Rechtsanwälten.

Wij hebben op grote schaal een openbaar, internationaal debat gevoerd met het bedrijfsleven, met wetenschappers en met juristen.

Korpustyp: EU

Vorstellbar wäre auch, daß, wie in zahlreichen anderen Fällen, hier im Europäischen Parlament eine öffentliche Aussprache über die Funktionsweise von Schengen geführt wird.

Bovendien zou hier in het Europees Parlement een debat over de werking van Schengen kunnen gehouden worden, dat zoals heel wat andere debatten openbaar kan zijn.

Korpustyp: EU

werden die Punkte auf der Tagesordnung des Rates, die gemäß den Absätzen 3 und 4 der Öffentlichkeit zugänglich sind, mit den Worten ‚öffentliche Aussprache‘ gekennzeichnet.

zijn de in overeenstemming met de leden 3 en 4 openbare agendapunten van de Raad aangeduid met de woorden „openbaar debat”.

Korpustyp: EU DGT-TM

dem Rat vorgelegte Dokumente, die unter einem Tagesordnungspunkt aufgeführt sind, der nach Artikel 8 der Geschäftsordnung mit den Worten ‚öffentliche Beratung‘ oder ‚öffentliche Aussprache‘ gekennzeichnet ist;

de aan de Raad voorgelegde documenten die zijn vermeld onder een agendapunt waaraan overeenkomstig artikel 8 van dit reglement de woorden „openbare beraadslaging” of „openbaar debat” zijn toegevoegd;

Korpustyp: EU DGT-TM

Drei Jahre nach dem Beginn der Verhandlungen halten wir nun heute in einem Parlament, dem Europäischen Parlament, eine erste öffentliche Aussprache ab, welche dem MAI gewidmet ist.

Drie jaar na het begin van de onderhandelingen houden wij hier vandaag in het Europees Parlement dan ook het eerste openbaar debat dat ooit in een parlement aan de MOI gewijd is.

Korpustyp: EU

Beschluss, dass eine öffentliche Aussprache des Rates abgehalten wird oder eine bestimmte Beratung des Rates nicht öffentlich stattfindet (Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c sowie Absätze 2 und 3);

besluit om een openbaar debat van de Raad te houden of om een bepaalde beraadslaging van de Raad niet in het openbaar te houden (artikel 8, lid 1, onder c), en de leden 2 en 3);

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir erörtern Berichte, die in verschiedenen Ausschüssen des Parlaments beraten wurden, wir hatten Gelegenheit, sie in unseren Fraktionen zu beraten, und wir haben jetzt eine öffentliche Aussprache hier im Plenum, wie wir sie bereits in der Vergangenheit bei vielen Anlässen hatten.

Wij bespreken hier verslagen die in de verschillende parlementaire commissies zijn besproken. Wij hebben die verslagen ook in de politieke fracties behandeld en houden daarover nu een openbaar debat in plenaire vergadering zoals dat in het verleden al vaak is gebeurd.

Korpustyp: EU

Wenn zum Beispiel der Kommissionspräsident, der ein Amt von herausragender politischer Verantwortung in Europa ausübt, vom Europäischen Rat ernannt wird - im Anschluß an ein geheimes Konklave, auf der Grundlage einer komplexen Alchimie und ohne öffentliche Aussprache -, wie sollen sich die Bürger da in irgendeiner Form eingebunden fühlen?

Wanneer bijvoorbeeld de voorzitter van de Commissie, een belangrijke politieke verantwoordelijkheid in Europa, door de Europese Raad na afloop van een geheim conclaaf, op basis van een complexe alchemie en zonder openbaar debat benoemd wordt, hoe wilt u dan dat de burgers zich betrokken voelen?

Korpustyp: EU

gemeinsame Aussprache gecombineerde behandeling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Damit ist die gemeinsame Aussprache über den Haushaltsplan jedoch geschlossen.

Hiermee is de gecombineerde behandeling van de begroting echter beëindigd.

