Typische Wortverbindungen und Kollokationen

amtlich anerkannte Ausstellung	erkende tentoonstelling
Ausstellung von Ursprungszeugnissen	opstelling en afgifte van oorsprongscertificaten
Ausstellung einer Urkunde	het verlijden van een akte het passeren van een akte
die Ausstellung des Wahlscheins	de toezending van de oproepingskaarten
Ausstellung einer Postanweisung	uitgifte van een postwissel aanneming van een postwissel
Ausstellungs- und Kongresszentrum R.A.I.	R.A.I. Tentoonstellings- en Congrescentrum, Amsterdam
Ausstellung von Lizenzen	verstrekken van exploitatielicenties
Ausstellung einer Tiergesundheitsbescheinigung	diergezondheidscertificering
mit einer Ausstellung verbundene Tagung	conferentie met tentoonstelling
virtuelle Ausstellung zu didaktischen Zwecken	virtuele educatieve tentoonstelling

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausstellung

182 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ausstellung

Categorie:Expositie

   Korpustyp: Wikipedia

Wie war deine Ausstellung?

Hoe was de presentatie?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Ausstellung, Downtown.

- Die kunstshow in het centrum.

   Korpustyp: Untertitel

Internationale Automobil-Ausstellung

Internationale Automobilausstellung

   Korpustyp: Wikipedia

- Ich besuche eine Ausstellung.

- lk kijk rond.

   Korpustyp: Untertitel

Für die Ausstellung von Hochzeitskleidern.

Over de inzamelingsactie voor het verlovingsfeestje.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist für keine Ausstellung.

Nee, het is geen kunst.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Ausstellung ist echt beeindruckend.

Je zou echt naar die voorstelling moeten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Ausstellung war ihre Idee.

Het was haar idee om hierheen te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Also, wie war die Ausstellung?

Dus, hoe was de expo?

   Korpustyp: Untertitel

Wie finden Sie unsere Ausstellung?

Wat vindt u van onze collectie?

   Korpustyp: Untertitel

- Zu einer Kunstschnee-Skianlagen-Ausstellung.

Een Art Garfunkel kunsttentoonstelling.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, gut. Vergiss die Ausstellung.

Oké, goed, vergeet de kunsttentoonstelling.

   Korpustyp: Untertitel

FÜR DIE AUSSTELLUNG EINZUREICHENDE UNTERLAGEN

DOCUMENTEN IN TE DIENEN BIJ DE AANVRAAG VAN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maschinen zur Ausstellung von Schecks

Machines voor het schrijven van cheques

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Ausstellung der christlichen Gemeinschaft!

Een Christelijke broederschap expo!

   Korpustyp: Untertitel

Dafür mache ich keine Ausstellung.

lk doe dit niet om geliefd te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte Miniaturpferd-Ausstellung gesagt.

lk zou toch denken op een miniaturen paardenshow.

   Korpustyp: Untertitel

Das hier ist eine... Ausstellung.

Het was de bedoeling hem tentoon te stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Nr. 11 Ausstellung des Gemeinschaftszeugnisses

Nr. 11 Invullen van het communautaire binnenvaartcertificaat

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schön, dass Ihnen die Ausstellung gefällt.

lk ben blij dat u het mooi vond.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie es. Sie hassen die Ausstellung.

U kunt zeggen dat u het niks vindt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ausstellung ist beinahe eine Art Schauspiel.

Het is een performance.

   Korpustyp: Untertitel

- Wohl eher die Purple Rain-Ausstellung.

- Je vindt de Purple Rain-hoek mooi.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hörte zufällig von deiner Ausstellung.

lk hoorde toevallig, tijdens een lunch, dat je exposeerde.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Sarkophag in der Ausstellung.

Ze moet het hart verenigen met het lichaam van Osiris.

   Korpustyp: Untertitel

Das war in meiner letzten Ausstellung.

lk moet even bellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte gern eine Ausstellung hier.

lk zou hier graag exposeren.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe die Eröffnungs-Ausstellung gesehen.

