Typische Wortverbindungen und Kollokationen

profilbezogene Auswahl	selectie per profiel
vorhandene Auswahl	beschickbare keuze
umrahmte Auswahl	selectiekader
Ring-Auswahl	ringveld
Auswahl-Unkrautbekämpfung	selektieve onkruidbestrijding
bewußte Auswahl	gerichte steekproef
mehrphasige Auswahl	meerfasensteekproef
mehrstufige Auswahl	meertrapssteekproeftrekking meertrapssteekproef getrapte steekproef getrapte bemonstering
erste Auswahl	eerste keuze 1
Auswahl-Herbizid	selectieve onkruidverdelger selectief onkruiddodend middel selectief herbicide
bewusste Auswahl	selecte steekproef doelgerichte steekproef
mehrfache Auswahl	veelvoudige steekproef meervoudige steekproeftrekking meervoudig steekproefsysteem meerfasesteekproef
systematische Auswahl	systematische steekproeftrekking systematische steekproef
gezielte Auswahl	selectief terugzoeken
lineare Auswahl	lineaire selectie
dynamische Auswahl	dynamische verwerking dynamisch verwerken dynamisch selecteren voor afhandeling
Stichprobenpruefung mit repraesentativer Auswahl	gerichte-keuze steekproefcontrole
Auswahl der Motive	keuze van de thema's
Auswahl durch Genanalyse	selectie door genetische analyse
Auswahl nach Hörprobe	keuze na gehoorproef
Auswahl des besten Angebots	keuze van de beste bieder
nicht verfügbare Auswahl	niet-beschikbare keuze
Auswahl des Nestplatzes	nestkeuze
Auswahl nach mehreren Kriterien	meercriteriaselectie meercriteriakeuze
Bestätigung einer Auswahl	keuzebevestiging
Auswahl der Lieferanten	leveranciersselectie
Pflücken nach Auswahl	tussenpluk tussenoogst selectieve oogst
Auswahl- und Einweisungsinstitut	Selectie-Instituut
Auswahl nach dem Zufallsprinzip	EAS

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Auswahl

180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deine Auswahl ist unbegrenzt.

Uw opties zijn eindeloos.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Auswahl des Hochzeitsmenüs.

- Het menu van het huwelijksfeest.

   Korpustyp: Untertitel

Ah, Auswahl ist gut.

Eh, alternatieven zijn goed.

   Korpustyp: Untertitel

Wir trafen eine Auswahl.

Zien jullie het dan niet?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist natürlich Auswahl.

Dit is de natuur die zijn werk doet.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben freie Auswahl.

- De ergste van allemaal.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Auswahl war begrenzt.

We hadden niet veel opties.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Auswahl.

Je zeg 't maar.

   Korpustyp: Untertitel

Viel Auswahl haben wir nicht.

- Maakt niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

Also habe ich jetzt Auswahl.

Dus nu heb ik alternatieven!

   Korpustyp: Untertitel

Was steht denn zur Auswahl?

Iets de moeite waard?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine nette Auswahl.

lk heb een en ander in de aanbieding.

   Korpustyp: Untertitel

- Wann findet die Auswahl statt?

Wanneer is de training?

   Korpustyp: Untertitel

Die Lebenspartner-Auswahl ist computerisiert.

De computers bepalen bij wie je woont.

   Korpustyp: Untertitel

Die Auswahl ist zu groß.

Het zijn er teveel.

   Korpustyp: Untertitel

- Unsere Auswahl hat Euch gelangweilt?

Vervelen we u?

   Korpustyp: Untertitel

Behaltet die ursprüngliche Auswahl bei.

Handhaaf de originele vecht volgorde.

   Korpustyp: Untertitel

- Was für eine Auswahl, oder?

Wat een buffet, he?

   Korpustyp: Untertitel

Zoom Auswahl des gewünschten Zoomfaktors.

ZoomenKies het gewenste zoomniveau.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich hab hier eine Auswahl.

- lk heb een paar mogelijkheden.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Auswahl ist erschreckend mangelhaft.

Je aanbieding is gebrekkig.

   Korpustyp: Untertitel

In der Auswahl meines Partners.

