Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zugelassener Aussteller	toegelaten afgever
Aussteller des Formulars	formulierontwerper
Aussteller eines Eigenwechsels	ondertekenaar van een orderbriefje
Aussteller eines Orderpapiers	ondertekenaar van een orderbriefje
vorbereitendes Seminar für die Aussteller	voorbereidend seminar voor de exposanten

---

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "Aussteller"

19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Unterschrift des Ausstellers und Datum

Handtekening afgevende ambtenaar en datum

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unterschrift des Ausstellers und Datum:

Handtekening van de uitgevende ambtenaar en datum:

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Unterschrift und Stempel des Ausstellers)

(handtekening en stempel van de afgever van het bewijs)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihr eine gefälschte Sterbeurkunde ausstelle... Ihre eigene.

lk moet een overlijdensakte vervalsen, die van haarzelf.

   Korpustyp: Untertitel

Er will, dass ich ihm einen Scheck ausstelle.

Hij wil dat ik een cheque voor hem uitschrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Während die Aussteller vom Tempel Beth Shalom völlig durchnässt wurden.

De presentatoren van de Tempel Beth Shalom waren drijfnat en doodsbang.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich ausstelle, höre ich die Zweifler "Fälschung" rufen.

Als ik ze tentoonstel, word ik uitgejouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wäre es wenn ich Ihnen ein Scheck über 500.000 $ ausstelle?

- Wat denk je van 'n cheque van 500.000?

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich will, dass der letzte Scheck, den ich ausstelle, platzt.

Maar ik wil dat de laatste cheque die ik uitschrijf ongedekt is.

   Korpustyp: Untertitel

Sollte sie wohl erst einmal treffen, bevor ich ein Rezept ausstelle.

lk wil haar eerst ontmoeten voor ik een recept ga uitschrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihnen schon gesagt, dass ich Ihnen keinen Blankoscheck ausstelle.

lk heb je al verteld dat ik je geen blanco cheque geef.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich würde gerne helfen,... indem ich einen Scheck ausstelle. Über: Eins...

lk zou graag helpen door een cheque uit te schrijven van een, nul, nul, nul...

   Korpustyp: Untertitel

Bis gestern konnten die Aussteller von Zahlungskarten für grenzüberschreitende Transaktionen andere Gebühren erheben.

Tot gisteren konden de instanties die de betaalpassen uitgeven verschillende kosten berekenen voor grensoverschrijdende eurotransacties.

   Korpustyp: EU

‚Echtheit der Herkunft‘ bedeutet die Sicherheit der Identität des Lieferers oder des Dienstleistungserbringers oder des Ausstellers der Rechnung.

Onder „authenticiteit van de herkomst” wordt verstaan het waarborgen van de identiteit van de degene die de goederenlevering of de dienst heeft verricht of van degene die de factuur heeft uitgereikt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Aussteller hat keinen Beweis für den Tod des Vermissten. Es lag kein Totenschein eines Gerichtsmediziners vor. Antrag abgelehnt.

Daar aanvrager geen bewijs kon overleggen... dat degene voor wie de akte gold dood is, is de aanvraag afgewezen.

   Korpustyp: Untertitel

Für die Zwecke dieser Genehmigung ist ‚Ausstellung‘ bzw. ‚Messe‘ eine kommerzielle Veranstaltung von bestimmter Dauer, bei der mehrere Aussteller ihre Produkte Messebesuchern oder der allgemeinen Öffentlichkeit präsentieren.

In het kader van deze vergunning wordt onder „tentoonstelling of beurs” verstaan elk commercieel evenement van een bepaalde duur waar verschillende exposanten hun producten voorstellen aan bezoekende handelaren of aan het grote publiek.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mit diesem Eckwert soll sichergestellt werden, dass der Aussteller oder der Fahrkartenverkäufer die Fahrkarten unter Beachtung von Normen ausstellt, die die Interoperabilität zwischen den Eisenbahnunternehmen gewährleisten.

Deze fundamentele parameter waarborgt dat degene die vervoersbewijzen aflevert of verkoopt, de vervoersbewijzen verstrekt overeenkomstig de normen ter waarborging van de interoperabiliteit tussen spoorwegondernemingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Fall der Nichteinhaltung oder nicht wirksamen Einhaltung verlangt die Kommission vom Aussteller der Zulassung bzw. des Zeugnisses, geeignete Abhilfemaßnahmen und Schutzmaßnahmen zu ergreifen, z. B. durch Einschränkung oder Aussetzung der Zulassung bzw. des Zeugnisses.

