Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Balancer	oprolinrichting
Balanced-Fonds	gemengd fonds
working balances	working balances
balanced computing	gebalanceerde berekeningen
Balanced Scorecard-Methode	balanced scorecard methodiek BSC-methodiek
Wirt-Parasit-Balance	evenwicht tussen gastheer en parasiet
Balance zwischen Mutations-und Selektionsdruck	mutatie-selectie-evenwicht balans tussen mutaties en selectie

---

98 weitere Verwendungsbeispiele mit "Balance"

68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Balance und Drehkraft.

- Dat klopt, kom op.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht nur die Balance.

Niet alleen de vering.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Abwesenheit stört die Balance.

Haar afwezigheid creëert onbalans.

   Korpustyp: Untertitel

- Nun bring den Körper in Balance.

Benen verder uit elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die große Balance des Lebens.

En dat had ons leven verwoest.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr alle verletzt das Gesetz der Balance.

Jullie zijn in overtreding van de beloften.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr wisst schon, Licht, Farbe, Balance, Blende...

-Voor het licht, de kleur, diafragma...

   Korpustyp: Untertitel

So ist's gut. Die Balance halten.

Hou je roer recht.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder trägt passende neue Balance-Sneakers.

Iedereen draagt gelijke sportschoenen.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich musstest du etwas Balance abwerfen.

lk begrijp dat dit je stoorde.

   Korpustyp: Untertitel

Team Pororo findet die Balance wieder und beschleunigt!

Team Pororo herstelt zich en maakt vaart.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte, es wäre eine Art Balance-Übung.

Hij zei dat het een soort van evenwichtsoefening was.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Gesetze, die Gut und Böse in Balance halten.

De wetten die balanceren tussen Licht en Duister.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stell nur die Balance nur wieder her.

lk neem gewoon wat wraak.

   Korpustyp: Untertitel

Sie denkt, dass das die Balance stören würde.

Dat we ons dan tegen haar zullen keren.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wie die Balance von Yin und Yang.

Dat begrijp ik. het balanceren van yin en yang.

   Korpustyp: Untertitel

Vektoren und Balance, oder der französische und indische Krieg?

Vectoren en evenwichtstheorie, of de Franse en Indiaanse Oorlog?

   Korpustyp: Untertitel

Technische Anmerkung: Indicator heads werden auch als balancing instrumentation bezeichnet.

Technische noot: Indicatorkoppen worden soms ook balanceerinstrumenten genoemd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und wenn wir die Balance nicht haben, erfinden wir sie.

Als we dat niet hebben, moeten we het uitvinden.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, viel Glück bei deiner Balance-Balken-Übung, Schätzchen.

Veel succes bij je balk oefening, schat.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mensch braucht eine Balance von Hitze und Kälte.

Het moet behaaglijk zijn zonder te smelten.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Vorrichtung sagt uns, welche Balance diese Waage hält.

Deze machine vertelt ons naar welke kant de weegschaal uitslaat.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen nicht doll ziehen, solange wir die Balance halten.

We moeten helemaal niet hard te trekken. Dat komt door het tegengewicht.

   Korpustyp: Untertitel

Alleine für die perfekte Balance brauchte ein einen Monat.

lk kostte hem een maand om de juiste vering te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Links/Rechts-Balance über den Mixer einstellen

Regel de kanaalspreiding via de mixer

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

"Indicator heads" werden auch als "balancing instrumentation" bezeichnet.

Indicatorkoppen worden soms ook balanceerinstrumenten genoemd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du willst die Dinge in Balance bringen, kontrollierbar, erkennbar, ruhig.

Je wilt dat alles weer normaal is... controleerbaar, herkenbaar en rustig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bietet in der Tat die beste Balance weltweit.

Inderdaad, de beste ter wereld.

   Korpustyp: EU

Ich glaube, volle Konzentration ist die Balance zwischen Wut und Gelassenheit.

Ware concentratie ligt ergens tussen woede en sereniteit.