Korpustyp: EU

Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden Entschließungsanträge:

Aan de orde is de gecombineerde behandeling van de volgende ontwerpresoluties:

Korpustyp: EU

Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden Berichte:

Aan de orde is de gecombineerde behandeling van de volgende verslagen:

Korpustyp: EU

Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende drei Berichte:

Aan de orde is de gecombineerde behandeling van de volgende verslagen:

Korpustyp: EU

Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über zwei Entschließungsanträge:

Aan de orde is de gecombineerde behandeling van twee ontwerpresoluties:

Korpustyp: EU

Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über sechs Entschließungsanträge:

Aan de orde is de gecombineerde behandeling van vijf ontwerpresoluties:

Korpustyp: EU

Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Entschließungsanträge zu Hongkong:

Aan de orde is de gecombineerde behandeling van zeven ontwerpresoluties over Hongkong:

Korpustyp: EU

Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Entschließungsanträge zu Tibet:

Aan de orde is de gecombineerde behandeling van zes ontwerpresoluties over Tibet:

Korpustyp: EU

Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden vier Berichte:

Aan de orde is de gecombineerde behandeling van de vier volgende verslagen:

Korpustyp: EU

Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden zwei Berichte:

– Aan de orde is de gecombineerde behandeling van de volgende verslagen:

Korpustyp: EU

außerordentliche Aussprache buitengewoon debat

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Während einer Tagung wird in der Regel höchstens eine außerordentliche Aussprache durchgeführt.

Per vergaderperiode wordt in de regel niet meer dan één buitengewoon debat gehouden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Während einer Tagung wird in der Regel höchstens eine außerordentliche Aussprache durchgeführt.

Tijdens elke vergaderperiode wordt als regel niet meer dan één buitengewoon debat gehouden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antrag ist schriftlich mindestens drei Stunden vor dem Beginn der Tagung, während derer die außerordentliche Aussprache stattfinden soll, beim Präsidenten einzureichen.

Het verzoek moet ten minste drie uur vóór het begin van de vergaderperiode waarin het buitengewoon debat zou moeten plaatsvinden, schriftelijk bij de Voorzitter zijn ingediend.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antrag ist schriftlich mindestens drei Stunden vor dem Beginn der Tagung, während deren die außerordentliche Aussprache stattfinden soll, beim Präsidenten einzureichen.

et verzoek moet ten minste drie uur vóór het begin van de vergaderperiode gedurende welke het buitengewoon debat gepland is, schriftelijk bij de Voorzitter worden ingediend.

Korpustyp: EU DGT-TM

Als Reaktion auf Ereignisse, die nach der Annahme der Tagesordnung für die Tagung eintreten, kann der Präsident nach Konsultation der Fraktionsvorsitzenden eine außerordentliche Aussprache vorschlagen.

Naar aanleiding van gebeurtenissen die na de aanneming van de agenda voor een vergaderperiode plaatsvinden, kan de Voorzitter na overleg met de fractievoorzitters voorstellen een buitengewoon debat te houden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Als Reaktion auf Ereignisse, die nach der Annahme der Tagesordnung für die Tagung eintreten, kann der Präsident nach Konsultation der Fraktionsvorsitze eine außerordentliche Aussprache vorschlagen.

Mochten zich na de aanneming van de agenda van de vergaderperiode onverwachte gebeurtenissen voordoen, dan kan de Voorzitter na overleg met de fractievoorzitters voorstellen een buitengewoon debat te houden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Herr Präsident, die außerordentliche Aussprache hat die Vielschichtigkeit der Sichtweisen und der Probleme im Prozess der Erweiterung der Europäischen Union und ihrer künftigen Gestaltung noch sichtbarer gemacht.

Mijnheer de Voorzitter, uit het buitengewoon debat is nog duidelijker gebleken hoe gecompliceerd de standpunten en de problemen zijn bij het proces van de uitbreiding van de Europese Unie en haar toekomstige vorm.

Korpustyp: EU

Mit liegt ein Antrag der Verts/ALE-Fraktion vor, am Mittwoch, dem 4. September eine außerordentliche Aussprache zum Internationalen Strafgerichtshof auf die Tagesordnung zu setzen.

Ik heb van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie het verzoek ontvangen een buitengewoon debat over het Internationale Strafhof toe te voegen aan de agenda voor woensdag 4 september.

Korpustyp: EU

Eine Fraktion oder mindestens 37 Mitglieder können beantragen, dass eine außerordentliche Aussprache zu einem Thema von bedeutendem Interesse im Zusammenhang mit der Politik der Europäischen Union auf die Tagesordnung des Parlaments gesetzt wird.

