Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Bande

223 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Bande

bende 378 band 272 ploeg 5 elastisch vulkussen
schutting

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Bande

banden 88 groep 28 stel 18 stelletje 8 betrekkingen 6 jongens 5

Verwendungsbeispiele

Bande bende

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Weiterhin möchte ich kategorisch den Handel mit Waffen und Munition mit organisierten Banden und paramilitärischen Gruppen verurteilen.

Bovendien wil ik de handel in wapens en munitie met georganiseerde bendes en paramilitaire facties categorisch afkeuren.

Korpustyp: EU

Kopf hoch, Banden wird es wieder geben, sobald die Drogen verschwunden sind.

Kop op, de bendes komen weer terug, zodra de drugs verdwenen zijn.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben dort regelmäßig mit bewaffneten Banden zu tun.

We hebben daar regelmatig te maken met gewapende bendes.

Korpustyp: EU

Wir haben unsere eigene Bande, eine mächtige Bande.

We hebben onze eigen bende, een sterke bende.

Korpustyp: Untertitel

Eine solche Situation kann von kriminellen Banden ausgenutzt werden.

Van een dergelijke situatie kunnen criminele bendes misbruik maken.

Korpustyp: EU

Spekulationen reichen von einer grausamen neuen Bande bis hin zu einem Serienmörder.

is er een nieuwe bende actief of een seriemoordenaar?

Korpustyp: Untertitel

Bande band

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Kroatien muss nun zügig engere Bande zur Europäischen Union knüpfen können.

Kroatië moet nu snel zijn banden met de Europese Unie kunnen verstevigen.

Korpustyp: EU

Wir teilen ein gemeinsames Erbe, gemeinsame Bande und Loyalität.

We delen eenzelfde erfgoed, eenzelfde band, eenzelfde loyaliteit.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Mitgefühl wird durch die seit vielen Jahren bestehenden brüderlichen Bande zwischen der IRA und der PLO verstärkt.

Dit gevoel van empathie wordt nog versterkt door de aloude broederlijke banden tussen de IRA en de PLO.

Korpustyp: EU

Es gibt keine größere Bande zwischen Männern... als eine, die im Krieg geschmiedet wurde.

Er bestaat geen sterkere band tussen mensen, dan een oorlog.

Korpustyp: Untertitel

Es wird notwendig sein, dem europäischen Aufbauwerk einen neuen Elan zu verleihen und die Bande zu unseren Mitbürgern enger zu knüpfen.

Het zal namelijk noodzakelijk zijn de Europese eenwording nieuw leven in te blazen door de banden met onze burgers aan te halen.

Korpustyp: EU

Ich kenne auch die Bande, die beide... verbindet.

lk begrijp ook de banden die zich met elkaar verbinden.

Korpustyp: Untertitel

Bande ploeg

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ich sprach mit den Banden, mit allen. Sie stehen auf meiner Seite.

lk heb met alle ploegen gepraat en ze staan achter mij.

Korpustyp: Untertitel

Seine Bande war hippelig.

Zijn ploeg werd ongedurig.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen mit anderen Banden zusammenarbeiten.

We moeten werken met de andere ploegen.

Korpustyp: Untertitel

Hab die ganze Bande dabei.

De hele ploeg is mee.

Korpustyp: Untertitel

Seine komplette Bande ist weg.

Zijn hele ploeg ook.

Korpustyp: Untertitel

Bande banden

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Und da er kam bis gen Lehi, jauchzten die Philister ihm entgegen. Aber der Geist Gottes geriet über ihn, und die Stricke an seinen Armen wurden wie Fäden, die das Feuer versengt hat, daß die Bande an seinen Händen zerschmolzen.

Als hij kwam tot Lechi, zo juichten de Filistijnen hem tegemoet; maar de Geest des HEEREN werd vaardig over hem; en de touwen, die aan zijn armen waren, werden als linnen draden, die van het vuur gebrand zijn, en zijn banden versmolten van zijn handen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Schnell aber ward ein großes Erdbeben, also daß sich bewegten die Grundfesten des Gefängnisses. Und von Stund an wurden alle Türen aufgetan und aller Bande los.

En er geschiedde snellijk een grote aardbeving, alzo dat de fundamenten des kerkers bewogen werden; en terstond werden al de deuren geopend, en de banden van allen werden los.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

nur daß der heilige Geist in allen Städten bezeugt und spricht, Bande und Trübsal warten mein daselbst.

Dan dat de Heilige Geest van stad tot stad betuigt, zeggende, dat mij banden en verdrukkingen aanstaande zijn.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

und wichen beiseits, redeten miteinander und sprachen: Dieser Mensch hat nichts getan, das des Todes oder der Bande wert sei.