Maar ik heb de openingstentoonstelling gezien, met molens.

   Korpustyp: Untertitel

Die Geisha-Ausstellung drüben in den Banks.

Een Geisha voorstelling bij de Banks.

   Korpustyp: Untertitel

So hab ich die Ausstellung konzipiert.

Zo heb ik het ontworpen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ausstellung wird in drei Wochen eröffnet.

De attractie opent over drie weken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nervös wegen meiner Ausstellung.

lk ben zenuwachtig over de mijne.

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren bei der Caravaggio-Ausstellung.

We zij naar de Caravaggio exhibitie bij de Met geweest.

   Korpustyp: Untertitel

- Gehen Sie zu der China-Ausstellung.

Consul Han, ga naar de Chinese Expo, zoals gepland

   Korpustyp: Untertitel

Cartoon-Ausstellung in der Bibliothek von Herat:

Cartoontentoonstelling in de bibliotheek van Herat:

   Korpustyp: News

das Datum der Ausstellung dieses Dokuments,

de datum waarop dat document is opgesteld;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Ausstellung der Lizenz ist gebührenpflichtig.

Om de vergunning te verkrijgen moet een vergoeding worden betaald.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich komme also in der Ausstellung an...

Dus ik kom bij de kunsttentoonstelling...

   Korpustyp: Untertitel

Maschinen zur Indossierung und Ausstellung von Schecks

Machines voor het schrÿven en endosseren van cheques

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dienstleistungen von Messe-, Ausstellungs- und Kongressveranstaltern

Organisatie van congressen en beurzen

   Korpustyp: EU DGT-TM

der ordnungsgemäßen Ausstellung der Vollmacht ermöglichen.

de regelmatige vaststelling van het mandaat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir bitten darum, die Ausstellung nicht anzufassen.

We verzoeken de mensen niets aan te raken.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich fand sie bei einer Ausstellung.

Nee, ik vond ze in een galerij.

   Korpustyp: Untertitel

SOUVENIR DER AUSSTELLUNG IN LOUISIANA, ST.

souvenir VAN DE LOUlSlANA AANKOOPEXPOSITIE, ST louis 1 904

   Korpustyp: Untertitel

Ein Pass für die Ausstellung morgen.

Het is een pas voor technologie voor morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ausstellung ist nicht meine Idee.

Het was niet mijn idee om deze fototentoonstelling te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Ausstellung sollte der Kommission mitgeteilt werden.

Elke dergelijke verlening moet aan de Commissie worden meegedeeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Diebe wussten genau, wo die nächste Ausstellung gelagert wird.

De dieven wisten waar de nieuwe kunst was.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie doch heute Abend zu Marions Ausstellung.

Kom vanavond naar haar opening. ln de Susan Kellner Gallery.

   Korpustyp: Untertitel

Er macht auf dem Deck eine große Ausstellung.

Ze hangen op 't promenadedek.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist diese Ausstellung? Ich will da auch hin.

- Waar is die kunstshow... want daar wil ik naartoe.

   Korpustyp: Untertitel

Am Samstagabend habe ich Eintrittskarten für eine Lautrec-Ausstellung.

- lk doe het wel zelf. - lk heb alleen maar broers.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bereite eine große Ausstellung meiner Werke vor.

Dit kan maar beter de moeite waard zijn, Rondo.

   Korpustyp: Untertitel

KLEOPATRA-AUSSTELLUNG... mit dem mächtigen Juwel des Katzenauges.

Die het krachtige juweel van het kattenoog bevatte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war damals mit meinen Eltern in der Ausstellung.

Mijn ouders namen me mee toen het in het museum hing.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komm mir vor wie 'n Zuchtbulle in 'ner Ausstellung.

lk voel me als de prijs havik.

   Korpustyp: Untertitel

Alleine die Ausstellung eines Visums dauert mindestens 15 Tage.