   Korpustyp: Untertitel

Der Rest von uns hat große Mühe, nicht die Balance zu verlieren.

De rest bewandelt het slappe koord tussen de twee uitersten.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Volk ist vielfältig genug, so dass kein Unfalltod die genetische Balance erschüttert.

En de populatie is divers genoeg om een enkel overlijden op te vangen.

   Korpustyp: Untertitel

ich meine, wir alle haben Jobs, wo das Leben von Menschen in der Balance hängt.

Wij hebben allemaal ons werk waarin mensenlevens in de waagschaal liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die richtige Balance gefunden, und es ist eine intelligente.

U hebt de gulden middenweg gevonden, en dat is een intelligente middenweg.

   Korpustyp: EU

Die sind in Balance für Leute wie dich, so ist es halt, weißer Junge.

Die weegschaal is er voor jullie. Maar het zij zo, blanke jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du wirklich ein Monat nur für die richtige Balance gebraucht?

Duurde het afstellen van de schokbrekers een maand?

   Korpustyp: Untertitel

Mithilfe des Computers machen wir Messungen und optimieren die Balance Stück für Stück.

Dan komt de fijnafstelling op basis van de computerdata.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß wie es ist, die Balance zwischen Arbeit und Kindern zu halten.

lk moet hoe het is om werk met kinderen te combineren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste lernen, die Balance zwischen Freund und Manager zu finden.

lk heb moeten leren om te balanceren tussen een vriend en een manager.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liefere, Du zahlst, ich nehme mir einen Anteil und sorge für Balance.

lk kom ermee aan, jij betaalt en ik krijg een deel.

   Korpustyp: Untertitel

Alle jungen Wachati-Krieger üben fünf Tage lang... Balance und Konzentration.

Alle jonge krijgers moeten zo vijf dagen lang balanceren.

   Korpustyp: Untertitel

Die gyroskopischen Kontrollen einer Rakete mit einem Funkstrahl oder so aus der Balance werfen.

Je brengt de gyroscoop van 'n geleide raket uit koers met 'n 'n signalenbundel of zo.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte, du glaubst doch nicht an so ne Art... kosmische Balance.

Schei uit, zeg. Je denkt toch niet dat de kosmos dat bijhoudt?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du denkst, dass meine Weigerung zu spielen die Balance so beeinflusst, dann spiele ich.

Als hij nog populairder wordt als ik niet meedoe, dan moet ik spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Kollegin, Vizepräsidentin Reding, schlägt eine Strategie namens "Gender Balance in Business Leadership" vor.

Daarom stelt, geachte collega's, vicevoorzitter Reding nu een strategie op voor genderevenwicht binnen raden van bestuur.

   Korpustyp: EU

Der europäische Finanzstabilisierungsfonds ist ein auf Bonitätsstufen beruhendes Off-Balance-Sheet-Instrument.

Het Europees Financieel Stabilisatiefonds is een groot buitenbalansvehikel dat gebaseerd is op kredietbeoordeling.

   Korpustyp: EU

Welche Kompetenz-Balance soll im Dreieck Europa, Nation und Region herrschen?

Hoe moeten de bevoegdheden tussen Europa, lidstaten en regio's worden verdeeld?

   Korpustyp: EU

Primärsaldo ( primary balance ) : Finanzierungsdefizit oder - überschuss des Staats abzüglich Zinsausgaben auf den bestehenden Schuldenstand des Gesamtstaats .

Primair saldo : nettofinancieringsbehoefte of - vermogen van de overheid exclusief rentebetalingen op geconsolideerde overheidsschulden .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Die Allianz zwischen unseren beiden Ländern hat bisher die Balance in Europa für über zwei Jahre im Gleichgewicht gehalten.

De alliantie tussen onze landen heeft de machtbalans in Europa voor meer dan tien jaar in stand gehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Bei den Menschenrechten geht es immer um die Balance von Werten, und zwischen den unterschiedlichen Menschenrechten herrschen sogenannte horizontale Spannungen.