En aan een zijde gegaan zijnde, spraken zij tot elkander, zeggende: Deze mens doet niets des doods of der banden waardig.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Denn du hast immerdar dein Joch zerbrochen und deine Bande zerrissen und gesagt: Ich will nicht unterworfen sein! sondern auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen liefst du den Götzen nach.

Als Ik van ouds uw juk verbroken, en uw banden verscheurd had, zo zeidet gij: Ik zal niet dienen; maar op allen hogen heuvel en onder allen groenen boom loopt gij om, hoererende.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

So lasset nun euer Spotten, auf daß eure Bande nicht härter werden; denn ich habe ein Verderben gehört, das vom HERRN HERRN Zebaoth beschlossen ist über alle Welt.

Nu dan, drijft den spot niet, opdat uw banden niet vaster gemaakt worden; want ik heb van den Heere HEERE der heirscharen gehoord een verdelging, ja, een, die vast besloten is over het ganse land.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Alsdann will ich sein Joch, das du trägst, zerbrechen und deine Bande zerreißen.

Maar nu zal Ik zijn juk van u breken, en zal uw banden verscheuren.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

und fand, daß bitterer sei denn der Tod ein solches Weib, dessen Herz Netz und Strick ist und deren Hände Bande sind. Wer Gott gefällt, der wird ihr entrinnen; aber der Sünder wird durch sie gefangen.

En ik vond een bitterder ding, dan de dood: een vrouw, welker hart netten en garen, en haar handen banden zijn; wie goed is voor Gods aangezicht, zal van haar ontkomen; daarentegen de zondaar zal van haar gevangen worden.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Etliche haben Spott und Geißeln erlitten, dazu Bande und Gefängnis;

En anderen hebben bespottingen en geselen geproefd, en ook banden en gevangenis;

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.

Och, HEERE! zekerlijk ik ben Uw knecht, ik ben Uw knecht, een zoon Uwer dienstmaagd; Gij hebt mijn banden losgemaakt.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Bande groep

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Menschen, die emotional und physisch durch die Verbrechen dieser Bande am meisten verletzt wurden, haben nie Rache gefordert, sondern fordern, selbst jetzt noch mit größter Höflichkeit, Wahrheit und Gerechtigkeit.

Degenen die psychisch en lichamelijk met het meeste geweld door hem en zijn groep zijn getroffen, hebben nooit om wraak gevraagd, maar - heel beschaafd - om de waarheid en gerechtigheid, zoals ook nu.

Korpustyp: EU

Er hatte eine Bande zwielichtiger krimineller, bereit dafür, die Drecksarbeit zu machen.

Hij had een groep criminelen om het werk over te nemen?

Korpustyp: Untertitel

Also, Samstag Abend, kann ich auf meine Bande zählen?

Dus, zaterdagavond kan ik op mijn groep rekenen?

Korpustyp: Untertitel

Deine Bande hat dir den Kopf verdreht.

Het is die groep die je het hoofd heeft gek gemaakt vooral die Camille met haar grote ideeën.

Korpustyp: Untertitel

Eine Bande Comanchen haben hier... letzte Woche kampiert.

lk hoorde dat een groep vijandige Comanches... bijna 'n week geleden langs gekomen is.

Korpustyp: Untertitel

Eine geheime Bande. Sie nennen sich...

Een geheime groep genaamd...

Korpustyp: Untertitel

Sie erwarten einen ganz normalen Beamten. Und was sie sehen ist eine Bande von Pennern, die besoffen sind.

Jullie wachtten op een nerveuze agent, helemaal alleen, in plaats daarvan zie je een groep drinkende en zingende zwervers.

Korpustyp: Untertitel

Als ich versuchte, Sie zu befragen, wurde ich angegriffen und bewusstlos geschlagen von einem Schurken, der sich später als Mitglied einer Bande schottischer Rebellen erwies,

Toen ik U probeerde te ondervragen werd ik neergeslagen en bewusteloos achtergelaten door een stuk geboefte die, waar ik later achterkwam, Iid is van een groep Schotse rebellen.

Korpustyp: Untertitel

einer Bande, deren Anführer Ihre heutige Begleitung ist,

Een groep die geleid wordt door Uw metgezel van vandaag,

Korpustyp: Untertitel

- Ja, die ganze Bande.

-Ja, de hele groep.

Korpustyp: Untertitel

Bande stel

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Sie - gemeint sind die Delegierten des Parteikongresses der Sozialisten - seien eine Bande von Briganten und frechen Leuten.

En dat de afgevaardigden op het partijcongres van de socialisten een stel bandieten en vlerken zouden zijn?