Een visum verkrijgen duurt 15 dagen.

   Korpustyp: Untertitel

Er läuft als Schleife in ihrer ersten eigenen Ausstellung.

Wel, hij gaat continu lopen tijdens haar eerste soloshow.

   Korpustyp: Untertitel

Überprüfung der Ausstellung eines einzigen Identifizierungsdokuments für Equiden

Controle van de uniciteit van identificatiedocumenten voor paardachtigen

   Korpustyp: EU DGT-TM

So was Bescheuertes, mit ihr in diese Ausstellung zu gehen.

Het was een verdomd dom idee om haar daar naartoe te brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Ausstellung mit verschiedenen Flugzeugen und alten Waffen.

Naar een vliegshow waar oude wapens worden verkocht.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kommen Sie am Freitag zu meiner Ausstellung?

Misschien wil je vrijdagavond naar de voorstelling komen.

   Korpustyp: Untertitel

Einer Party zur Ausstellungs-Eröffnung in ihrem Wohnzimmer.

Een feestje in haar huiskamer om het te vieren.

   Korpustyp: Untertitel

Regeln für die Ausstellung der Bescheinigungen IMA 1

Voorschriften voor het invullen van certificaten IMA 1

   Korpustyp: EU DGT-TM

Besondere Provisionen für die Ausstellung von BFP in Papierform

Specifieke provisies voor de productie van papieren BFP’s

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vergütungen für die Ausstellung von BFP in Papierform

Provisie voor de productie van papieren BFP’s

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rubrik 052 (Datum der Ausstellung des Dokuments) muss ausgefüllt werden.

De gegevens in veld 052 (afgiftedatum van het document) moeten altijd worden ingevoerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voraussetzungen für Anträge auf Ausstellung von Sicherheitsbescheinigungen und Sicherheitsgenehmigungen

Aanvragen van veiligheidscertificaten en veiligheidsvergunningen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aber dann verpassen Sie die Eröffnung der Ausstellung.

Dan mis je de opening.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest diese Fotos in deine nächste Ausstellung einbauen.

lk vind dat je deze foto's moet opnemen in je vernissage volgende week. lk vind ze mooi.

   Korpustyp: Untertitel

Präsident McKinley wurde in Buffalo auf der Panamerikanischen Ausstellung ermordet.

President William McKinley was in Buffalo vermoord op de Pan-American Exposition.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind auf die Pflege und Ausstellung von Killerwalen spezialisiert.

We zijn gespecialiseerd in de verzorging van orka's.

   Korpustyp: Untertitel

In der Ausstellung wird es bestimmt was zu essen geben.

Ze hebben ook eten bij de kunsttentoonstelling.

   Korpustyp: Untertitel

Anweisungen für die Ausstellung der Begleitdokumente gemäß Artikel 26

Aanwijzingen voor het invullen van de in artikel 26 bedoelde begeleidende documenten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rubrik 052 (Datum der Ausstellung) muss ausgefüllt werden.

De gegevens in rubriek 052 (afgiftedatum van het document) moeten altijd worden ingevoerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausstellung und Entgegennahme von Notifizierungen nach Artikel 1;

het verzenden en ontvangen van de voorafgaande meldingen overeenkomstig artikel 1;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausstellung und Entgegennahme von Anträgen und Entscheidungen nach Artikel 2.

het verzenden en ontvangen van de verzoeken en besluiten overeenkomstig artikel 2.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Datum der Ausstellung und des Ablaufs der Gültigkeit der Fahrerlaubnis.

de afgiftedatum en de vervaldatum van het aanvullende bevoegdheidsbewijs.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Ausstellung eines normalen Passes in Malta verursacht Ausgaben.

Het aanvragen van een gewoon paspoort in Malta kost geld.

   Korpustyp: EU

Der Titel der Ausstellung lautet „Art, the great communicator“.

De titel ervan is ‘Art, the Great Communicator’.

   Korpustyp: EU

Ich stehe beim Museum unter Vertrag. Ich helfe ihm einfach, seine Ausstellung einzurichten.

lk heb 'n contract bij dit museum, ik help hem alleen maar.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir an Ihrem Geburtstag die Ausstellung eröffnen, haben wir kaum noch sechs Monate Zeit.

Als we op je verjaardag willen opendoen, zoals we moeten, dan hebben we nog maar zes maanden te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Zum ersten Mal wird das Victor Emmanuel. Gebäude für eine Ausstellung verwendet.

Dit is de eerste keer dat het Viktor Emmanuel-gebouw wordt gebruikt voor een expo.

   Korpustyp: Untertitel

Das Informationspaket zur Ausstellung von Arzneimittelbescheinigungen durch die EMEA wurde 2001 aktualisiert.

Het informatiepakket voor geneesmiddelencertificaten van het EMEA werd in 2001 aangepast.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich wusste es. "Mineralien-Ausstellung" ist nur so ein Männer-Code für "Strip-Club".

lk wist dat 'mineralenshow' een mannencode voor een stripclub is.

   Korpustyp: Untertitel

Man könnte ihm einen Sattel auflegen und ihn in die Ausstellung reiten.

Gooi er een zadel op en je rijdt zo met hem naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist Teil der "Schätze aus der Tiefe" Ausstellung im Meeresmuseum in Andover.

Die ligt bij de Diepzeeschatten van het Maritiem Museum in Andover.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Mrs. Larchmont. Langjährige Präsidentin des Akquirierenskomittees und die überaus stolze Sponsorin dieser Ausstellung.

Dit is mevr. Larchmont, de voorzitster van het aankoopcomité... en de trotste sponsor van deze voorstelling.

   Korpustyp: Untertitel

Also, das ist die mit Abstand teuerste Ausstellung in der Geschichte dieses Museums.

- Dit is de meeste dure voorstelling... in de geschiedenis van het museum.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anträge. Dann sind Sie bis zur Ausstellung der Policen versichert.

De verlengingsaanvragen waarmee u gedekt bent tot de nieuwe polis komt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat mit niemandem gesprochen... nichts abgegeben, ist nur durch die Ausstellung gelaufen.

Ze praatte met niemand en gaf niets af, maar liep gewoon rond door de zalen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich mach doch keine Ausstellung mit Fotos nur für dich.

lk kan niet alleen voor jou foto's gaan maken.

   Korpustyp: Untertitel

Louisa, sehen Sie die Möglichkeit, in seinem Namen die Ausstellung zu eröffnen?

Louisa, kun je een manier vinden om ons te helpen en te openen in zijn naam?

   Korpustyp: Untertitel

Gehen wir auf die Ausstellung. Wir werden eine schöne Zeit haben, ein paar Lacher.

"Kom naar de beurs, we gaan een leuke tijd hebben en ook wat lachen."

   Korpustyp: Untertitel

Er liebte die Komododrachen-Ausstellung, aber ich glaube, er ist womöglich allergisch gegen Löwen.

De drakententoonstelling was super, maar hij is allergisch voor leeuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden einige wunderschöne Exemplare bei der Ausstellung sehen. - Nicht wahr, Mr. Molesley?

Er zijn vele prachtige exemplaren, toch, Mr Molesley?

   Korpustyp: Untertitel

Stuart stellt ein Stück in einer Kunst-ausstellung aus, die heute eröffnet wird.

Stuart heeft een schilderij in een kunstshow die vanavond opent

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist zur Ausstellung in einer Galerie bestimmt und wird an einer Wand befestigt.

Ze is bedoeld om, aan de muur bevestigd, in een galerie te worden vertoond.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Fälligkeitstermin ist der letzte Tag des zweiten Monats nach Ausstellung der Anordnung.

Deze vervaldag is de laatste dag van de tweede maand volgend op de maand waarin de opdracht is gegeven.

   Korpustyp: EU DGT-TM