Bij mensenrechten is altijd sprake van de onderlinge afweging van verschillende waarden en tussen de verschillende mensenrechten heersen zogeheten horizontale spanningen.

   Korpustyp: EU

Dieser Rahmenbeschluss fordert jedoch von uns, die richtige Balance zu finden zwischen der Meinungsfreiheit und der Bestrafung beleidigenden Verhaltens.

Dit kaderbesluit verplicht ons er echter toe een gulden middenweg te vinden tussen vrijheid van meningsuiting en het bestraffen van beledigende gedragingen.

   Korpustyp: EU

Letztendlich haben die Koordinatoren der Gruppe übereinstimmend festgestellt, dass Herr Kovács wahrscheinlich die richtige Balance gefunden hat.

Uiteindelijk zijn de fractiecoördinatoren het erover eens geworden dat de heer Kovács waarschijnlijk de gulden middenweg had gevonden.

   Korpustyp: EU

Messgeräte (indicator heads/balancing instrumentation), konstruiert oder geändert für den Einsatz in Maschinen, erfasst von Unternummer a

Indicatorkoppen die zijn ontworpen of aangepast voor gebruik met de in a. aangegeven machines.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Balance richtet sich je nach Rennstrecke und dem Verhalten der Reifen auf dem jeweiligen Untergrund. Der Abstand muss stimmen.

De vering wordt afgesteld op hardheid en vermogen om schokken op te vangen, de bandenmaat en camber, ook de stabilisatorstang en stuurstang

   Korpustyp: Untertitel

Messgeräte (indicator heads/balancing instrumentation), konstruiert oder geändert für den Einsatz in Maschinen, erfasst von Unternummer 2B119a.

indicatorkoppen die zijn ontworpen of aangepast voor gebruik met de in 2B119.a aangegeven machines.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Messgeräte (indicator heads/balancing instrumentation), konstruiert oder geändert für den Einsatz in Maschinen, erfasst in Unternummer a.

indicatorkoppen die zijn ontworpen of aangepast voor gebruik met de bij a. aangegeven machines.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wesen mit immenser Kraft, stark genug, um die Balance wiederherzustellen und die Menschheit im Kampf gegen das Böse zu beschützen.

Evenals hun kinderen, en hun kinderen ook weer. Immens machtige wezens.

   Korpustyp: Untertitel

Als Parlament müssen wir diese Balance überwachen und dafür sorgen, dass sie nicht zu Ungunsten der Offenheit kippt.

Wij in het Parlement moeten die weegschaal bewaken en ervoor zorgen dat ze niet doorslaat en de openheid wordt opgeofferd.

   Korpustyp: EU

Hier haben wir diese kritische Balance zwischen den Erfordernissen der öffentlichen Gesundheit und der allgemeinen Menschlichkeit vor uns.

Deze menselijkheid dwingt ons rekening te houden met het verdriet van mensen die tijdens hun reizen door de Europese Unie hun geliefde huisdieren moeten achterlaten.

   Korpustyp: EU

Der Balance halber nun drei positive Punkte: meine Fraktion ist überaus erfreut, dass die Mittel für KEDO eingefroren werden.

Dan, ter compensatie, drie positieve punten: mijn fractie is heel erg blij met het bevriezen van de gelden van KEDO.

   Korpustyp: EU

Zwar wird eine solche Balance nicht unkompliziert sein, doch ist sie auch nicht unerreichbar, wie dieser Kompromiss zeigt.

Hoe moeilijk het ook is om beide elementen met elkaar te verzoenen, uit dit compromis blijkt dat het kan.

   Korpustyp: EU

- Nun, im Grunde bedeutet es, sie atmen schwer, sie atmen zuviel Kohlendioxid aus, und sie änderte die Säure-Balance in Ihrem Blut.

- Eigenlijk is het zo iets dat je hard ademde, je ademde te veel kooldioxide uit, en daardoor veranderde de zuurtegraad in je bloed.

