Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vorläufiger Ballen	voorlopige baal
parallelepipedfoermiger Ballen	blokbaal
ungestapelte Ballen	door elkaar liggende balen
vorlaeufiger Ballen	voorlopige baal
angefeuchte Ballen	natgevlekte balen
die Faust ballen	de vuist ballen 1
Auswerfen der Ballen	uitwerpen van de balen
Stapeln der Ballen	ordelijk stapelen van de balen
Pflanze mit Ballen	kluit
Halbstoff in Ballen gepresst	papierstof in balen geperst
Papierabfaelle in Ballen gepresst	afval samengeperst in balen

---

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ballen"

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ballen Sie die Faust.

Maak 's een vuist.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Ballen sind schwer.

- Dat doe ik wel.

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest deine Fäuste ballen und sagen...

Je wilde schudden je vuisten en zeggen...

   Korpustyp: Untertitel

Die Blasen ballen sich zusammen, werden größer und platzen auf.

De blaren groeperen zich, worden groter en barsten open.

   Korpustyp: Untertitel

Die rechte Hand zur Faust ballen. Und öffnen.

Maak nu rechts een vuist, en doe het open.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte ich die Herren für einen Ballen feinster Seide interessieren?

Hebben de heren misschien interesse in een rol met zijde?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche bis morgen 5 Ballen Stoff aus London.

lk heb vijf rollen stof nodig die uit Londen moeten komen.

   Korpustyp: Untertitel

1979 flog Lehder mit einer Flotte Kleinflugzeuge ganze Ballen Marihuana aus Kolumbien heraus.

ln '79 vloog dit type partijen wiet vanuit Colombia 't land binnen met kleine vliegtuigjes.

   Korpustyp: Untertitel

Und für 12 Pfund Sterling und einen Ballen Seide habe ich das getan.

En dat heb ik gedaan, voor £12 en een rol zijde.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, die hingen da, eingesponnen in diesen Zuckerwatte-Ballen, diesen Kokons.

Ze waren gewikkeld in een soort van suikerspin... Een cocon.

   Korpustyp: Untertitel

Mitwirkung an einer besseren Koordinierung des Absatzes von Tabakblättern oder -ballen,

bij te dragen tot een betere coördinatie bij het op de markt brengen van tabaksbladeren of verpakte tabak;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Also gut, Lois. Hier sind sechs Kobras, ein Ballen Seide und ein Widderhorn.

Oke Lois, hier zijn zes cobra's, een rol zijde en de hoorn van een ram.

   Korpustyp: Untertitel

In langen Gängen ballen sich wütende Zwerge und Ratten und ein einziger Engel."

ln lange gangen, is een boze menigte van dwergen en ratten en een enkele engel.

   Korpustyp: Untertitel

Untersuchungen, die sich auf die Qualitätsverbesserung von Tabakblättern und -ballen erstrecken,

studies met het oog op verbetering van de kwaliteit van de tabaksbladeren of de verpakte tabak;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Strohballen können zur Bereicherung der Umgebung herangezogen werden und Rückzugsmöglichkeiten vor dominanten Vögeln bieten. Die Ballen müssen jedoch regelmäßig ausgewechselt werden, und ältere, schwerere Vögel benötigen unter Umständen Rampen, um auf die Ballen hinaufzukommen.

Strobalen kunnen bijdragen tot verrijking van het milieu en een schuilplaats bieden tegen dominante individuen, maar dienen frequent te worden vervangen; oudere, zwaardere vogels zullen wellicht ook een talud nodig hebben om ze beklimmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Fremde exotische Pflanzen sind:" "Zuckerrohr, das drei Ballen hoch und so dick wie ein Arm werden kann."

"vreemde exotische planten zijn:" "suikerriet, dat drie el lang wordt en zo dik als een arm"

   Korpustyp: Untertitel

Das Dominion und die Cardassianer sind immer noch eine Bedrohung und die Wolken des Krieges ballen sich weiterhin zusammen.

De Dominion en de Cardassianen vormen nog steeds een bedreiging, de donkere wolken van oorlog pakken zich nog steeds tezamen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Leinen wird täglich fester gezogen, bis die Zehen brechen, unter den Fuß klappen und flach am Ballen anliegen.

Dat linnen... wordt dagelijks strakker getrokken tot de tenen breken, zich onder de voet vouwen en plat tegen de zool gaan liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Nach dem Trocknen verkaufen die Erzeuger den Tabak an die Verarbeitungsunternehmen in Ballen, deren Preis sich nach der Tabakqualität richtet.

Nadat de tabak is gedroogd, verkopen de telers deze aan de bewerkingsbedrijven in partijen waarvan de prijs verschilt afhankelijk van de kwaliteit van de tabak in die partijen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Milchkühe erhalten zu keiner Zeit des Jahres Silageprodukte oder sonstiges fermentiertes Futter, darunter auch kein Futter, das in Form von mit Folie umwickelten Ballen aufbewahrt wird.

De melkkoeien mogen nooit worden gevoerd met kuilvoer of ander gegist voer zoals in folie verpakt baalvoer. De „Morbier” wordt uitsluitend bereid van rauwe koemelk.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Denn Euer König hat angeordnet, Geschenke für uns, die Qin, abzuliefern. Und zwar 1.000 Reitpferde, 10.000 Pfund Gold und eine Million Ballen Seide.

Jullie koning betaalt aan Qin 1 .000 paarden, 10.000 pond goud, èèn miljoen bundels zijde.

   Korpustyp: Untertitel

Soziale Benachteiligungen sind geografisch ungleichmäßig verteilt, wobei sich äußerste Armut und soziale Ausgrenzung in gewissen Mikroregionen ballen, die von Roma und Angehörigen anderer Bevölkerungsgruppen dicht bevölkert sind.

Sociale achterstand is namelijk ongelijk verdeeld over de verschillende geografische gebieden, waarbij diepe armoede en sociale uitsluiting zich concentreren in de microregio's met zeer veel straatarme Roma en niet-Roma.

   Korpustyp: EU

Wir möchten diese Erscheinung an Schulen, in Klubs und der Gesellschaft generell diskutieren und über die wahren Werte des Sports sprechen, also über Fairplay, über die Anerkennung anderer, darüber, dass die Menschen einander die Hand reichen sollten, anstatt die Faust zu ballen.

We zouden graag de discussie over dit fenomeen willen stimuleren op scholen, clubs en in de samenleving in het algemeen en het willen hebben over de echte waarden van sport, waarbij het draait om fair play, respect voor de ander en het met elkaar sporten in plaats van tegen elkaar.

   Korpustyp: EU

Schwer zu sagen, wie die Diebe es mit den Blaupausen geschafft haben einzudringen. Aber dann sind sie in den Kontrollraum gelangt, haben die Kameras manipuliert und haben sich die Kontrolle über die Einrichtung verschafft und sie haben die Ballen, die geschreddert werden sollten, ausgetauscht gegen Fälschungen.

Het is moeilijk te zeggen hoe de dieven binnenkwamen... zonder de blauwdrukken... maar ze hebben met de controlekamer geknoeid... en hebben hier toen hun gang kunnen gaan.

   Korpustyp: Untertitel