Nee, het feit dat jij mijn partner bent.

   Korpustyp: Untertitel

Das steht nicht zur Auswahl.

Dat is geen optie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen eine Auswahl treffen.

Maat houden is het devies.

   Korpustyp: EU

Sie haben noch diverse Züge zur Auswahl.

Jij hebt nog vele zetten beschikbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es stehen noch andere zur Auswahl.

Het is een gekke gedachte.

   Korpustyp: Untertitel

'Ne tolle Auswahl habt ihr hier.

Een mooie collectie heb je hier.

   Korpustyp: Untertitel

Mann, ist das eine tolle Auswahl.

Man, alles ziet er zo goed uit.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie mir eine kleine Auswahl bringen?

Mag ik er eerst een paar zien?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kam nicht in die Auswahl.

- lk heb het niet gehaald.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber die Auswahl ist zufällig.

Ja, maar dat lijkt meer willekeurig.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Auswahl hier an der Schule...

Er zijn er niet veel op school.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, es gibt genug davon zur Auswahl.

Er zijn nog genoeg andere uitdagingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab' ein paar Möglichkeiten zur Auswahl.

lk heb enkele aanbiedingen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben hier viel zur Auswahl.

We hebben goeie muziek.

   Korpustyp: Untertitel

Es stehen auch andere Planeten zur Auswahl.

- En je kan naar andere planeten.

   Korpustyp: Untertitel

So ein großes Land, so viel Auswahl.

Het is zo groot.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Auswahl war ja offensichtlich groß.

En er waren er blijkbaar nogal wat.

   Korpustyp: Untertitel

Die Last-Minute-Auswahl ist begrenzt.

Last-minute kamers zijn vrij gelimiteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwelche nackten Frauen in Ihrer Foto-Auswahl.

Elke Nudie Judie hier heeft foto's.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie haben zufällig eine Auswahl dabei?

En u heeft er zeker verschillende?

   Korpustyp: Untertitel

Ich besorgte uns eine Auswahl verschiedener Kleinigkeiten.

Dit keer heb ik diverse dingen gehaald.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Leute wart meine sichere Auswahl.

Jullie waren mijn vangnet.

   Korpustyp: Untertitel

Sehr viel Auswahl haben wir nicht mehr.

Dan blijft er niet zoveel over.

   Korpustyp: Untertitel

Apophis befahl, mit der Auswahl zu beginnen.

Apophis beval het selectieproces te beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Das schränkt die Auswahl stark ein.

Dat vergroot de kans aanzienlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab eine große Auswahl hier.

Er zijn tal van luxe kutjes hier.

   Korpustyp: Untertitel

Hier haben sie eine Auswahl an Kleidung.

Ze zoeken kleren uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Carolyn half mir bei der Auswahl.

- Carolyn heeft 'm helpen uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verlangen nicht nach mehr Auswahl.

Dat is niet nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Die beste Auswahl aus lauter Nieten.

Beste van een slechte partij.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich war in der Harvard-Auswahl.

- lk zit in het team van Harvard.

   Korpustyp: Untertitel

Damit haben wir 47 zur Auswahl.

Dat levert 47 kandidaten op.

   Korpustyp: Untertitel

Dann bleibt mir nicht viel Auswahl, oder?

Dan blijft er niet veel meer over, wel?

   Korpustyp: Untertitel

Betrachten wir dazu mal die auswahl.

Laten we eens kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Auswahl ist nicht mehr so groß.

Nu Bernie dood is, wordt dat moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

Und die richtige Auswahl an Tieren.

En ik wil de dieren hebben waar ik om gevraagd heb.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat wohl wirklich eine große Auswahl.

Misschien heeft ze ze voor het uitkiezen.

   Korpustyp: Untertitel

Guck dir die Auswahl mal an.

Ga maar eens kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos

beginsel van gerichte bestrijding van het risico

   Korpustyp: EU IATE

An Desserts gibt es eine reichhaltige Auswahl.

Je kunt bijvoorbeeld een romige bulgurpudding eten, wat lijkt op griesmeel.

   Korpustyp: News

Auswahl von Direktoren für die Agenturen

Aanwerving van directeuren voor de agentschappen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses Jahr ist die Auswahl groß.