   Korpustyp: Untertitel

Zyklische Komponente des Haushaltssaldos ( cyclical component of the budget balance ) : Diese von der Europäischen Kommission geschätzte Größe zeigt die Wirkung der Produktionslücke auf den Finanzierungssaldo .

Wisselkoersvolatiliteit : een maatstaf voor de veranderlijkheid van wisselkoersen , die gewoonlijk wordt berekend aan de hand van de standaarddeviatie van dagelijkse procentuele mutaties op jaarbasis .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ich veränderte mich, um die balance zwischen uns wieder herzustellen, anhand eines Gerätes, das mein volk vor 1 000 Jahren entdeckte.

lk veranderde om beide rassen weer gelijk te stellen... met 'n apparaat dat we 1000 jaar terug hadden ontdekt.

   Korpustyp: Untertitel

Mit den USA geraten wir in Konflikt über die Marine im Südchinesischen Meer und Cyber-Spionage während wir Handelspartner sind. Nicht leicht, die Balance zu halten.

We hebben constant discussies met de VS over van alles... terwijl we wel hun handelspartner zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Mit diesem Projekt wollen wir fortfahren und es so verbreitern, wie es geht, um diese Balance der Leistungsfähigkeit und dieses Ziel weiter zu erreichen und mehr Länder einzubeziehen.

We willen doorgaan met dit project en het zoveel als mogelijk uitbreiden om deze mate van succes te behouden en deze doelstelling verder te verwezenlijken en er meer landen bij te betrekken.

   Korpustyp: EU

Kurz gesagt, wir müssen eine Balance zwischen den Ermittlungstätigkeiten und der Verteidigung bzw. dem Schutz unseres Rechts auf Privatsphäre herzustellen verstehen.

Kortom, we moeten onderzoeksactiviteiten en bescherming van het recht van ons allemaal op vertrouwelijkheid, , tegen elkaar afwegen.

   Korpustyp: EU

Es kommt mir wie ein Balance-Akt vor, wie eine politische Punktetabelle mit politischem Bezug zur Gesamtheit der Situation, des Charakters und der Denkhaltung in Kuba.

Het is net alsof dit een soort evenwichtsspelletje is, een soort politiek scorebord dat gekoppeld is aan de totaliteit van Cuba’s situatie, karakter en politieke gemoedstoestand.

   Korpustyp: EU

Wenn man die Balance der Ausgaben betrachtet, fällt einem auf, daß die Ausgaben für die Agrarpolitik und die Aufwendungen für strukturpolitische Maßnahmen sich fast die Waage halten.

Wanneer we de uitgaven bekijken, stellen we vast dat de landbouwuitgaven en de uitgaven voor de structuurfondsen bijna gelijk zijn.

   Korpustyp: EU

Zahlungsbilanz ( balance of payments -- b.o.p. ) : Die Zahlungsbilanz ist die systematische Darstellung der wirtschaftlichen Transaktionen einer Volkswirtschaft mit dem Rest der Welt in einer gegebenen Periode .

Tegenpartij : de andere partij bij een financiële transactie ( bijvoorbeeld elke partij die een transactie aangaat met de centrale bank ) .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Weitere Anhaltspunkte bieten die Kapitel 2 und 3 der EZB-Veröffentlichung „European Union balance of payments / international investment position statistical methods » ( „B .

Voorts wordt verwezen naar de hoofdstukken 2 en 3 van de ECB-publicatie „Statistische methodes van de Europese Unie inzake de betalingsbalans / internationale investeringspositie » ( het „B .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ein Zweites: In Asien hängt die Zukunft in starkem Maße von einem harmonischen Verhältnis und der Balance der Interessen zwischen China, Indien und auch Russland ab.

Ten tweede is de toekomst in Azië in hoge mate afhankelijk van een harmonische verhouding en een belangenevenwicht tussen China, India en ook Rusland.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident! Das heiße Eisen im vorliegenden Text ist natürlich die Balance zwischen rechtlich anerkannten Verschwiegenheitspflichten einerseits und der Formulierung von Meldepflichten, die der Bekämpfung der Geldwäsche dienen.