Korpustyp: EU

Glaubst du wirklich, dass eine Bande Kinder Profikiller aufhalten kann?

Denkt u echt dat een stel jongelui beroepsmoordenaars aankan?

Korpustyp: Untertitel

Ein junger Kerl von 16 Jahren ist zu sehr von sich selbst eingenommen, um das zu beachten, was er für nichts anderes als eine Bande von Rotznasen hält.

Een knul van 16 is teveel met zichzelf bezig om veel aandacht te schenken aan, in zijn ogen, een stel kinderlijke snotneuzen.

Korpustyp: Untertitel

Naja, die sind eine Bande sexsüchtiger Alkoholiker, also sollten die es wissen, oder?

Dat zijn een stel seksverslaafde alcoholisten. Zij kunnen het weten, toch?

Korpustyp: Untertitel

Angeblich eine Bande Mexikaner. Eine ganze Bande Mexikaner.

Er wordt gepraat over een heel stel Mexicanen.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe so meine Meinung dazu, ob da ein einzelner Mann am Werk war oder eine ganze Bande, wie Sie es ausdrücken, aber im Grunde ist es ziemlich unwichtig, ob es Mexikaner, Methodisten oder Eskimos waren.

lk heb wel een mening, of dit het werk van één man was... of "van een heel stel, " zoals je zei... maar het maakt niet veel uit... of het Mexicanen, Hervormden of Eskimo's waren.

Korpustyp: Untertitel

So etwas wie Schicksal gibt es nicht, genauso wie es keine Apokalypse gab, nur eine Bande hochnäsiger Schwachköpfe, die nicht wollten, dass wir menschlichen Sklaven Fragen stellen.

Het noodlot bestaat niet. Net als de Apocalyps. Gewoon een stel griezels dat niet wil dat wij...

Korpustyp: Untertitel

- Na gut, eine Bande kranker Kinder.

-Goed. Een stel zieke kinderen.

Korpustyp: Untertitel

Eine Bande hungernder, frierender Jungs, die sich gegenseitig umbringen, damit reiche Leute reich bleiben können.

Een stel hongerige, bibberende jongens... die elkaar afmaken zodat de rijken rijk blijven.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nur eine Bande Taugenichtse, Packtiere.

Het zijn gewoon een stel beesten.

Korpustyp: Untertitel

Bande stelletje

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wenn ihr diesen Sommer den 200. Unabhängigkeitstag feiert, ehrt ihr eine Bande aristokratischer weißer Sklavenbesitzer, die keine Steuern zahlen wollten.

Als jullie deze zomer worden ingewijd... met al die Amerikaanse twintigjarige bevrijdingsdag onzin, vergeet niet dat je het feit viert dat... een stelletje aristocratische, blanke slaven-drijvers hun belastingen niet wilden betalen.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen erfahrene Kämpfer, keine Bande von Dorftrotteln.

We hebben soldaten nodig. Niet een stelletje dorpsidioten.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn ihr feinen Pinkel... und edlen Herren... nix dagegen unternimmt... dann seid ihr nur 'ne verdammte Bande... von stinkigen Feiglingen... ihr alle zusammen, wie ihr hier steht!

En als jullie nette heertjes er niets aan doen dan zijn jullie een stelletje lafbekken. Jullie allemaal.

Korpustyp: Untertitel

Die Delta-Lambdas sind eine Bande verdammter...

De Delta Lambda's zijn een stelletje..

Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich lassen Euch die Geschlechtskrankheiten steril werden, ihre versnobbte Bande Schlampen.

Hopelijk maken die geslachtsziektes jullie allemaal onvruchtbaar, stelletje verwaande hoeren.

Korpustyp: Untertitel

Futuresport-Star Tre Ramzey nannte die Hawaiianische Befreiungsorganisation eine "Bande krimineller Surfer, die die besten Wellen für sich haben will".

Futuresport-superster Tre Ramzey noemt de HLO een stelletje surfers die alleen aan eigenbelang denken.

Korpustyp: Untertitel

Verrückte Bande, jeden Abend kommen sie her.

Stelletje idioten, elke avond hier...

Korpustyp: Untertitel

Eine Bande zerlumpter Bettler schreit: "Amerika muss sterben!"

Een stelletje bedoe:ï:enen dat 'dood aan Amerika' brult.

Korpustyp: Untertitel

Bande betrekkingen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Uns verknüpfen starke Bande, die in unserer Vergangenheit ihre Wurzeln haben, und wir haben zahlreiche gemeinsame Werte.

Wij hebben zeer nauwe betrekkingen die in ons beider verleden zijn geworteld, en hebben eveneens vele waarden gemeen.

Korpustyp: EU

Die Europäische Union selber ist das beste Beispiel dafür, zusammen mit dem Binnenmarkt und der Erweiterung, in anderen Worten, mit der Erneuerung der Bande zwischen der Geographie und Geschichte Europas, und zusammen mit der Wirtschafts- und Währungsunion, deren 10. Jahrestag wir heute feiern.

De Europese Unie zelf is daar het beste voorbeeld van, evenals de interne markt en de uitbreiding, en daarmee doel ik op het herstel van de betrekkingen tussen de landen die geografisch en historisch gezien deel uitmaken van Europa, en evenals de Economische en Monetaire Unie waarvan we vandaag de tiende verjaardag vieren.

Korpustyp: EU

Diplomatische und politische Bande zwischen supranationalen Gebilden wie der Europäischen Union einerseits und der im Jahre 1994 begründeten Afrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft andererseits.

Hij wil diplomatieke en politieke betrekkingen tussen supranationale instellingen zoals, enerzijds, de Europese Unie en, anderzijds, de in 1994 opgerichte Afrikaanse economische gemeenschap.

Korpustyp: EU

Das Ende des Zweiten Weltkriegs beschleunigte allerdings das Ende der europäischen Kolonialherrschaft, doch die engen Bande blieben bestehen.

Het einde van de Tweede Wereldoorlog heeft het einde van het Europese kolonialisme bespoedigd, maar de betrekkingen zijn blijven bestaan.

Korpustyp: EU

Ob dieser Frieden von Dauer ist, wird auch davon abhängen, wie wir es verstehen, die Bande zwischen den Ländern der Region zu festigen und ihre Beziehungen zu uns zu entwickeln.

Het duurzame karakter ervan zal ook afhangen van de mate waarin we de betrekkingen tussen de landen in de regio kunnen versterken en hun betrekkingen met ons kunnen ontwikkelen.

Korpustyp: EU

Diese erneuerte Kooperation mit unseren Partnern im Süden darf auf keinen Fall auf Kosten unserer Politiken und soliden Bande zu unseren Nachbarn im Osten gehen.

Deze vernieuwde samenwerking met onze partners uit het zuiden zal in geen geval ten koste gaan van ons beleid en onze solide betrekkingen met onze buren uit het oosten.

Korpustyp: EU

Bande jongens

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Bande ist im Stollen und deponiert das Gold.

Jongens, ik wil ons plan nog een keer doornemen.

Korpustyp: Untertitel

berthold, weißt du, wo der Rest der Bande ist?

Berthold, weet jij waar de rest van de jongens zijn?

Korpustyp: Untertitel

Hey, die Bande und ich, wir haben eine Band, die International Silver String Submarine Band.

De jongens en ik hebben een band, de International Silver String Submarine Band.

Korpustyp: Untertitel

In der Nacht, als Julio und seine Bande wegen Nick vorbeischauten hab ich einen von ihnen mit einem Baseballschläger getroffen.

Op de avond dat Julio en zijn jongens voor Nick kwamen, sloeg ik iemand met een honkbalknuppel.

Korpustyp: Untertitel

Die sehen wirklich wie eine ganz friedliche Bande aus.

Het lijken wel aardige jongens.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Band	band 3.710 deel 72 boekdeel 53 strook 45 strip 29 ligament 11 gordel 1 bandbreedte 1 magnetische band energieband frenum frenulum fraenum fixatieband ligamentum hoepelstaal bandstaal magnetiseerbare band magnetiseerbaar lint bandijzer magneetband lont ringsnit bandslijpsel mat koelband scharnier schoor staalstrip staalband strippen dekking bindweefselband
band	lint
Jungfraeuliches Band	onbespeelde band maagdelijke band maagdelijk lint
Verstärkungs-Band	versterkingsband
Einfaß-Band	boordband boorband
Ristmaß-Band	wreef-maatband
aluminisiertes Band	gealuminiseerde plaat
verbotenes Band	verboden band bandafstand

Band band

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Kotbändersysteme: Es ist gemischter Kot von den Entladeenden der Bänder zu entnehmen.

Bij mestbanden wordt samengevoegd fecaal materiaal verzameld aan het eind van de band.

Korpustyp: EU DGT-TM

Walter, du hast die Bänder völlig durcheinander platziert.

Walter je hebt de banden niet op volgorde opgeslagen.

Korpustyp: Untertitel

Was die Arbeitsplätze angeht, kann man wirklich Erfolge am laufenden Band vortragen.

Wat de werkgelegenheid betreft, kan men aan de lopende band successen opnoemen.

Korpustyp: EU

Pinkman wird getötet, und wir haben alles auf Band.

