Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Bankett	banket 122 zachte berm gras berm buitenberm
inneres Bankett	berm
Bankett des Gleises	banket van de baan

---

45 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bankette"

6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sind deine Bankette besser?

Geef jij soms betere banketten?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, dieses bescheidene Bankett...

Nee, dit bescheiden feestmaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, nicht für ein Bankett.

Ja, en geen feestmaaltijd.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab Bankette und Spiele.

Er waren banketten en spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Und... wir geben ein Bankett.

Er moet een gracht worden gegraven rond Castel Sant'Angelo.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Wagenlenker bei einem königlichen Bankett?

Wat doet een wagenmenner hier?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind beim Bankett im Königspalast.

Ze zijn op het feest bij de koning.

   Korpustyp: Untertitel

Fuhr über die Bankette, überschlug mich.

Ging over die schouder, sloeg over de kop.

   Korpustyp: Untertitel

Das große Bankett hat sich gelohnt.

dat feestmaal was elke penny waard die ik er aan heb uitgegeven!

   Korpustyp: Untertitel

Gehen wir danach noch auf das Bankett?

Gaan we na afloop naar het feestdiner?

   Korpustyp: Untertitel

Dieses bescheidene Bankett soll Zeugnis sein... Zeugnis...

Aanvaard dit bescheiden feestmaal, als teken...

   Korpustyp: Untertitel

Und das große Bankett in New York?

Harry, hoe zit dat met het grote feestmaal in New York?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen zurück zur Banketts-Vorbereitung.

We moeten terug naar het voorbereiden van het staatsbanket.

   Korpustyp: Untertitel

Hmm, und habt Ihr eine Begleitung zu diesem Bankett?

Heb je al een escorte naar het feest?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde vor dem Bankett morgen zurück sein.

lk ben morgen terug voor het feest.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Bankett - eine Trauerfeier in Scissas Haus, für eine Sklavin.

We komen van het begrafenisbanket voor een slaaf van Scissa.

   Korpustyp: Untertitel

In der Weissagung steht: Ein Bankett ist morgen nicht günstig.

Morgen is niet gunstig voor het ontvangen van gasten

   Korpustyp: Untertitel

Ich rief vom Bankett aus an und sprach mit Libby.

lk belde van het diner en sprak met Libby.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Bankette für neues Land und Gewürze. Und für Gold...

Twee banketten voor nieuw land, specerijen... en goud.

   Korpustyp: Untertitel

David Chan gibt heute ein Bankett zu Ehren des Botschafters.

Jij denkt altijd dat er iets borrelt onder de oppervlakte.

   Korpustyp: Untertitel

In der französischen Botschaft wird heute Abend zum Bankett geladen.

Vanavond is er 'n officieel diner op de Franse ambassade.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmt bitte diefef befeidene Bankett alf Feugnif von garnichtf!

Aanvaard dit bescheiden feestmaal als teken van... niets.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kommen zu spät zum Bankett deines Onkels.

- Zeg het me.

   Korpustyp: Untertitel

Werden wir uns für das Bankett zusammen vorbereiten?

Zullen we ons samen op het feest voorbereiden?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat nur das Bankett im Zelt des Kommandanten belagert.

Hij heeft daar alleen de bankettafel in de officierstent belegerd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schauen einem Schauspiel zu, ein Bankett ist in Akt.

U ziet 'n toneelstuk. Er is 'n feestmaal.

   Korpustyp: Untertitel

Es misslingt mir zu sehen, was so dringend ist, dass Ihr uns vom Bankett holen musstet.

lk zie niet waarom dat zo dringend was om ons weg te roepen van het feest.

   Korpustyp: Untertitel

Gebt es nach dem Bankett Prinz John, er kann es auftragen!

Geef daarna maar door aan prins John.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Ort und diese Leute sind unsere Welt, und es wie ein Bankett, voller köstlicher Möglichkeiten.

Deze plek, deze mensen zijn onze wereld... en het is zoals een feestmaal; vol van heerlijke mogelijkheden.

   Korpustyp: Untertitel

Während des Banketts wird die Truppe des Kommandeurs die Wache übernehmen.

Tijdens de festiviteiten zal onze Bevel-hebber jullie van je taak ontheffen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie mich noch mal von einem Bankett holen, will ich zumindest eine Story mit Foto.

Als je me weer uit een etentje haalt, kom dan met een artikel inclusief foto.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Ihre Verlobung heute Abend bekannt geben, am Bankett von St. Nicholas.

Wij zullen hun verloving vanavond aankondigen op het Sinterklaas feest.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, ich habe gesagt, ich würde versuchen, für das Bankett zurück zu sein.

lk weet dat ik zei dat ik zou proberen terug te zijn voor het feest.

   Korpustyp: Untertitel

Ich höre, wie die Menge schreit. Die Bankette, Zeremonien, danach in der Kirche!

lk hoor de menigte al juichen de banketten, de plechtigheden, hier en in de kerk.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst vollgestopft durch die ganzen Banketts, die dir zu Ehren gegeben werden.

Je zult helemaal vol komen te zitten van alle diner's ter ere van jou.

   Korpustyp: Untertitel

Vier lüsterne Fein-und Vielfresser laden zum Bankett... mit drei netten Damen. So etwa?

Een gebraad aangeboden door vier gulzige fijnproevers aan drie lieflijke dames voor twaalf personen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Kollege - er lebt in Jersey - musste zu einem Bankett in der Stadt.

Een collega die in New Jersey woont, moest naar een diner in het Biltmore.

   Korpustyp: Untertitel

Das sprach sich wohl herum, denn plötzlich musste jeder zu einem Bankett.

Toen waren de poppen aan 't dansen: Opeens moest iedereen naar 'n diner.

   Korpustyp: Untertitel

Das hier ist sein Bankett, und ich bin sein letzter Gang!

Het is zijn etentje en ik ben het dessert.

   Korpustyp: Untertitel

Beim Bankett der Menschheit ist nicht genug Platz für alle Generationen.

Aan de dis der mensheid is niet genoeg plaats voor alle generaties.

   Korpustyp: EU

Tragt die Blume auf Eurem Kleid am Bankett, und wenn ich es sehe, werde ich wissen, dass Ihr zustimmt.

Draag op het feest de bloem op je jurk, en als ik hem zie... weet ik dat je akkoord gaat.

   Korpustyp: Untertitel

1916, bei einem Bankett zu seinen Ehren... wurde er vergiftet, erschossen, erstochen, erschlagen... kastriert und schließlich ertränkt.

Tijdens een diner ter zijner ere, in 1916... werd hij vergiftigd, neergeschoten, gestoken, geslagen... gecastreerd en uiteindelijk verdronken.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald das Bankett vorbei ist und Ihr Euren Anteil, ah, an Langeweile gehabt habt, könnten wir zu den heißen Quellen in den Hügeln gehen.

- Zodra het feest voorbij is... en je jouw hoeveelheid verveling hebt gehad, zouden we naar de heetwater bronnen... in de heuvels kunnen gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich nehme an, Ihr werdet zum Bankett morgen Abend mit dem Prinzen gehen, so werde ich Euch nicht bitten, mich stattdessen zu begleiten, doch, uh, ich habe eine bessere Idee.

lk neem aan dat je morgenavond met de prins naar het feest gaat. lk zal je dus niet vragen om in plaats van hem, mij te begeleiden, maar ik heb een beter idee.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Ideologie besagt, daß zum großen Bankett Europas nicht zu viele Gäste eingeladen werden können und daß man deshalb alles rationieren muß: die Zahlungen der Sozialversicherung, den sozialen Schutz, die ärztlichen Leistungen, die Gesundheit.

Volgens uw opvattingen kunnen slechts weinigen op het grote Europese liefdadigheidsfeest worden uitgenodigd en moeten wij ons dus het een en ander ontzeggen en toezien hoe terugbetalingen, sociale bescherming, medische hulpverlening en gezondheidszorg worden gerantsoeneerd.

   Korpustyp: EU