Mijnheer de Voorzitter, het hete hangijzer in de gepresenteerde ontwerptekst is uiteraard de discrepantie tussen enerzijds de juridisch erkende vertrouwelijkheidplicht en anderzijds de instelling van een meldplicht die dient tot bestrijding van witwaspraktijken.

   Korpustyp: EU

Wir engagieren uns alle für den Schutz von Natur und öffentlicher Gesundheit, aber wir müssen auch ein gewisses Gespür für Balance bewahren.

De bescherming van de natuur en de volksgezondheid ligt ons allemaal nauw aan het hart. Dat neemt echter niet weg dat we weloverwogen te werk dienen blijven te gaan.

   Korpustyp: EU

Hinzu kommt, dass für Frauen, die im künstlerischen Bereich arbeiten, die Balance zwischen Berufs- und Familienleben aufgrund der in diesen Berufen üblichen unregelmäßigen Arbeitszeiten besonders schwer zu bewerkstelligen ist.

Voorts is de combinatie van werk en privéleven voor vrouwen in deze sector nog moeilijker omdat de werktijden door de aard van hun beroep ongebruikelijk zijn.

   Korpustyp: EU

Die Einigung auf die Durchführungsmaßnahmen vermittelt einen Eindruck davon, welchen Einfluss das Parlament auf diese schwierige Balance bei der Umsetzung, die diese Richtlinie erfordert, haben kann und haben muss.

Het akkoord over de uitvoeringsmaatregelen is de maatstaf voor de belangrijke rol die het Parlement kan en moet spelen bij het moeilijke proces om de bepalingen operationeel te maken.

   Korpustyp: EU

Im Mittelpunkt unserer Diskussionen, unserer Debatten, im Mittelpunkt der Regierungskonferenz und davor des Konvents muss das Gleichgewicht zwischen unseren Institutionen stehen, das Checks and Balances, die Teilung der Gewalten, aber nicht die Aufteilung des Kuchens zwischen den einzelnen Institutionen.

Het moet in ons debat en op de komende IGC niet draaien om de verdeling van de taart tussen de verschillende instellingen. Dit is volgens mij de enige manier om deze bureaucratisering te bestrijden, onze instellingen legitiem te maken en de Europese eenwording nieuw leven in te blazen.

   Korpustyp: EU

Zunächst ist es normalerweise nur notwendig, einen Kernsatz von Basisuntersuchungen zur Bilanzierung („balance studies“) durchzuführen, die für die allgemeinen Verarbeitungsverfahren von Pflanzen oder Pflanzenerzeugnissen mit signifikanten Rückstandsgehalten repräsentativ sind.

In eerste instantie is het gewoonlijk alleen nodig een basispakket van „balansstudies” te verrichten die representatief zijn voor de gebruikelijke processen die relevant zijn voor de planten of plantaardige producten die significante hoeveelheden residuen bevatten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich glaube, Sie haben jetzt eine Balance gefunden, die bedeutet, dass in dem Bericht weder etwas beschönigt wird noch das politische Engagement der Europäischen Union für den Beitritt Rumäniens bezweifelt werden kann.

Ik denk dat u een middenweg heeft gevonden: u maakt de feiten in uw verslag niet mooier dan ze zijn, maar niemand kan eraan twijfelen dat de Europese Unie zich politiek inzet voor de toetreding van Roemenië.

   Korpustyp: EU

Einrichtungen der öffentlichen Hand mit Erwerbszweck , wie zum Beispiel staatliche Unternehmen , werden nicht den öffentlichen Haushalten zugerechnet . Primärsaldo ( primary balance ) : Öffentlicher Finanzierungssaldo ( Finanzierungsdefizit oder überschuss ) abzüglich Zinsausgaben auf die bestehende konsolidierte öffentliche Verschuldung .

Niet-conjuncturele factoren : invloeden op een overheidsbegrotingssaldo die niet voortvloeien uit conjunctuurschommelingen ( zie de conjuncturele component van het begrotingssaldo ) . Zij kunnen derhalve het gevolg zijn van ofwel structurele ( d.w.z. permanente ) veranderingen in begrotingsbeleid ofwel van maatregelen met een tijdelijk effect .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

monatl Bereitstellungsgebühr von [80-150] Basispunkten zuzügl einmaliger Gebühr für Inanspruchnahme von [120-240] Basispunkte für jeglichen in Anspruch genommenen Betrag zuzügl Zinsen in Höhe des 1-Monats-LIBOR + [200-600] Basispunkte auf den in in Anspruch genommenen Gesamtbetrag balance

maandelijkse commitment fee van [80-150] bp + eenmalige gebruikspremie van [120-240] bp voor alle opgenomen bedragen + rente 1 maands LIBOR + opslag [200-600] bp op opgenomen saldo

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für das Europäische Parlament war leider in der ersten Lesung die Balance zwischen dem Recht auf freie Fahrt und den Rechten der Menschen und der Umwelt an den Transitrouten nicht wirklich wichtig.

Helaas vond het Europees Parlement het in de eerste lezing niet echt belangrijk om het recht op vrij vervoer af te wegen tegen de rechten van de mensen en het milieu op de transitoroutes.

   Korpustyp: EU

Zuletzt auch noch die Stärkung der Institutionen und Instrumente für die gemeinschaftliche Wirtschafts-, Sozial- und Beschäftigungspolitik als Balance zur europäischen Währungsintegration und zu dem gemeinsamen Geld, das wir ja bereits beschlossen haben.

Voorts is er ook de versterking van de instellingen en instrumenten voor het economisch, sociaal en werkgelegenheidsbeleid van de Gemeenschap als tegenwicht voor de Europese monetaire integratie en gemeenschappelijke munt, waartoe wij al hebben besloten.

   Korpustyp: EU

Unter den vorgelegten Maßnahmen findet sich erneut der Vorschlag, Telefon- und E-Mail-Daten zu überwachen und in einer europäischen Datenbank zu speichern, was nach unserer Kenntnis ohne jegliche Anwendung des Grundsatzes der Checks and Balances geschehen würde.

Er wordt nu onder andere opnieuw voorgesteld om telefoon- en e-mailgegevens te controleren en op te slaan in een Europese databank waarop, naar het zich laat aanzien, geen controle zal worden uitgeoefend.

   Korpustyp: EU

Sie nehmen das Konventsergebnis nicht ernst als einen Kompromiss, der bereits ein Kompromiss ist und eine Balance zwischen Nord und Süd, Klein und Groß, Ost und West in dieser Europäischen Union herstellt.

Ze nemen de uitkomst van de Conventie niet serieus, als compromis dat balanceert tussen noord en zuid, klein en groot, oost en west in deze Europese Unie.

   Korpustyp: EU

Da der Bericht keine Maßnahmen vorschlägt, die verhindern, dass Gruppen relativ neu Zugezogener den Vertrag dazu missbrauchen, eine mühsam geschaffene sprachliche Balance zu zerstören, werden die Vertreter des Flämischen Blocks dagegen stimmen.

Aangezien het verslag geen maatregelen voorstelt om te vermijden dat groepen relatief recente inwijkelingen het Verdrag misbruiken om moeizaam gerealiseerde taalevenwichten teniet te doen, zullen de vertegenwoordigers van het Vlaams Blok tegenstemmen.

   Korpustyp: EU

Ausschuss für die Währungs -, Finanz - und Zahlungsbilanzstatistiken ( AWFZ ) ( Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics -- CMFB ) : Der AWFZ wurde durch den Beschluss 91/115 / EWG des Rates vom 25 .

( iii ) belangrijke tegenpartij voor centrale banken bij hun financiële transacties , en ( iv ) agent of vertrouwenspersoon bij internationale financiële transacties . De BIB is gevestigd in Bazel en heeft daarnaast vertegenwoordigingen in Hong Kong SAR en Mexicostad .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ausschuss für die Währungs -, Finanz - und Zahlungsbilanzstatistiken ( AWFZ ) ( Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics -- CMFB ) : Koordinierungsplattform für Vertreter der nationalen statistischen Ämter und Eurostat einerseits und den nationalen Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank andererseits .

