Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ehrende Auszeichnung	eervolle onderscheiding
beschreibende Auszeichnung	beschrijvende opmaak beschrijvende markup
Auszeichnung der Frachtraten	opgeven van tarieven
Auszeichnung " Kulturbühne Europa"	Het Europese Culturele Podium-schema
Auszeichnung "European Green Leaf"	European Green Leaf Award

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Auszeichnung

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Auszeichnung

Categorie:Prijs

   Korpustyp: Wikipedia

Sportliche Auszeichnung

Categorie:Sportprijs

   Korpustyp: Wikipedia

Ich brauche keine Auszeichnung.

lk hoef geen onderscheidingen.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Auszeichnung nach '91?

Niks gewonnen na '91?

   Korpustyp: Untertitel

Er bekommt eine Auszeichnung.

- Hij krijgt vast een medaille.

   Korpustyp: Untertitel

Auszeichnung nach Staat

Categorie:Prijs naar land

   Korpustyp: Wikipedia

Ja, eine begehrte Auszeichnung.

Ja, het is een geweldige titel.

   Korpustyp: Untertitel

Die verdienen jede Auszeichnung.

Ze verdienen alle medailles die er zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Deutscher Orden (Auszeichnung)

Duitse Orde (nazi-Duitsland)

   Korpustyp: Wikipedia

Sportliche Auszeichnung (Eishockey)

Categorie:IJshockeyprijs

   Korpustyp: Wikipedia

Ich bekomme eine Auszeichnung dafür.

lk krijg er een medaille voor.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo bekommt er die Auszeichnung?

Waar is die uitreiking?

   Korpustyp: Untertitel

Jura in Havard mit Auszeichnung.

Eervol afgestudeerd aan Harvard.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Arsch bekam diese Auszeichnung.

En hoe kom je daaraan?

   Korpustyp: Untertitel

Sie erwähnten eine staatliche Auszeichnung.

Je had het over een prijsuitreiking.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mit Auszeichnung bestanden.

lk heb de lijst voor de decaan gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Abschluss in Berkeley mit Auszeichnung.

Afgestudeerd op Berkeley met lof.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es dafür irgendeine Auszeichnung?

Krijg je daar een medaille voor?

   Korpustyp: Untertitel

Deine Auszeichnung sieht toll aus.

Die strepen staan je goed, Jackie.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab 'ne Auszeichnung bekommen.

lk sta op de erelijst.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben mit Auszeichnung bestanden.

Je hebt een dubbele eerstegraads in wiskunde.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe eine Auszeichnung bekommen.

- Sinds 4 jaar heb ik de gouden medaille.

   Korpustyp: Untertitel

Kreuz für Auszeichnung im Kriege

Kruis voor Verdienste in de Oorlog (Mecklenburg-Strelitz)

   Korpustyp: Wikipedia

Konten haben die Auszeichnung gewonnen.

De accounts hebben hem gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bekommen vermutlich eine Auszeichnung.

Dan krijgt u waarschijnlijk een medaille.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Auszeichnung bekommen!

Jij bent echt een criminele genie.

   Korpustyp: Untertitel

Keines Ihrer anderen Kinder bekam eine Auszeichnung.

Geen van uw andere kinderen was een beursstudent.

   Korpustyp: Untertitel

Nun ja, es geht um eine Auszeichnung.

Tja... het gaat om een eervolle vermelding.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden mir eine Auszeichnung verleihen.

Ze gaan me dan een aanbeveling geven.

   Korpustyp: Untertitel

Sam, Gratulation zur Auszeichnung für dein Lebenswerk.

Gefeliciteerd met je carrièreprijs.

   Korpustyp: Untertitel

Debbie, sie hat 'ne Auszeichnung verdient.

Je moet haar op je A-lijst zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Nun ein Bericht über die feierliche Auszeichnung...

Dan nu een bericht over de feestelijke uitreiking...

   Korpustyp: Untertitel

Er bekommt eine Auszeichnung für seinen Garten.

- Hij wordt geëerd voor zijn tuin.

   Korpustyp: Untertitel

Er bekam auf dem College eine Auszeichnung.

- En hij heeft een medaille gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Auszeichnung mit dem Verdienststern der Arbeit

Ereteken vande Ster van Verdienste voor de Arbeid

   Korpustyp: EU IATE

Ich werde diesem Mann keine Auszeichnung anstecken.

lk ga die man geen medaille geven.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Sternenflotte Jahrgang 78. Auszeichnung in Exobiologie.

lk ben onderscheiden voor onder meer exobiologie.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das eine Auszeichnung ihres Mutes?

Bent u voor moed onderscheiden?

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir derjungen Dame eine Auszeichnung aussprechen?

Zullen we deze jongedame feliciteren?

   Korpustyp: Untertitel

Also eine Auszeichnung für dieses Trimester.

Ze krijgt dit trimester felicitaties.

   Korpustyp: Untertitel

Du bekommst eine Auszeichnung im Stockholm-Syndrom.