Een fractie of ten minste zevenendertig leden kunnen een verzoek indienen tot opneming op de agenda van het Parlement van een buitengewoon debat over een met het beleid van de Europese Unie verband houdend onderwerp van groot belang.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Fraktion oder mindestens 40 Mitglieder können beantragen, dass eine außerordentliche Aussprache zu einem Thema von bedeutendem Interesse im Zusammenhang mit der Politik der Europäischen Union auf die Tagesordnung des Parlaments gesetzt wird.

Een fractie of ten minste veertig leden kunnen verzoeken om inschrijving op de agenda van het Parlement van een buitengewoon debat over een met het beleid van de Europese Unie verband houdend onderwerp van bijzonder belang.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verfahren ohne Aussprache procedure zonder debat

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Herr Präsident, ich möchte zunächst darauf hinweisen, dass dieser Vorschlag Anfang des Jahres von der Kommission im Rahmen eines Verfahrens ohne Aussprache eingebracht wurde.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil erop wijzen dat de Commissie dit voorstel eerder dit jaar reeds heeft gepresenteerd in een procedure zonder debat.

Korpustyp: EU

Es erstaunt mich sehr, zu einem Bericht unter dem Namen Westendorp ein Verfahren ohne Aussprache vorzufinden.

Ik ben verbaasd over het feit dat een procedure zonder debat gepland is inzake een verslag van de heer Westendorp.

Korpustyp: EU

Artikel 131 Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache

Artikel 131 Procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich möchte Sie daran erinnern, daß dieses Verfahren gemäß Artikel 69 ohne Aussprache stattfindet.

Ik herinner u eraan dat artikel 69 voorschrijft dat deze procedure zonder debat plaats dient te vinden.

Korpustyp: EU

Frau Präsidentin, der Ausschuß für Fischerei billigt die Dringlichkeit und schlägt vor, das Thema für das Verfahren ohne Aussprache auf die Tagesordnung zu setzen.

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie visserij is overeengekomen het verzoek om urgentverklaring in te willigen, en te verzoeken of de urgentverklaring op de agenda kan worden ingeschreven overeenkomstig de procedure zonder debat.

Korpustyp: EU

Antrag auf Anwendung des Verfahrens ohne Aussprache

Verzoek om toepassing van de procedure zonder debat

Korpustyp: EU

Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache

Procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat

Korpustyp: EU DGT-TM

Herr Präsident, in Artikel 114 der Geschäftsordnung heißt es, dass das Verfahren ohne Aussprache Anwendung findet, wenn vom zuständigen Ausschuss keine Änderungsanträge eingereicht oder alle seine Änderungsanträge mit höchstens drei Gegenstimmen angenommen wurden.

Mijnheer de Voorzitter, ik lees in artikel 114 van het Reglement dat een procedure zonder debat wordt toegepast als de bevoegde commissie geen enkel amendement ter behandeling heeft ingediend of als alle ingediende amendementen zijn aangenomen met minder dan vier stemmen tegen.

Korpustyp: EU

Frau Redondo Jiménez beantragt mit Zustimmung des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, daß ihr Bericht zur Kontrolle von Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith nach dem Verfahren ohne Aussprache behandelt wird.

Met de goedkeuring van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling verzoekt mevrouw Redondo Jiménez haar verslag over de bestrijding van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith volgens de procedure zonder debat te behandelen.

Korpustyp: EU

Was zunächst das Verfahren anbelangt, so werden an einem einzigen Vormittag sowohl die Aufnahme in die Tagesordnung, eine unseriöse Aussprache als auch die Abstimmung selbst festgelegt, ohne jegliche Möglichkeit der Einreichung von Änderungsanträgen, und zwar nicht einmal zu dem Entschließungsantrag.

Allereerst wat de procedure betreft: in één enkele ochtend wordt tegelijkertijd de inschrijving op de agenda, een afgeraffeld debat en de stemming zelf geregeld, zonder de mogelijkheid om amendementen in te dienen, zelfs niet inzake de ontwerpwetgevingsresolutie.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aussprache

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze