Typische Wortverbindungen und Kollokationen

unlauterer Auszug	onrechtmatige opvraging
beglaubigter Auszug	gewaarmerkt uittreksel 2
Hopfen-Auszug	hopextract 1
Suessholz-Auszug	zoethoutextract drop
medizinischer Auszug	geneeskrachtig extract
Bitterholz-Auszug	kwassiehoutextract bitterhoutextract
waessriger Auszug	waterig extract
wässriger Auszug	waterig extract 1 waterextract
Auszug aus dem Taufregister	uittreksel uit het doopregister
Auszug von Suessholzwurzeln	zoethoutextract drop
Auszug zu organotherapeutischen Zwecken	extract voor opotherapeutisch gebruik
Auszug aus Druesen	extract van klieren
Auszug in fluessiger Form	vloeibaar extract
Auszug in fester Form	vast extract extract in vaste vorm
Auszug in weicher Form	pasteus extract extract in pasta
Auszug in suspendierter Form	extractsuspensie
Auszug aus Farbhoelzern	extract van verfhout
Auszug aus Gallaepfeln	galnotenextract
Auszug aus einer Verordnung	uittreksel uit een verordening
Maschinell erstellter Auszug	machinaal samengesteld referaat auto-abstract
Auszug aus der Einwohnermeldedatei	adresregistergebied
Auszug aus dem Liegenschaftsbuch	uittreksel uit de kadastrale legger
Auszug aus dem Liegenschaftskataster	uittreksel uit het percelenkadaster
Auszug aus der Flurkarte	uittreksel van een kadastraal plan
Auszug in die Vororte	uitzwerming naar de voorsteden
neuerer Auszug aus dem Handelsregister	recent uittreksel uit het handelsregister

---

88 weitere Verwendungsbeispiele mit "Auszug"

46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vor seinem endgültigen Auszug.

Tot de ultieme check-out.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist dein Auszug.

Het is voor je vertrek.

   Korpustyp: Untertitel

Habt ihr einen Auszug?

Heb je een voorbeeld?

   Korpustyp: Untertitel

Auszug aus Ägypten

Uittocht uit Egypte

   Korpustyp: Wikipedia

Habe... Ein Auszug meiner Sammlung.

Dit is... een deel van mijn collectie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Auszug gelesen.

Traag, maar goed.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein letzter Auszug vom Bankautomaten.

Dit is mijn bonnetje van de laatste keer dat ik de ATM gebruikt heb.

   Korpustyp: Untertitel

Kann jemand den berühmten Auszug zitieren?

Kan iemand me vertellen wat zijn bekendste citaat is?

   Korpustyp: Untertitel

die einzig akzeptable Brustverkleinerung ist dein Auszug.

de enige acceptabele borstverkleining in dit huis is dat jij vertrekt.

   Korpustyp: Untertitel

Und morgen sprechen wir über deinen Auszug.

En morgen wil ik 't hebben over jouw vertrek.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen sie sich Zeit mit dem Auszug.

Neem de tijd om te verhuizen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab einen Auszug des Protokolls.

lk heb het onderzoek gelezen.

   Korpustyp: Untertitel

Aus jeder Probe wird ein Auszug gemacht.

Van elk monster wordt één extractie gemaakt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unsere Feinde haben ihren Auszug gehalten.

Onze vijanden zijn vertrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Auszug aus dem Handelsregister oder dergleichen;

kopie van de inschrijving in het btw-register;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier ist der zettel, der Inbegriff und Auszug meines Glücks.

Hier is de brief die mijn geluk bevestigt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Auszug von Alexis hat mich zum Nachdenken gebracht.

De verhuizing van Alexis heeft me aan 't denken gezet.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Auszug aus dem Who's Who.

Het komt uit Who's Who.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte auch einen Auszug von Richterin Kellers Stellungnahme.

lk wil ook een kopie van rechter Kellers advies.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist besserer Laune als bei meinem Auszug.

Je bent vrolijker dan vroeger.

   Korpustyp: Untertitel

Meinst du, er hat sich endlich mit deinem Auszug abgefunden?

Denk je dat hij het geaccepteerd heeft dat je vertrekt?

   Korpustyp: Untertitel

Fühlen sie sich nicht schuldig wegen des Auszuges, Mrs. D.

Voel u niet schuldig dat u me eruit zet.

   Korpustyp: Untertitel

So laut ist es seit Sofias Auszug nicht mehr gewesen.

Sinds Sofia weg is, heb ik niet zo'n kabaal gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, Auszug der Dienstakte Riker, William T., Captain.

Computer, geef staat van dienst van captain Riker.

   Korpustyp: Untertitel

Was hat das mit deinem Auszug zu tun?

Wat heeft dit met verhuizen te maken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nur einen Auszug und ein Memo.

lk heb enkel een verklaring en een memo.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der ganze Auszug von zukünftigen Möglichkeiten.

Dit zijn allemaal abstracte, toekomstige mogelijkheden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir üben 30 Minuten nur den Auszug, dann das Loslassen.

We doen eerst spanoefeningen een halfuur dan doen we het loslaten.

   Korpustyp: Untertitel

Übermittelt wurde mir ein kurzer Auszug aus einem Gesetzestext.

In reactie daarop kreeg ik een korte passage uit een wetstekst.

   Korpustyp: EU

Sie haben einen Auszug für das folgende Konto heruntergeladen:

U hebt een afschrift voor de volgende rekening gedownload:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

einen beglaubigten Auszug aus dem Handelsregister oder aus dem Tätigkeitsverzeichnis;

een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van het handels- of activiteitenregister, waar van toepassing;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Auszug aus Gaza ist nicht das Ende der Geschichte.

Het vertrek uit Gaza is niet het einde van het verhaal.

   Korpustyp: EU

Dies, Ladies und Gentlemen, war ein kleiner Auszug aus einem Gedicht von Mr. Randolph Henry Ash,

Dames en heren, U heeft zojuist een stukje gehoord uit een van de slechts 2 exemplaren van dit gedicht.

   Korpustyp: Untertitel

Der zehn Plagen, die die Pharaonen vor dem Auszug aus Ägypten befielen.

De tien plagen waaraan God de farao onderwierp.

   Korpustyp: Untertitel

Also bist du mit seinem Auszug einverstanden, solange es in Wurfweite ist?

Dus je bent ermee akkoord dat hij verhuist als het maar op een steenworp afstand is?

   Korpustyp: Untertitel

Sie zeigen mir einen Auszug mit $72.000 und ich kündige sofort und arbeite für Sie.

Als jij nu een loonstrookje van 72.000 laat zien neem ik nu ontslag en kom ik voor jou werken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann`s nicht glauben das ich, bei deinem Auszug aus dem Stockton Puff malochen muss.

lk kan niet geloven dat je me naar die hoerenkast verplaatst in Stockton.

   Korpustyp: Untertitel

Und mit der Scheidung und dem Auszug seines Vaters, kann er das Motorrad nicht verlieren.

Dus met de scheiding en zijn vader die vertrok, mag hij zijn motor niet verliezen.

   Korpustyp: Untertitel

Es tut mir wirklich Leid. Du brauchst dich mit dem Auszug überhaupt nicht zu beeilen.

Neem gerust de tijd om een ander huis te zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Zunächst ein Auszug aus einer Erklärung der Vereinigung der deutschen Überlebenden des Konzentrationslagers Neuengamme.

Eerst deze zin uit een verklaring van de Duitse vereniging van overlevenden van het concentratiekamp Neuengamme.

   Korpustyp: EU

Der Auszug des Codes, den Sie erbeutet haben, ist mir nicht gänzlich unbekannt.

De fractie van de code die je hebt is mij niet geheel onbekend.

   Korpustyp: Untertitel

Macht einen Auszug von seiner Telefonrechnung; überprüft es mit dem Anbieter.

Onderzoek zijn telefoon, bel de studio.