Wat een Stockholm-syndroom, zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Hat einen Abschluss mit Auszeichnung gemacht.

Studeerde cum laude af.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du gar keine Auszeichnung gewonnen?

- Heb je niet een trofee gewonnen?

   Korpustyp: Untertitel

Er bestand den Test mit Auszeichnung.

Hij racete door zijn toelatingsexamen.

   Korpustyp: Untertitel

"Der ultimativen Auszeichnung in der erwachsenenorientierten Unterhaltungsbranche."

De ultieme erkenning van prestatie van volwassen georiënteerd vertier.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Zeit für die diesjährige Auszeichnung unseres Weihnachts-Jubelmeisters!

Dan nu de prijsuitreiking van onze kerstfeestmeester-van-het-jaarl

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Auszeichnung ging ich zurück in mein Büro.

Na de Awards, ging ik terug naar mijn kantoor.

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank, dass Sie mir diese Auszeichnung verliehen haben.

Dank dat u uw instemming hiervoor laat blijken.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine größere Auszeichnung, als ein Leben zu retten.

Er is geen grotere beloning dan het redden van een leven.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Zwillinge haben die Highschool abgeschlossen. Beide mit Auszeichnung.

Mijn tweeling zijn beiden zelfstandig afgestudeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Yeah, auf welchem Kanal wird die Auszeichnung ausgestrahlt?

Op welke zender wordt het uitgezonden?

   Korpustyp: Untertitel

Soviel ich gehört habe soll er dafür eine Auszeichnung bekommen.

Als ik het goed begrepen heb, krijgt hij een aanbeveling.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, so spricht nur jemand mit einer einfachen Auszeichnung.

Stoere praat van iemand met maar één veld medaal.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wohl deine Auszeichnung von der Streunerschule.

Dit is zeker je diploma van de harde leerschool.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die dritt prestigeträchtigen Auszeichnung Seifenoper gibt es!

Nu weten we dus wie ik meeneem.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Auszeichnung für den kühnsten Schauspieler des Monats.

Ze hebben een "Meeste Galante Speler van de Maand" bekroning.

   Korpustyp: Untertitel

Papa, darf ich heute mitkommen, wenn du deine Auszeichnung bekommst?

Mag ik mee naar jouw prijsuitreiking vanavond?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist wie eine Auszeichnung, eine Art Bonus.

Een beloning, een bonus.

   Korpustyp: Untertitel

Er bekommt die Esquire Auszeichnung für den bestgekleidetsten Gangster.

Esquire verkoos hem tot best geklede gangster.

   Korpustyp: Untertitel

Wie geht's so? Es steht die vierte Auszeichnung an.

Je gaat voor je vierde titel "Mannelijk model van het jaar".

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte diese Auszeichnung mehr als alles auf der Welt.

Een Combat Infantryman's Badge.

   Korpustyp: Untertitel

Und nun kommen wir zu unserer höchsten Auszeichnung.

Het is tijd voor het ultieme eerbetoon.

   Korpustyp: Untertitel

Mit deiner Helden-Story kriegst du bestimmt 'ne Auszeichnung.

Een held als jij krijgt een gouden ster.

   Korpustyp: Untertitel

Lob von Ihnen ist in der Tat eine Auszeichnung.

Uw lovende woorden doen me goed.

   Korpustyp: Untertitel

Vorübergehende/Dauerhafte Aberkennung einer Auszeichnung oder eines Titels

Verlies/schorsing van het recht om eretekens of titels te dragen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Was zum Teufel kümmert mich die Auszeichnung als bester Landwirt!

Jouw Verdienste van de Landbouw kan mij gestolen worden!

   Korpustyp: Untertitel

Unsere neue Nummer erhält heute eine Auszeichnung, Finch.

Ons nieuwe nummer krijgt vandaag een award, Finch.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, es gab gute Gründe für diese "Auszeichnung".

Maar die journalist had een geslachts.. Er is meer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab mein Studium am Konservatorium mit Auszeichnung abgeschlossen.

...en zo ben ik gediplomeerd in het conservatorium, een vriendelijke lerares...

   Korpustyp: Untertitel

Für die meisten Männer wäre das eine Auszeichnung.

Voor de meeste mannen zou dit een eremedaille zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die literarische Auszeichnung wird seit Jahren nicht mehr vergeben.

Die prijzen bestaan niet eens meer. Er zijn al jaren geen wedstrijden voor literaire tijdschriften.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt schon, dass das keine echte Auszeichnung ist?

je weet dat dat geen echte trofee is?

   Korpustyp: Untertitel

Würde sich gut neben meiner Auszeichnung fürs Drachenfliegen machen.

Die zou ik dan mooi kunnen ophangen naast die voor zeilvliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine Auszeichnung darüber, wem er geliefert wurde?

Houd u bij aan wie u ze geleverd heeft?

   Korpustyp: Untertitel

Das Leben eines Soldaten ist mir wichtiger als jede Auszeichnung.

Het leven van een soldaat betekent meer voor me dan alle medailles van Frankrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Klingt nach viel Arbeit für eine kleine Auszeichnung.

Wat een hoop drukte voor zo'n titel.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, hast du das über die Auszeichnung gelesen?

Cool, hè, van die medaille?

   Korpustyp: Untertitel

Auch das ist eine Auszeichnung für den Berichterstatter.

Dat is een blijk van waardering voor de rapporteur.

   Korpustyp: EU

Die Bestimmungen hinsichtlicher dsogenannten "offenen Erklärung" ermöglichen eine modernere Auszeichnung.

De bepalingen over de zogenaamde "open vermelding” maken een moderner type etikettering mogelijk.

   Korpustyp: EU

Petty Officer First Class Damien Hunter graduierte mit Auszeichnung am RTC Great Lakes.

Onderofficier eerste klasse Damien Hunter, studeerde eervol af van RTC Great Lakes.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, ich hab etwas aufgeschrieben... unsere Version der Ereignisse. Du bedankst dich für die Auszeichnung.

Oké, ik heb een paar woorden op papier gezet... waarin ik onze versie uiteenzet van wat er is gebeurd... en jouw dankbaarheid uitspreek dat je geëerd wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Jesminder Kaur Bhamra, Abitur mit Auszeichnung bestanden. Jetzt kannst du eine Topanwältin werden.

Jessminder Kaura Bhamra, je kunt nu een eersteklas juriste worden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist noch auf dem Boot, also lass die Auszeichnung stecken.

Ze is nog aan boord, dus wacht maar af.

   Korpustyp: Untertitel

Bender der Roboter, ich bin stolz ihnen die Erdhöchste Auszeichnung für Schwindelei zu überreichen.

Bender de robot, ik ben trots om je de hoogste award voor zwendelen te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, werden die eine Auszeichnung haben, für dein ordenliches Spülen gestern Abend?

Hebben ze geen uitreiking voor de vaat van gisteren?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie zurückkehren, erhalten Sie eine Auszeichnung für Ihren Dienst an unserem Land.

En als je terugkomt... wordt je beloond voor de dienst aan je land.

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren im Kampf Konkurrenten für eine Auszeichnung, aber nach einem unserer Siege, ist er verschwunden.

we vochten zij aan zij in de oorlogen, maar na een of andere strijd, is hij verdwenen.

   Korpustyp: Untertitel

Delphinfleisch wird daraufhin in Märkten und Restaurants verkauft, allerdings oft mit der falschen Auszeichnung "Walfleisch".

Dolfijnvlees is later verkocht op markten en in restaurants, hoewel vaak fout gelabeld als "walvisvlees".

   Korpustyp: Untertitel

Bank rechnet mit der Auszeichnung. Er hat das nächste Collier schon gekauft.

Bank heeft de volgende al gekocht, omdat hij denkt dat hij die award weer gaat winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht so schnell, Glückwünsche und Auszeichnung nehmen wir gleich in Empfang.

Schuif die verlofpas maar gauw door.

   Korpustyp: Untertitel

So oder so ist es eine glanzvolle Auszeichnung, die einem zuteil wird.

Het is een nobel gebaar... wat sommigen toebedeeld krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ich sehe, haben Sie alle Ihre Aufnahme-prüfungen mit Auszeichnung bestanden.

lk zie dat al je ingang exames met vlag en wimpel geslaagd bent.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Junge, der getötet wurde. Ein Einserschüler, Abschluss mit Auszeichnung.

Die jongen die werd vermoord, was een goeie student.

   Korpustyp: Untertitel

Motivation für die anderen, dass Erfolg Auszeichnung in vielen Formen bringt.

Het laat de anderen zien dat succes vele voordelen heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Für einige von ihnen würde die Forderung einer Auszeichnung mit Vergleichspreisen eine große Belastung bedeuten.

Voor een aantal van deze zaken zou de eis van etikettering met prijzen per meeteenheid een grote belasting betekenen.

   Korpustyp: EU

Er verdient keine Auszeichnung. - Er verdient, rausgezerrt und erschossen zu werden!

Hij verdient geen medaille, maar de dood.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übergebe Charles Lang diese Auszeichnung für Tapferkeit. Ich wünsche ihm baldige Genesung.

Dus ik geeft agent Charles Lang deze akte van dapperheid, en ik wens hem een spoedig herstel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich riskiere nicht meinen Hals, damit du eine Auszeichnung dafür bekommst.

- Maar wat? lk ga mijn leven niet riskeren zodat jij een medaille kan krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Erhielt den Cochrane-Orden mit Auszeichnung für herausragende Fortschritte in der Warp-Theorie.

Cochrane-medaille gekregen voor doorbraak in warptheorie.

   Korpustyp: Untertitel

"Elle machte ihren Abschluss an der Berklee School of Music mit Auszeichnung."

Spunn Records van oom Allen is er weer bovenop.

   Korpustyp: Untertitel