Dan sterft Pinkman... en hebben wij alles op band.

Korpustyp: Untertitel

Über alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.

En boven dit alles doet aan de liefde, dewelke is de band der volmaaktheid.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Tu nicht so, als seien wir keine große Band.

Wil je net doen of dit geen geweldige band wordt?

Korpustyp: Untertitel

Band deel

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Das Gesetz wurde im August 2001 verabschiedet und am 12. September 2001 in Band A des griechischen Gesetzblattes veröffentlicht.

Deze wet is in augustus 2001 goedgekeurd en op 12 september 2001 in deel A van het Griekse Publicatieblad bekendgemaakt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Aber nächste Woche kommt Band 4: Elephantiasis bis Kopernikus.

Maar deel 4 komt uit, van Copernicus tot Elephantiasis.

Korpustyp: Untertitel

Die Bände dieser Ausgabe erscheinen sukzessive zwischen dem 1. Mai und Ende 2004.

De verschillende delen van deze uitgave zullen tussen 1 mei en eind 2004 verschijnen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie sollten sich vielleicht Band Zwei über Infektionskrankheiten ansehen.

lk zou deel twee over besmettelijke ziektes even doornemen.

Korpustyp: Untertitel

Insbesondere musste im Rahmen der Überprüfung festgestellt werden, ob der Warentyp „Band“ zur betroffenen Ware nach der Definition in der Ausgangsuntersuchung zählt.

Doel van het nieuwe onderzoek was met name uit te maken of tapekwaliteit deel uitmaakt van het betrokken product zoals gedefinieerd in het oorspronkelijke onderzoek.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hier sind die anderen Bände, die Sie wünschten.

Hier zijn de andere delen die u vroeg.

Korpustyp: Untertitel

IARC, Monografienreihe zur Evaluierung von Krebsrisiken für den Menschen, Band 17.

IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans, deel 17.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine große Anzahl von Bänden muss erfasst werden.

Er zijn een groot aantal delen om te indexeren.

Korpustyp: Untertitel

Der Due-Diligence-Bericht besteht aus fünf Bänden: 1.

Het due diligence-rapport bestaat uit vijf delen: 1.

Korpustyp: EU DGT-TM

Damit du als einziger die 26 Bände des Warren-Bericht kennst?

Zodat je straks als enige alle 26 delen van 't Warren-rapport kent?

Korpustyp: Untertitel

Band boekdeel

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der Luftfahrtunternehmer darf ein Betriebshandbuch in getrennten Bänden herausgeben.

De exploitant mag een vluchthandboek in afzonderlijke boekdelen uitgeven.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn ein Bild mehr sagt als 1.000 Worte, dann spricht dieser Anblick Bände.

Als beelden boekdelen spreken, spreken deze beelden 'hele bibliotheken'.

Korpustyp: Untertitel

Die Zahlen in dem ausgezeichneten Bericht von Kollege Spencer sprechen Bände.

De cijfers spreken boekdelen in het uitstekend verslag van collega Spencer.

Korpustyp: EU

Die Tatsache, dass du es nicht weißt, spricht Bände.

Het feit dat je dat niet weet spreekt boekdelen.

Korpustyp: Untertitel

Die berechtigterweise vernichtenden Kommentare in den Medien sprechen Bände.

De terecht vernietigende commentaren in de media spreken boekdelen.

Korpustyp: EU

Sie spricht Bände über die Werte, die junge Menschen hier in der Militärakademie lernen.

Spreekt boekdelen over de waarden die de jonge mensen hier leren aan de Sentinel.

Korpustyp: Untertitel

Solche persönlichen Petitionen sprechen Bände und machen die Situation, der sich behinderte Menschen täglich ausgesetzt sehen, anschaulich.

Zulke individuele verzoekschriften spreken boekdelen en geven een menselijk gezicht aan de situaties waarmee mensen met handicaps dagelijks worden geconfronteerd.

Korpustyp: EU

Und trotz allem zeigt sie keine Reue. Und ich denke, ihr Schweigen spricht Bände.

En gedurende die tijd heeft ze geen spijt betuigd... en volgens mij spreekt haar stilte boekdelen.

Korpustyp: Untertitel

Der Kontrast war erschütternd und sprach Bände.

Het contrast was schrijnend en sprak boekdelen.

Korpustyp: EU

Die Funkstille spricht Bände, nicht wahr?

De stilte, het spreekt boekdelen, toch?

Korpustyp: Untertitel

Band strook

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Bleche und Bänder aus Aluminium, mit einer Dicke > 0,2 mm, legiert

Platen, bladen en stroken van aluminium, dikte > 0,2 mm, gelegeerd

Korpustyp: EU DGT-TM

Jetzt seht ihr es, das Band aus Wasser.

Daar is het! De strook water!

Korpustyp: Untertitel

Bleche und Bänder aus Aluminium, mit einer Dicke > 0,2 mm, nichtlegiert

Platen, bladen en stroken van aluminium, dikte > 0,2 mm, niet-gelegeerd

Korpustyp: EU DGT-TM

Soweit ich mich erinnere, leben sie in der Nähe des Bandes, das niemals aufhört.

lk herinner me dat het naast de strook is dat nooit eindigt.

Korpustyp: Untertitel

Bleche und Bänder, aus Zinn, mit einer Dicke > 0,2 mm

Platen, bladen en stroken van tin, dikte > 0,2 mm

Korpustyp: EU DGT-TM

- Ganz recht. Das Band aus Wasser.

Dat klopt, de strook water.

Korpustyp: Untertitel

Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus Zellkunststoff

Andere platen, vellen, foliën, stroken en strippen, van kunststof met celstructuur

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich kann aber dieses Band aus Wasser nicht sehen.

lk zie geen strook water.

Korpustyp: Untertitel

Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder, Streifen und andere Flacherzeugnisse, selbstklebend, aus Kunststoffen, auch in Rollen

Platen, vellen, foliën, stroken, strippen en andere platte producten, van kunststof, zelfklevend, ook indien op rollen

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Band, das niemals aufhört?

De strook dat nooit eindigt?

Korpustyp: Untertitel

Band strip

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Bleche und Bänder, aus Kupfer, mit einer Dicke von mehr als 0,15 mm

Platen, bladen en strippen, van koper, met een dikte > 0,15 mm

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Modul ist mit mehreren Anschlussstücken in Form von Bändern versehen.

Verschillende aansluitingen in de vorm van strips zijn aan het scherm bevestigd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche, Bänder und Folien aus einer Titanlegierungen, mit einem Gehalt an

Platen, bladen, strippen en folie van een titaanlegering, bevattende:

Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 24.44.24: Bleche und Bänder, aus Kupfer, mit einer Dicke von mehr als 0,15 mm

CPA 24.44.24: Platen, bladen en strippen, van koper, met een dikte > 0,15 mm

Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche und Bänder, mit einer Dicke von mehr als 0,2 mm

platen, bladen en strippen, met een dikte van meer dan 0,2 mm

Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche und Bänder, aus Zinn, mit einer Dicke von > 0,2 mm

platen, bladen en strippen, van tin, met een dikte van > 0,2 mm

Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche und Bänder aus Aluminium, mit einer Dicke von mehr als 0,2 mm

Platen, bladen en strippen, van aluminium, met een dikte > 0,2 mm

Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche, Bänder und Folien aus kaltgewalzter Titanlegierung mit einem Gehalt an:

Platen, bladen, strippen en folie van een koudgewalste titaanlegering, bevattende niet meer dan:

Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche und Bänder, aus Aluminium, mit einer Dicke von mehr als 0,2 mm

Platen, bladen en strippen, van aluminium, met een dikte van meer dan 0,2 mm

Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche und Bänder, aus Kupfer, mit einer Dicke von mehr als 0,15 mm

Platen, bladen en strippen, van koper, met een dikte van meer dan 0,15 mm

Korpustyp: EU DGT-TM

Band ligament

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Das Dreipunkt-Stützsystem der Einlegesohle soll Bänder, Sehnen und Muskulatur stützen, bewegen und stärken.

Het driepuntsondersteuningssysteem van de binnenzool is ontworpen om de ligamenten, de pezen en de spieren te ondersteunen, te doen bewegen en te versterken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist sogar flexibel an den Gelenken, wo die Sehnen und Bänder nachgebildet wurden.

Zelfs de gewrichten zijn flexibel bij de pezen en ligamenten.

Korpustyp: Untertitel

Band (Anatomie)

Ligament (anatomie)

Korpustyp: Wikipedia

Eine Abrissfraktur wird dadurch verursacht, dass eine Sehne oder Band ein Stück vom Knochen herauszieht.

Dat ontstaat als een pees of ligament een stukje bot lostrekt.

Korpustyp: Untertitel

Feld I.28: Art der Ware: (Häute), (Felle), (Knochen), (Bänder) und (Sehnen);

Vak I.28: Soort product: (huiden), (botten), (ligamenten) en (pezen);

Korpustyp: EU DGT-TM

Da ist eine Verdickung der Bänder rund um den Mittelhandnerv am rechten Handgelenk.

Er is een verdikking aan de ligamenten rond de mediane zenuw van zijn rechterpols.