   Korpustyp: Untertitel

Gott behüte, aber falls ein Krieg ausbrechen sollte. Der Auszug der Division aus der Stadt...

God zal ons beschermen, maar als er oorlog uitbreekt... zal de divisie de stad moeten verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Und zu Sebulon sprach er: Sebulon freue dich deines Auszugs; aber Isaschar, freue dich deiner Hütten.

En van Zebulon zeide hij: Verheug u, Zebulon! over uw uittocht, en Issaschar! over uw hutten.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Ich kenne aber deine Wohnung, deinen Auszug und Einzug und dein Toben wider mich.

Maar Ik weet uw zitten, en uw uitgaan, en uw inkomen, en uw woeden tegen Mij.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Süßholz-Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe

zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Süßholz-Auszug mit einem Saccharosegehalt von mehr als 10 GHT oder als Zuckerware aufgemacht (Position 1704);

zoethoutextract (drop) met meer dan 10 gewichtspercenten sacharose of toebereid als suikergoed (post 1704);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschl. weiße Schokolade), ausgenommen Süßholz-Auszug der Unterposition 17049010

Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen), met uitzondering van zoethoutextract (drop) van onderverdeling 17049010

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Informationen müssen nicht in Form eines wortwörtlichen Auszugs aus den Aufzeichnungen des Herkunftsbetriebs mitgeteilt werden.

De verstrekte informatie hoeft geen woordelijk afschrift van de registers van het bedrijf van herkomst te zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Diese Tabelle ist ein Auszug aus der Veröffentlichung CIE 50(45) (1970))

Deze tabel is overgenomen uit CIE-publicatie 50 (45) (1970)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schreiben der griechischen Behörden vom 31. März 2003, Auszug aus der Erwiderung auf Frage 5.

Brief van de Griekse autoriteiten van 31 maart 2003, passage uit het antwoord op vraag 5.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schreiben der griechischen Behörden vom 29. Juni 2007, Auszug aus Absatz 49, 50 und 51.

Brief van de Griekse autoriteiten van 29 juni 2007, passages uit de paragrafen 49, 50 en 51.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade), ausgenommen Süßholz-Auszug der Unterposition 17049010

Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen), met uitzondering van zoethoutextract (drop) van onderverdeling 17049010

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich dachte mir, dass mit deinem Auszug der Dachboden eine sichere Zone sein würde.

De zolder leek me nu wel een veilige plek.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bewegt sich in oder Auszug? -Umzug in. -Kann ich Ihnen helfen?

Kom je hier wonen, of ga je weg?

   Korpustyp: Untertitel

Und ich werde gehen, sobald du mir den Auszugs-Plan von Mr. Mathis erklärt hast.

En ik zal vertrekken als jij mij uitlegt hoe jij meneer Mathis gaat laten vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde einen schmerzlichen und radikalen Auszug von ungefähr 70 000 Siedlern bedeuten.

Dat betekent een pijnlijke en radicale terugtrekking van ongeveer 70 000 kolonisten.

   Korpustyp: EU

Zuvor hat Martin Schulz einen Auszug aus diesen hohlen Erklärungen der G20 zitiert.

De heer Schulz las zojuist een passage voor uit een van deze nietszeggende G20-verklaringen.

   Korpustyp: EU

Welche dieser politischen Aktionen verstieß gegen die Freiheitsrechte, die aus dem oben genannten Auszug aus der Unabhängigkeitserklärung hervorgehen?

Wil je de ander opties horen? Het is die. Hey, Mickey Milkovich kwam eerder vandaag opzoek naar Frank, helemaal bezweet.

   Korpustyp: Untertitel

Hier auf unserem Auszug steht, dass unser Konto 2 Dollar und 79 Cent zu wenig gedeckt war.

Hier staat dat we 2, 79 te weinig op onze rekening hebben staan.

   Korpustyp: Untertitel

Durch den Glauben redete Joseph vom Auszug der Kinder Israel, da er starb, und tat Befehl von seinen Gebeinen.

Door het geloof heeft Jozef, stervende, gemeld van den uitgang der kinderen Israels, en heeft bevel gegeven van zijn gebeente.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und Mose beschrieb ihren Auszug, wie sie zogen nach dem Befehl des HERRN, und dies sind die Reisen ihres Zuges.

En Mozes schreef hun uittochten, naar hun reizen, naar den mond des HEEREN; en dit zijn hun reizen, naar hun uittochten.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Süßholz-Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe–– oder mehr:

zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen–– er gewichtspercenten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

andere, ausgenommen Süßholz-Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe

ander, met uitzondering van zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daher sollten diese Kosten auf einem Auszug, einer Rechnung oder einem entsprechenden Beleg des Mautsystembetreibers separat ausgewiesen werden.

Daarom dienen de externe kosten afzonderlijk op het door de tolexploitant uitgereikte afschrift, het betalingsbewijs of een gelijkwaardig document te worden vermeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Amos, der in der 4-Mütter-Bewegung aktiv war, wurde, gegen seinen Willen, einer von den verwaisten Eltern, die am Höhepunkt ihrer Kampagne "Auszug aus dem Libanon " sind.

Amos, die actief was in de Vier Moeders Beweging, werd één van de zovele beroofde ouders die nu aan de top staan van de campagne om Libanon te verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Abschluss zeigen wir einen Auszug aus Vlaskov Briskis neuem Film "Der Walzer des Vampirs" der derzeit in den Pariser Kinos läuft.

We eindigen deze nieuwsuitzending Met een scène uit Vlasko's Nieuwste film Briski's... 'Waltz of the Vampire'. Het speelt nu in bioscopen in Parijs.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich weiß, dass ich viel Scherze wegen deinem Auszug machte, aber das Einzige, das schlimmer ist... als dein Bleiben, ist dein Gehen.

En ik weet, dat... ik vaak grapjes maak, over dat je uittrekt, maar het enige... erger dan... dat je blijft, is dat je weg gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Brueder in Van werden sich weiterhin bewaffnen und ihre Organisation kräftigen und nach dem Auszug der Division mit Aufstaenden anfangen.

- Onze broeders in Van... zullen de bewapening en ondersteuning van de organisatie voortzetten... Zodra het leger de stad verlaat zullen de opstootjes beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Für jeden Auszug werden zwei PCR-Analysen anhand der von Bayer CropScience entwickelten 35S:BAR-Methode durchgeführt und sowohl von der GIPSA als auch der GFS überprüft.

Voor elke extractie worden twee PCR-analyses gemaakt onder gebruikmaking van de door Bayer CropScience ontwikkelde en door de GIPSA en het GCO geverifieerde 35S:BAR-methode.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anleitung für die Klassifizierung gemäß dem EU-System zur Überbrückung des Übergangszeitraums bis zur vollständigen Umsetzung des „Globalen Harmonisierten Systems“ (GHS) (Auszug aus Literaturhinweis (8))

Leidraad voor de indeling in het EU-systeem gedurende de overgangsperiode totdat het „Globally Harmonised Classification System” (GHS) volledig is ingevoerd (overgenomen uit referentie (8))

   Korpustyp: EU DGT-TM

WERTE DER TRICHROMATISCHEN SPEKTRALKOMPONENTEN DES KOLORIMETRISCHEN NORMALBEOBACHTERS CIE 1931 [2](Diese Tabelle ist ein Auszug aus der Veröffentlichung CIE 50 (45) (1970))

SPECTRALE TRISTIMULUSWAARDEN VOOR DE COLORIMETRISCHE STANDAARDWAARNEMER VAN DE CIE (1931) [2][Deze tabel is overgenomen uit CIE-publicatie 50 (45) (1970)]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade), ausgenommen Süßholz-Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe, des KN-Codes 17049010 [2]

Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen), ander dan zoethoutextract (drop) bevattende meer dan 10 gewichtspercent sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen, bedoeld bij GN-code 17049010 [2]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der vorzeitige Auszug der USA versetzte die Europäische Union in die Rolle des wichtigsten Akteurs, der im Wesentlichen auch die Hauptlast der Verhandlungen zu tragen hatte.