Algemene overheid : bestaat uit de centrale overheid , de deelstaatoverheid en de lagere overheid en de sociale-verzekeringsinstellingen , zoals gedefinieerd in het Europees Systeem van Rekeningen 1995 ( ESR 1995 ) . Algemene Raad : een van de bestuursorganen van de Europese Centrale Bank ( ECB ) .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Das ist besonders in dem Bereich wichtig, in dem unser Rat tätig ist, wo sich täglich die Frage der Balance zwischen der Freiheit auf der einen und der Sicherheit auf der anderen Seite stellt.

Dit is een zeer belangrijk aspect voor onze Raadswerkzaamheden. Wij komen daarin namelijk dagelijks in aanraking met het vraagstuk van de relatie tussen vrijheden enerzijds en veiligheid anderzijds.

   Korpustyp: EU

Er folgt auf eingehende Konsultationen mit der Kraftfahrzeugbranche. Er ruft die Kommission auf, die verschiedenen Faktoren zu berücksichtigen, die die Balance des Machtverhältnisses zwischen Kraftfahrzeugherstellern und -vertrieben zulasten der Verbraucher beeinträchtigen könnten.

Ze is gebaseerd op uitvoerig overleg met de motorvoertuigensector en roept de Commissie op rekening te houden met verscheidene elementen die het machtsevenwicht tussen motorvoertuigenproducten dreigen te verstoren, en dit ten nadele van de consument.

   Korpustyp: EU

Die erforderlichen Daten für monatliche und vierteljährliche Transaktionen sowie vierteljährliche und jährliche Positionen werden der EZB gemäß den Anhängen I, II und III zur Verfügung gestellt. Diese Anhänge entsprechen geltenden internationalen Standards, insbesondere der 5. Auflage des Zahlungsbilanzhandbuchs des IWF (Fifth edition of the International Monetary Fund Balance of Payments Manual — BPM5).

Voor maand- en kwartaaltransacties en voor kwartaal- en jaarposities worden de vereiste gegevens aan de ECB ter beschikking gesteld zoals bepaald in de bijlagen I, II en III, die in overeenstemming zijn met de huidige internationale normen, met name met de vijfde editie van het „Betalingsbalanshandboek van het IMF” (BPM5).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir müssen nun eine Balance finden zwischen der Vergangenheit, als wir die Leute um einen Besuch in unserem Haus bitten mußten, und der Gegenwart, wo sehr viele Besucher zu uns kommen, weil das Europäische Parlament, auch dank unserer Arbeit, an Bedeutung gewonnen hat.

Vroeger smeekten wij de mensen om ons een bezoek te komen brengen en nu staan ze elkaar te verdringen. Het Europees Parlement is gewoon veel belangrijker geworden en dat is ook onze eigen verdienste.

   Korpustyp: EU

Wenn Degressionsmodelle vereinbart werden, die eine Reduzierung landwirtschaftlicher Einkommen mit sich bringen und Mittel nur in bestimmten Gebieten ausgegeben werden können, ohne daß sie der Landwirtschaft selbst zugute kommen, dann ist dies ein Punkt, den wir in der Balance zueinander sehr kritisch prüfen müssen.

Als een akkoord wordt bereikt over degressiviteitsmodellen waardoor de inkomens van de boeren dalen en bepaalde gelden alleen in bepaalde gebieden kunnen worden uitgegeven zonder de landbouw zelf ten goede te komen, moeten wij dat grondig bekijken.

   Korpustyp: EU

Obgleich Herrn Bermans Bericht alles in allem die rechte Balance zwischen der Bedeutung des Wohlbefindens der Tiere und den Interessen des Agrarsektors findet, möchte ich dafür plädieren, dass die Belange der Hühner doch noch ein wenig mehr in den Vordergrund gerückt werden, was die Besatzdichte betrifft.