Korpustyp: Untertitel

Arthritis, Verkalkung (Kalzifikation von Bändern und Sehnen), vorzeitiger Schluss der Knochenwachstumsfugen, Exostosen (Hyperostose), verminderte Knochendichte, Tendinitis

Artralgie, myalgie, rugpijn (vooral bij adolescenten) Arthritis, calcinosis (ligamenten and pezen), vroegtijdige sluiting epifysairschijf, exostose (hyperostose), verminderde botdichtheid, tendonitis

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Sie war ausgerenkt. Einige Bänder waren leicht beschädigt.

Hij was ontwricht en een paar ligamenten waren wat beschadigd.

Korpustyp: Untertitel

Die vorstehend bezeichneten Häute und Felle von Hauswiederkäuern, Häute, Knochen und Därme von Schweinen, Häute und Knochen von Geflügel, Bänder und Sehnen stammen von Tieren, die in einem Schlachthof geschlachtet und deren Schlachtkörper infolge der Schlachttier- und Fleischuntersuchung für genusstauglich befunden wurden (1),

de hierboven omschreven huiden van als landbouwhuisdier gehouden herkauwers/huiden, beenderen en darmen van varkens/ huid en beenderen van pluimvee/ligamenten en pezen verkregen zijn van dieren die in een slachthuis zijn geslacht en waarvan de karkassen op grond van een antemortem- en een postmortemkeuring geschikt voor menselijke consumptie zijn bevonden (1);

Korpustyp: EU DGT-TM

Durch den Aufprall waren alle Bänder in seinem Fuß gerissen.

De impact scheurde elk ligament van zijn voet.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bande

124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Girl-Bands?

Meidengroepjes, boogie-woogie Hoe kom je erbij?

Korpustyp: Untertitel

Profil (Band)

Profil

Korpustyp: Wikipedia

Arid (Band)

Arid

Korpustyp: Wikipedia

Arkona (Band)

Arkona

Korpustyp: Wikipedia

Gelbes Band

Gele wimpel

Korpustyp: Wikipedia

Orbital (Band)

Orbital

Korpustyp: Wikipedia

Tribute-Band

Tributeband

Korpustyp: Wikipedia

LMC (Band)

LMC (danceact)

Korpustyp: Wikipedia

Tanzwut (Band)

Tanzwut

Korpustyp: Wikipedia

Mêlée (Band)

Mêlée

Korpustyp: Wikipedia

Edea (Band)

Edea (muziekgroep)

Korpustyp: Wikipedia

Empire (Band)

Empire (rockband)

Korpustyp: Wikipedia

Band (Musik)

Muziekgroep

Korpustyp: Wikipedia

Månegarm (Band)

Månegarm

Korpustyp: Wikipedia

Nonstop (Band)

NonStop

Korpustyp: Wikipedia

Idlewild (Band)

Idlewild

Korpustyp: Wikipedia

Fun (Band)

Fun.

Korpustyp: Wikipedia

Katzenjammer (Band)

Katzenjammer

Korpustyp: Wikipedia

Ange (Band)

Ange (Franse muziekgroep)

Korpustyp: Wikipedia

Angra (Band)

Angra

Korpustyp: Wikipedia

Korn (Band)

KoRn

Korpustyp: Wikipedia

Threshold (Band)

Threshold

Korpustyp: Wikipedia

Band (Textil)

Lint (strook stof)

Korpustyp: Wikipedia

Deutschpunk-Band

Categorie:Duitse punkband

Korpustyp: Wikipedia

Antique (Band)

Antique (popgroep)

Korpustyp: Wikipedia

Grauzone (Band)

Grauzone

Korpustyp: Wikipedia

Kraftwerk (Band)

Categorie:Kraftwerk

Korpustyp: Wikipedia

Faces (Band)

The Faces

Korpustyp: Wikipedia

Nile (Band)

Nile

Korpustyp: Wikipedia

Band (Anatomie)

Ligament (anatomie)

Korpustyp: Wikipedia

Casbah (Band)

Casbah

Korpustyp: Wikipedia

Rahowa (Band)

RaHoWa

Korpustyp: Wikipedia

Heilsarmee (Band)

Takasa

Korpustyp: Wikipedia

Impellitteri (Band)

Impellitteri

Korpustyp: Wikipedia

Globus (Band)

Globus

Korpustyp: Wikipedia

Bloodgood (Band)

Bloodgood

Korpustyp: Wikipedia

Dune (Band)

Dune (danceact)

Korpustyp: Wikipedia

Camel (Band)

Categorie:Camel

Korpustyp: Wikipedia

Eisbrecher (Band)

Eisbrecher

Korpustyp: Wikipedia

Atomkraft (Band)