Door het vroegtijdig opstappen van de Verenigde Staten kreeg de Europese Unie de functie van de belangrijkste gesprekspartner te vervullen. Zo werd zij belast met het leeuwendeel van de onderhandelingen.

   Korpustyp: EU

Dies war ein Auszug aus einer Rede zur Lage der Menschenrechte in Vietnam, die ich vor vier Jahren hier in diesem Haus gehalten habe.

Dit was een deel van een toespraak die ik vier jaar geleden in dit Parlement hield over de mensenrechtensituatie in Vietnam.

   Korpustyp: EU

Hier der Auszug: "Wir möchten Ihnen für Ihre Bemühungen danken und für die Aufmerksamkeit, die Sie dem Fall unserer Mutter Sakineh haben zukommen lassen.

Ik lees voor uit de brief: "Wij willen u bedanken voor uw inspanningen en voor de aandacht die u hebt besteed aan de zaak van onze moeder Sakineh.

   Korpustyp: EU

An diesem Land beunruhigen uns die Schwäche und Instabilität der Regierung der Nationalen Union unter Präsident González Macchi aufgrund des Auszugs der Liberalen Partei aus der Regierungskoalition sowie die wachsenden Schwierigkeiten, denen diese Regierungskoalition gegenübersteht.

In dat opzicht maken wij ons zorgen over het broze en wankele karakter van de regering van nationale eenheid onder leiding van president González Macchi. De huidige situatie is ontstaan doordat de liberale partij zich uit de regeringscoalitie heeft teruggetrokken, en ten gevolge van de toenemende problemen waaraan deze regeringscoalitie het hoofd moest bieden.

   Korpustyp: EU

Es ist vorgesehen, daß der Wirtschafts- und Sozialausschuß und der Ausschuß der Regionen nach Auszug des Parlaments in die Gebäude Belliard I und II einziehen, die zuvor renoviert werden.

Het is de bedoeling dat het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's overgaan naar de ruimtes die zijn vrijgekomen door de verhuizing van het Parlement, dat wil zeggen naar de Belliardgebouwen I en II, die eerst worden gesaneerd.

   Korpustyp: EU

Da ging der Priester Aaron auf den Berg Hor nach dem Befehl des HERRN und starb daselbst im vierzigsten Jahr des Auszugs der Kinder Israel aus Ägyptenland am ersten Tage des fünften Monats,

Toen ging de priester Aaron op den berg Hor, naar den mond des HEEREN, en stierf aldaar, in het veertigste jaar na den uittocht van de kinderen Israels uit Egypteland, in de vijfde maand, op den eersten der maand.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Du sollst kein Gesäuertes auf das Fest essen, denn mit Furcht bist du aus Ägyptenland gezogen, auf daß du des Tages deines Auszugs aus Ägyptenland gedenkest dein Leben lang.

Gij zult niets gedesemds op hetzelve eten; zeven dagen zult gij ongezuurde broden op hetzelve eten, een brood der ellende, (want in der haast zijt gij uit Egypteland uitgetogen); opdat gij gedenkt aan den dag van uw uittrekken uit Egypteland, al de dagen uws levens.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Das Hilfsmittel zeigt auch einen kurzen Auszug der Daten für das ausgewählte Datum: Die Aufgangs- und Untergangszeiten für die Sonne und den Mond, die Dauer der Nacht und der Prozentsatz des beleuchteten Mondteils.

Het WUT-hulpmiddel toont ook een korte almanak met gegevens geldig voor de gekozen datum: de opkomst- en ondergangstijden voor zon en maan, hoe lang de nacht duurt, en het verlichte gedeelte van de maan.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es ist ein unglücklicher Umstand, jedoch möglicherweise unausweichlich, dass dieser Vorfall und der nachfolgende Auszug aller Mitgliedstaaten sowie aller anderen UN-Mitglieder Schlagzeilen machte und somit die einstimmige Annahme des Ergebnisdokuments überschattete.