De auteurs hebben ons verblijd met meesterlijke staaltjes als ‘regelmatige controle door de voor dierenbescherming bevoegde autoriteiten zou een aanzienlijke last betekenen voor de bedrijven en een uitbreiding van de betrokken diensten vereisen. Dit zou ook aanzienlijke extra kosten met zich brengen.

   Korpustyp: EU

– Herr Präsident! Um den Blick auf die Probleme und Herausforderungen der türkischen Mitgliedschaft in die richtige Balance zu rücken, lassen Sie mich nur sagen, dass ich die Aussicht begrüße, dass die lebendige und freundliche Kultur der Türkei die Europäische Union bereichern wird.

– Mijnheer de Voorzitter, om tegenwicht te bieden aan de nadruk die wordt gelegd op de problemen en uitdagingen waarvoor een eventueel Turks lidmaatschap ons stelt, wil ik graag naar voren brengen dat ik mij verheug op de verrijking van de Europese Unie door de levendige en gastvrije cultuur van Turkije.

   Korpustyp: EU

Weitere Anhaltspunkte bieten die Kapitel 2 und 3 der EZB-Veröffentlichung „European Union balance of payments / international investment position statistical methods » ( nachfolgend als „B . o.p. Book » bezeichnet ) , die jährlich aktualisiert wird und sowohl auf der Website der EZB abrufbar als auch in gedruckter Form erhältlich ist .

Voorts wordt verwezen naar de hoofdstukken 2 en 3 van de ECB-publicatie „Statistische methodes van de Europese Unie inzake de betalingsbalans / internationale investeringspositie » ( hierna „het B.o.p. - boek » genoemd ) , dat jaarlijks wordt herzien en zowel op de website als in de papieren versie beschikbaar is .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Die wichtigsten Harmonisierungsvorschläge sind im Folgenden in Übereinstimmung mit den Anmerkungen zur Methodik der EZB in Bezug auf „Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves ) » aufgelistet , die auf der Website der EZB unter http://www.ecb.int abrufbar sind .

De belangrijkste harmonisatievoorstellen worden hieronder vermeld , overeenkomstig de methodologische notities van de ECB inzake de „Betalingsbalans en de internationale investeringspositie van het eurogebied ( met inbegrip van reserves ) » , die zijn gepubliceerd op haar website http://www.ecb.int .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Der Ausweis der Nettotransaktionen in der Kapitalbilanz ( z. B. der Direktinvestitionen und der Wertpapieranlagen ) entspricht der Zeichenkonvention der 5 . Auflage des „Balance of Payments Manual » , das heißt , ein negatives Vorzeichen bedeutet entweder per saldo eine Zunahme der Aktiva oder eine Abnahme der Passiva , ein positives Vorzeichen entsprechend das Gegenteil .

De presentatie van de netto transacties op de financiële rekening van de betalingsbalans ( bijvoorbeeld directe investeringen en effectenverkeer ) volgt de conventies van het BPM5 , waarbij een negatief teken overeenkomt ofwel met een stijging van de netto activa ofwel met een daling van de netto passiva , terwijl het omgekeerde geldt voor een positief teken .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ich bin sicher, dass es möglich sein wird, Entscheidungen zu Angelegenheiten im Bereich Justiz und Inneres zu treffen, indem die Struktur der Pfeiler vereinfacht wird, ohne dass dies die Balance der notwendigen Zusammenarbeit zwischen Regierungen und einzelstaatlichen Behörden im Verbund mit dem von der Europäischen Union entwickelten System der gemeinsamen Verwaltung verändert.

Ik ben er zeker van dat het mogelijk is beslissingen te nemen op het gebied van justitie en binnenlandse zaken en tegelijkertijd de structuur van de pijlers te vereenvoudigen, zonder dat we daarmee de medewerking van de regeringen en de nationale autoriteiten aan het gezamenlijk beheer van de Europese Unie verstoren.

   Korpustyp: EU