Ingeval de verordening niet of niet-effectief wordt nageleefd, verplicht de Commissie de afgever van het certificaat om passende corrigerende en vrijwaringsmaatregelen te nemen, onder meer door dit certificaat te beperken of op te schorten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Am 17. November wies der Leiter der Abteilung Kommunikation, Wolfgang Petzold, die Aussteller an, die Ausstellung unverzüglich zu unterbrechen mit der Begründung, dass die Tafeln Bildunterschriften zeigten, die nicht denen entsprachen, auf die man sich geeinigt hatte.

Na de opening van de tentoonstelling op 17 november heeft het hoofd van de desbetreffende eenheid van het DG Communicatie, de heer Petzold, de exposanten bevolen de tentoonstelling onmiddellijk te staken. Hij voerde daarvoor als reden aan dat er op de panelen bijschriften stonden die afweken van wat was overeengekomen.

   Korpustyp: EU

Ist das nicht übereinstimmende Gerät dem in Anhang III genannten Konformitätsbewertungsverfahren unterzogen worden, so ergreift der zuständige Mitgliedstaat geeignete Maßnahmen gegenüber dem Aussteller der Erklärung nach Anhang III Nummer 3 und unterrichtet hiervon die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten.

Indien het niet-conforme apparaat aan de in bijlage III bedoelde conformiteitsbeoordelingsprocedure onderworpen is, treft de betrokken lidstaat passende maatregelen ten aanzien van de auteur van de in bijlage III, punt 3, bedoelde verklaring en stelt hij de Commissie en de overige lidstaten hiervan in kennis.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Selbstverständlich sind OCSP-Responder oder CRL-Aussteller, deren Zertifikate von CAs anhand der Hierarchie eines gelisteten CA/QC-Dienstes signiert werden, als „valid“ (gültig) und dem Statuswert des gelisteten CA/QC-Dienstes entsprechend zu betrachten.

Uiteraard moeten OCSP-responders of LIC-emittenten die certificaten afgeven die door CA’s worden ondertekend onder de hiërarchie van een CA/KC-dienst die op de lijst staat, als geldig worden beschouwd en de statuswaarde krijgen van de CA/KC-dienst die op de lijst staat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hat die Kommission ausreichende Nachweise, dass geeignete Abhilfemaßnahmen vom Aussteller nach Absatz 2 ergriffen worden sind, um den Fall der Nichteinhaltung oder nicht wirksamen Einhaltung anzugehen, und dass keine Schutzmaßnahmen mehr erforderlich sind, so entscheidet sie, dass Absatz 1 wieder für diese Zulassung bzw. dieses Zeugnis gilt.

Wanneer de Commissie over voldoende bewijs beschikt dat de in lid 2 bedoelde afgever passende corrigerende maatregelen met betrekking tot de niet- of niet-effectieve naleving van de verordening heeft genomen en de vrijwaringsmaatregelen niet langer nodig zijn, besluit zij dat de bepalingen van lid 1 opnieuw op dit certificaat van toepassing zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anmerkung: TSPs wie OCSP-Responder oder CRL-Aussteller, die Teil von CSPQC-Zertifizierungsdiensten sind und separate Schlüsselpaare verwenden müssen, um OCSP-Responses bzw. CRLs zu signieren, KÖNNEN unter Verwendung der nachstehenden URI-Kombination ebenfalls in die vorliegende TSL-Vorlage aufgenommen werden:

Opmerking: VVD’s zoals OCSP-responders en LIC-emittenten die deel uitmaken van de certificatiediensten van de CDVKC’s en waarvoor aparte sleutelparen worden gebruikt om respectievelijk OCSP-responses en LIC’s te ondertekenen, KUNNEN ook worden opgenomen in deze SLV-template door de volgende URI-combinatie te gebruiken:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese erreiche ich damit, dass ich sichere Pässe ausstelle und mit der Aufnahme von Fingerabdrücken auch ermögliche, dass überprüft werden kann, ob es sich bei der Person, die eben eine Grenze überschreitet, tatsächlich um die Person handelt, die der Pass vorgibt.

We kunnen dat bereiken door de afgifte van veilige paspoorten en het afnemen van vingerafdrukken, zodat gecontroleerd kan worden of de persoon die de grens overgaat, ook echt de persoon is die in het paspoort staat.

   Korpustyp: EU