Goeie oogst dit jaar.

   Korpustyp: Untertitel

In der engeren Auswahl für den Major?

Wordt hij onze chef?

   Korpustyp: Untertitel

Miss Jackson führt die Auswahl-gespräche.

Miss Jackson doet de audities.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt hier eine große Auswahl.

Ze hebben hier van alles.

   Korpustyp: Untertitel

Die Auswahl der Jury beginnt am Montag.

De juryselectie begint maandag.

   Korpustyp: Untertitel

Eine recht begrenzte Auswahl an Probanden.

Dat lijkt nogal een specifieke doelgroep.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Auswahl war ganz beachtlich.

En precies genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Für 2 Jahre Welt-Jugend-Auswahl.

World Junior Team, twee jaar achter elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll's, schau mal... freie Auswahl!

lk regel dit wel voor je. lk heb een perfecte tekst.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine große Auswahl an Filmen.

Er draait van alles.

   Korpustyp: Untertitel

Gigantische Kellergewölbe hatten Millionen Platten zur Auswahl.

Reusachtige kelders gevuld met miljoenen platen.

   Korpustyp: Untertitel

Nur deine Auswahl gefällt mir nicht.

Je hebt ze niet goed gemerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Öffnet einen Farbwahldialog zur Auswahl der Textfarbe.

Opent een kleurenselectie waarmee u de kleur kunt wijzigen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Öffnet eine Farbwahldialog zur Auswahl der Hintergrundfarbe.

Opent een kleurenselectie waarmee u de achtergrondkleur kunt wijzigen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kopiert die Auswahl in die Zwischenablage.

Kopieer het huidige item naar het klembord.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Auswahl der Methode zur dynamischen Adressvergabe

Het opstartprotocol dat het netwerkapparaat moet gebruiken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Auswahl einer Stichprobe unter den Unionsherstellern

Steekproef van producenten in de Unie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auswahl einer Stichprobe unter den Unionseinführern

Steekproef van importeurs in de Unie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es stehen zwei Verfahren zur Auswahl:

Een van de volgende twee methoden wordt gebruikt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich bin noch bei der Auswahl.

- lk houd alle opties open.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat uns die Auswahl erleichtert.

Hij wil ons nu pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Weniger Auswahl... mehr Kopien... desselben Films.

Jerry, ik zie je hoofd. Wat?

   Korpustyp: Untertitel

I hatte ihn in der Auswahl.

lk had hem in het zwembad

   Korpustyp: Untertitel

Warum bieten diese Replikatoren keine größere Auswahl?

Waarom zit er maar één menu in deze replicator?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist in der engeren Auswahl.

Hij staat op de shortlist.

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine ganz willkürliche Auswahl.

lk ben Akira.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde eine kleine Auswahl besorgen.

lk haal wel wat smaken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Medien, eine Auswahl von geladenen Gästen.

De voornaamste media en representatieve gasten.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie Tee? Wir haben eine Auswahl.

Straks ga ik nog vragen of je goede vooruitzichten hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie meine Auswahl meine Sorge sein.

Dat is mijn probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Auswahl Ihrer feinsten Unterhöschen, Mylord.

Een portie van uw mooiste slipjes.

   Korpustyp: Untertitel

Eine kleine Auswahl an Lernprogrammen für Kinder

Een set educatieve apps voor kinderen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Da ist eine tolle Auswahl an Gesichtern.

Wat een schitterende koppen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat zwei Richtungen zur Auswahl.

Er zijn twee opties.

   Korpustyp: EU

Die Auswahl wurde entsprechend diesem Vorschlag geändert.

De Commissie ging ermee akkoord de steekproef dienovereenkomstig te wijzigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hebt die aktuelle Auswahl im Dokument auf.

Deselecteert alle tekst in het huidige document.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Benennung von Gemeinschaftsinspektoren und Auswahl von Inspektionseinrichtungen

Aanwijzing van communautaire inspecteurs en inspectiemiddelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wollen Sie in die engere Auswahl als stellvertretender Direktor kommen?

Wil je kans maken om vice-directeur te worden?

   Korpustyp: Untertitel