Het is onfortuinlijk - hoewel wellicht onvermijdelijk -dat dit incident en het daarop weglopen van alle lidstaten en een aantal andere VN-leden, het nieuws haalde en de bij consensus aangenomen slotverklaring overschaduwde.

   Korpustyp: EU

Das sind nicht meine Worte, sondern sie sind ein Auszug aus der Rede von Präsident Obama, der vor kurzem in Prag zu der größten Bedrohung vor der wir stehen, gesprochen hat.

Dat zijn niet mijn woorden, maar de woorden van president Obama die onlangs in Praag een toespraak hield over de grootste dreiging die wij op dit moment kennen.

   Korpustyp: EU

"Signaldatenverarbeitung" (3 4 5 6) (signal processing): die Verarbeitung von außen kommender, informationstragender Signale durch Algorithmen wie Zeitkompression, Filterung, Auszug, Auswahl, Korrelation, Konvolution oder Transformationen zwischen Bereichen (z.B. Fast-Fourier-Transformation oder Walsh-Transformation).

"Samenstelling" (2 3 4 5): een aantal elektronische componenten (bijvoorbeeld ’schakelelementen’, ’discrete onderdelen’, geïntegreerde schakelingen, enz.) die onderling verbonden zijn om één of meer specifieke functies te vervullen en die als een eenheid vervangbaar en gewoonlijk demonteerbaar is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bevor ich Herrn Chastel das Wort erteile, werde ich Ihnen einen Auszug aus einem Brief vorlesen, den die Kinder von Sakineh an die Abgeordneten des Europäischen Parlaments geschickt haben.

Alvorens het woord te verlenen aan de heer Chastel, zal ik een gedeelte voorlezen uit brief van de kinderen van Sakineh Mohammadi Ashtiani aan de leden van het Parlement.

   Korpustyp: EU

Ich möchte einen kurzen, aufschlussreichen Auszug aus dem Brief eines anonymen chinesischen Protestanten zitieren: „Ich sehne mich wirklich nach geistiger Nahrung“, etwas, das ihm zufolge in der offiziellen evangelischen Kirche Mangelware ist, weil sie vom Staat am ideologischen Gängelband geführt wird.

– Voorzitter, een kort, veelzeggend citaat uit een brief van een anonieme Chinese protestant: "Ik verlang er echt naar geestelijk voedsel te krijgen". De schrijver kan dat naar eigen zeggen niet meer ontvangen in de officiële protestantse kerk want die loopt aan de ideologische staatsleiband.

   Korpustyp: EU

Nichts wäre politisch symbolträchtiger gewesen als der kollektive Auszug sämtlicher EU-Länder aus dem Konferenzsaal als Reaktion auf die provokativen und inakzeptablen Vorschläge des iranischen Präsidenten, der trotz der Änderung im Tonfall in Washington darauf besteht, sein Land auf Konfrontationskurs mit dem Westen zu bringen.

Niets was symbolisch zo belangrijk geweest als het collectieve vertrek van alle landen van de Europese Unie uit de vergaderzaal, na de provocerende en onacceptabele voorstellen van de Iraanse president, die ondanks de veranderde toon van Washington vasthoudt aan een koers die zijn land onafwendbaar in botsing brengt met het Westen.

   Korpustyp: EU

Da dies nur ein kleiner Auszug aus den Aktivitäten ist, die im Rahmen des Programms "Jugend " in Schottland stattfanden, kann man sich gut vorstellen, welche Wirkung dieses Programm in der gesamten EU hatte, und wie groß sein Potential für die Zukunft ist.

Als u bedenkt dat dit nog maar een paar voorbeelden zijn van hoe het programma "Jeugd" in Schotland heeft gefunctioneerd, dan kunt u wel nagaan wat voor impact het programma in de hele Unie heeft gehad en welke mogelijkheden het voor de toekomst biedt.

   Korpustyp: EU