Atomkraft

Korpustyp: Wikipedia

Altan (Band)

Altan

Korpustyp: Wikipedia

Transatlantic (Band)

Transatlantic

Korpustyp: Wikipedia

Big Band

Bigband

Korpustyp: Wikipedia

Fastball (Band)

Fastball

Korpustyp: Wikipedia

Klinik (Band)

Klinik

Korpustyp: Wikipedia

Pillar (Band)

Pillar (rockband)

Korpustyp: Wikipedia

Scooter (Band)

Scooter (danceact)

Korpustyp: Wikipedia

Jamal (Band)

Jamal (muziekgroep)

Korpustyp: Wikipedia

113 (Band)

113 (rapgroep)

Korpustyp: Wikipedia

Bluesrock-Band

Categorie:Bluesrockband

Korpustyp: Wikipedia

Chamber (Band)

Chamber

Korpustyp: Wikipedia

GTR (Band)

GTR

Korpustyp: Wikipedia

Siege (Band)

Siege

Korpustyp: Wikipedia

Muse (Band)

Muse

Korpustyp: Wikipedia

Airbourne (Band)

Airbourne

Korpustyp: Wikipedia

Muse (Band)

Categorie:Muse

Korpustyp: Wikipedia

Laibach (Band)

Laibach

Korpustyp: Wikipedia

A1 (Band)

A1 (popgroep)

Korpustyp: Wikipedia

Lamb (Band)

Lamb

Korpustyp: Wikipedia

Treble (Band)

Treble

Korpustyp: Wikipedia

Can (Band)

Can

Korpustyp: Wikipedia

Queen (Band)

Categorie:Queen

Korpustyp: Wikipedia

BZN (Band)

BZN

Korpustyp: Wikipedia

Bonnot-Bande

Bonnot Gang

Korpustyp: Wikipedia

Kroke (Band)

Kroke

Korpustyp: Wikipedia

Taste (Band)

Taste (rockband)

Korpustyp: Wikipedia

Magazin (Band)

Magazin

Korpustyp: Wikipedia

Brixx (Band)

Brixx

Korpustyp: Wikipedia

Gjallarhorn (Band)

Gjallarhorn (muziekgroep)

Korpustyp: Wikipedia

KTU (Band)

KTU (muziekgroep)

Korpustyp: Wikipedia

Eruption (Band)

Eruption (discogroep)

Korpustyp: Wikipedia

Aqua (Band)

Aqua (danceact)

Korpustyp: Wikipedia

Haggard (Band)

Haggard

Korpustyp: Wikipedia

K3 (Band)

K3 (muziekgroep)

Korpustyp: Wikipedia

Fishbone (Band)

Fishbone

Korpustyp: Wikipedia

Snoopy (Band)

Snoopy (popgroep)

Korpustyp: Wikipedia

RBD (Band)

RBD

Korpustyp: Wikipedia

Rotfront (Band)

RotFront

Korpustyp: Wikipedia

Fluke (Band)

Fluke

Korpustyp: Wikipedia

Absu (Band)

Absu

Korpustyp: Wikipedia

Dawn (Band)

Tony Orlando & Dawn

Korpustyp: Wikipedia

Tool (Band)

Tool

Korpustyp: Wikipedia

Toploader (Band)

Toploader

Korpustyp: Wikipedia

TTC (Band)

TTC (rapgroep)

Korpustyp: Wikipedia

Kaffe (Band)

Kaffe

Korpustyp: Wikipedia

Beat (Band)

Beat (popgroep)

Korpustyp: Wikipedia

Schürzenjäger (Band)

Schürzenjäger

Korpustyp: Wikipedia

Television (Band)

Television

Korpustyp: Wikipedia

Outlaws (Band)

Outlaws (popgroep)

Korpustyp: Wikipedia

Electronic (Band)

Electronic

Korpustyp: Wikipedia

XXL (Band)

XXL (meidengroep)

Korpustyp: Wikipedia

Xystus (Band)

Xystus

Korpustyp: Wikipedia

Blaues Band

Blauwe wimpel

Korpustyp: Wikipedia

Kraftwerk (Band)

Kraftwerk

Korpustyp: Wikipedia

Tortoise (Band)

Tortoise

Korpustyp: Wikipedia

Wire (Band)

Wire

Korpustyp: Wikipedia

Coil (Band)

Coil

Korpustyp: Wikipedia

Annihilator (Band)

Annihilator

Korpustyp: Wikipedia

Mastodon (Band)

Mastodon

Korpustyp: Wikipedia

Indica (Band)

Indica (popgroep)

Korpustyp: Wikipedia

Impressum - Ladezeit: 0,70 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bande

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze