63 weitere Verwendungsbeispiele mit "Banner"

45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Der Banner ist verbrannt.

Dat doek was verbrand.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben das Banner abgenommen.

Die hebben we naar beneden gehaald.

   Korpustyp: Untertitel

Haltet Banner im Labor fest.

Hou hem in het lab.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie finden Sie die Banner?

Wat vindt u van de spandoeken?

   Korpustyp: Untertitel

Seine Banner, leuchtend im Morgenwind?

De bannieren gevangen in de ochtendbries.

   Korpustyp: Untertitel

- Unter welchem Banner reiten sie?

ln naam van wie rukken ze aan?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können das Banner nutzen.

We kunnen 't doek gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

- Da ist ein großes Banner für sie.

We zijn niet de enigen!

   Korpustyp: Untertitel

Pass auf, dass man das Banner sieht.

Vergeet niet dat hij een vriend van mijn leraar is.

   Korpustyp: Untertitel

Grosses Volk des Banners der Sonne!

Men zegt dat we wegrotten.

   Korpustyp: Untertitel

Banner wurde von der Managementschnittstelle gelesen.

Begroeting uit het beheerinterface ontvangen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie wissen, wer ich bin, nicht wahr, Banner?

Je weet wie ik ben, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen das Reich verteidigen und Gowrons Banner folgen.

We komen het Rijk verdedigen en ons achter Gowron scharen.

   Korpustyp: Untertitel

Volk des Banners der Sonne, fürchtet euch nicht.

Volk van de zon, vrees niet. Verheug u.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne das Banner seid Ihr nur ein Schatten.

Zonder dat ben je slechts een schaduw.

   Korpustyp: Untertitel

SS-Unterobersturm-Bannführer Banner bringt Ihnen den Juden-Häftling Adolf.

Tot uw dienst, maar eeeehhh Dr. Göbbels.

   Korpustyp: Untertitel

hier pflanzte nicht der Tod sein bleiches Banner.

Ver van de bleke scepter van de Dood.

   Korpustyp: Untertitel

Eh, ich kann das "Star-Spangled Banner" singen.

lk kan het volkslied zingen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ich Star spangled banner sang, waren alle begeistert.

Toen ik laatst het volkslied zong, vond iedereen dat fantastisch.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schützen diese Personen unter dem Banner der Persönlichkeitsrechte.

Wij beschermen hen met het schild van de persoonsrechten.

   Korpustyp: EU

Und dann hat es mich wie eine Banner-Schlagzeile getroffen... Go Guerilla.

En toen wist ik het... ga guerrilla.

   Korpustyp: Untertitel

lm Herbst reiten wir unter dem Banner Pathans vor den König... beim Königlichen Buzkashi in Kabul.

ln de herfst rijden we in de Pathaanse kleuren voor de koning... bij de grote buzkashi in Kaboel.

   Korpustyp: Untertitel

Die meisten der jungen, englischen Adligen, die sich unter seinem Banner sammelten, kehrten nie zurück.

De meeste jonge Engelse edelen die zich bij hem aansloten keerden niet terug naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

Steht nicht direkt vor dem Banner, sondern auf der Seite, damit man es sieht.

Ga er niet voor staan, ernaast, dan zien we wat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ukrainisch sprechen, wenn du das "Star-Spangled Banner" singen kannst, okay?

lk spreek Oekraïens als jij het Amerikaans volkslied zingt, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast gerade wieder alle Engel unter dem Banner des Himmels vereint.

Je hebt net alle engelen verenigd om naar de Hemel te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, aus ihrem Hintern kamen zwitschernde Vögel, die einen Banner getragen haben.

Nee, er vlogen tsjilpende vogels uit haar kont met een doek.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kommentare für das Album: werden im Banner oben im Hauptfenster angezeigt.

Het album commentaar: dit wordt getoond in de titel boven het rechtergedeelte van het venster dat de afbeeldingen weergeeft.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es enthält Dinge wie Banner, Zeichensätze, Daten, Treiber, Schriftarten und pstoraster Vorlagen.

Deze map bevat zaken als schutbladen, tekensets, gegevens, stuurprogramma's, lettertypen en sjablonen voor pstoraster.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Banner von euch Freaks half mir, meine zwei Hauptverdächtigen zu finden.

Dat teken hielp me mijn twee hoofdverdachten te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er das gemacht hätte, hätte er ein "Auftrag erledigt" -Banner in meinen Vorraum aufgehängt.

Als hij dat deed, had hij wel een 'missie volbracht' bord bij mijn kantoor gehangen.

   Korpustyp: Untertitel

Er nahm eine frühere Aufzeichnung und hat einen kleinen Banner drübergelegt.

Hij nam eerdere beelden en plaatste er een strook op.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn dieser Krieg vorbei ist, muss die Europäische Union das Banner der humanitären Werte hochhalten.

Zodra deze oorlog voorbij is, moet de Europese Unie met betrekking tot humanitaire waarden het voortouw nemen.

   Korpustyp: EU

Das Banner der Transparenz ist auch in Tampere kräftig geschwenkt worden.

Ook in Tampere werd de transparantie nadrukkelijk gepropageerd.

   Korpustyp: EU

Und ich stelle mit Befriedigung fest, daß die irische Präsidentschaft dieses Banner ebenfalls ergriffen hat.

Ik moet met tevredenheid stellen dat het Ierse voorzitterschap de fakkel heeft overgenomen.

   Korpustyp: EU

Sie verüben ihre Akte unter dem Banner der Religion, der Rasse oder politischer Souveränität.

Als rechtvaardiging voor hun daden beroepen zij zich op zaken als religie, ras of politieke zelfstandigheid.

   Korpustyp: EU

Sie könnten sich dann als Erfolg Ihrer Ratspräsidentschaft ein völliges Novum auf das Banner schreiben.

Dan kunt u een groot novum op uw conto schrijven als Raadsvoorzitter.

   Korpustyp: EU

Hole deine Banner ein, komm' zu mir vor Morgendämmerung, und ich werde dir deinen alten Sitz im Rat gewähren.

Staak je strijd, kom voor zonsopkomst naar me toe en ik geef je je oude zetel in de Raad terug.

   Korpustyp: Untertitel

Der Turm steht unter Kontrolle beider Länder, aber die Amerikaner behaupten, die Glocken spielen "The Star-Spangled Banner"

De klokkentoren is van beide landen. Maar de Amerikanen klagen dat hij "God Save the Queen" beter speelt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll für ihn ein Team von Chapandaz bilden... unter dem Banner Pathans in seiner Provinz Ur-Makistan.

lk ga voor hem een chapandaz-groep vormen van Pathanen, in Ur-Makistan.

   Korpustyp: Untertitel

Allzu zu oft wird die Benachteiligung homosexueller Menschen unter dem Banner anderer wichtiger Grundrechte wie der Religions- und Meinungsfreiheit gerechtfertigt.

Te vaak wordt homohaat gerechtvaardigd met die andere grondrechten, te weten vrijheid van godsdienst en vrijheid van meningsuiting.

   Korpustyp: EU

Ihre letzte Botschaft missdeutete man als erstaunlich kunstfertigen doppelten Salto rückwärts. Dabei pfiffen sie den Star-Spangled Banner.

De laatste dolfijnenboodschap werd verkeerd uitgelegd als een sublieme poging een achterwaartse salto uit te voeren door een hoepel en het Amerikaanse volkslied fluitend.

   Korpustyp: Untertitel

Bruce Banner, ich zwinge dich nicht, die Annehmlichkeiten des Jenseits aufzugeben. Aber ihr beide müsst eins sein.

lk zal je niet dwingen je hiernamaals op te geven... maar je moet compleet zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ms. Banners banale Beobachtungen stellen kaum einen unangemessenen Kontakt dar, obwohl ich sie gerne alleine aufgrund ihres Satzbaus einsperren würde.

Banner's opmerkingen komen nauwelijks aan het niveau van ongeoorloofd contact, hoewel ik haar met liefde in de gevangenis zou willen gooien voor haar zinsopbouw.

   Korpustyp: Untertitel

Was in Kuba vor sich geht, beschämt alle Politiker, die sich unter dem Banner der Linken versammeln.

Wat vandaag in Cuba gebeurt, is een schande voor al degenen die vanuit een linkse overtuiging aan politiek doen.

   Korpustyp: EU

Aber nach Niederlagen... Was hättet Ihr dafür gegeben,... .. dass die Banner Euch zu Ehren erhoben würden und Euer Name gepriesen würde?

Maar wat zou u gegeven hebben toen u verloor om de vlaggen te hebben zien zwaaien en uw naam toegejuicht te horen?

   Korpustyp: Untertitel

Am "Freitag des Sieges für Syrien und Jemen" haben Aktivisten beider Länder ihre Bemühungen koordiniert und teilen nicht nur den Namen, sondern Banner, Slogan sowie Audio- und Videomaterial.

Op de "Vrijdag van de Overwinning voor Syrië en Jemen" coördineerden activisten uit beide landen hun acties onder dezelfde naam, onder dezelfde vlaggen en slogans, en met hetzelfde audio- en videomateriaal.

   Korpustyp: News

Wir haben einen Silber-Level, aber mit dem Gold-oder Platin-Level... kriegen wir Ihren Namen auf die Banner und T-Shirts.

We hebben een zilveren variant... maar bij goud en platina komen de namen pas echt op de posters en t-shirts.

   Korpustyp: Untertitel

Der Angriff überraschte den Feind und brachte ihn in große Verwirrung. Mein Fürst, so wendet sich das Glück des Krieges deinem Banner zu.

Washizu's listige zet heeft gemakkelijk onze vijand de das omgedaan, en het tij van de oorlog ons voordeel doen keren.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Soldat in der Armee die schändet und erniedrigt unter dem Banner der 'Amerikanischen Gerechtigkeit' in ihren Gefängnissen in Bagram, Afghanistan

Een soldaat in het leger dat verkracht en vernederd onder het mom van 'Amerikaanse Rechtvaardigheid'. in hun gevangenissen in Bagram, Afghanistan,

   Korpustyp: Untertitel

Und natürlich müssen wir als dritten Punkt anführen: Wenn sich die Europäische Union etwas auf ihr Banner geschrieben hat, so ist es die Achtung der Menschenrechte.

Ten derde moeten wij uiteraard vaststellen dat de eerbiediging van de mensenrechten een van de speerpunten is van de Europese Unie.

   Korpustyp: EU

Gemeinsam mit anderen Oppositionsführern haben Sie das Manifest 'Todos Unidos' erarbeitet, und Ihr Einsatz hat die Opposition erstmals unter dem Banner einer einzigen Initiative - dem 'Varela-Projekt' - zusammengeführt.

Samen met andere oppositieleiders heeft u het manifest 'Todos Unidos? opgesteld en voor het eerst heeft de oppositie, dankzij u, de handen ineengeslagen ten behoeve van één enkel initiatief: het Varela-project.

   Korpustyp: EU

Wir können viele verschiedene Zeichen einer demokratischen Entwicklung erkennen, daher muss die EU diejenigen wirkungsvoll unterstützen, die das Banner der Demokratie und des Friedens hochhalten.

Wij zien de vele verschillende tekenen van democratische ontwikkeling. Daarom moet de EU krachtige steun geven aan degenen die het licht van de democratie en de vrijheid brandende houden.

   Korpustyp: EU

Soldaten unter dem Khan-Banner warnen die Assassinen vor, aber... einen Händler auf seiner Suche nach Mohn zu begleiten, der Blume, die den Assassinen Kraft verleiht... wäre eine gute List.

Als een groep Mongoolse soldaten zo reizen, ruiken de Hashshashin gevaar, maar als ze een koopman op zoek naar papaver escorteren, de bloem waaruit de Hashshashin hun kracht halen... Misschien een nuttige list.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind uns wohl bewusst, dass revolutionäre Kommunisten oft so gehandelt haben: Sie haben unter dem Banner der Demokratie gegen eine mächtige Monarchie gekämpft und dann die Demokratie zerstört, um ihre tyrannischen Regierungen zu errichten.

Wij weten maar al te goed dat communistische revolutionairen vaak zo te werk gaan. Ze gaan de strijd aan met een sterke monarch met allerlei democratische leuzen, en vervolgens schaffen ze de democratie af om hun eigen tirannieke regime in te voeren.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, zur Zeit wird die Abkürzung LIFE in Italien von einer Vereinigung sezessionistischer Steuerverweigerer geführt und hat deshalb bei uns keinen guten Ruf. In Europa hingegen ist LIFE zum Banner des Umweltschutzes geworden.

Mijnheer de Voorzitter, de naam LIFE is in Italië overgenomen door een stichting van aanhangers van de afscheidingsbeweging die tegen het betalen van belasting zijn, en dus heeft die naam nu niet echt een goede klank.

   Korpustyp: EU

Der Fußballverband Griechenlands wurde hingegen mit einer Strafe von 30.000 Schweizer Franken (32.500 $ ) belegt. Grund dafür ist, dass während der Partie zwischen Griechenland und der Slowakei (1:0) am 11. Oktober rechtsradikale Banner gezeigt wurden.

De FIFA beboette de Griekse voetbalbond met 30.000 Zwitserse franc (24.500 euro) na meldingen van extreemrechtse spandoeken die te zien waren toen Griekenland op 11 oktober in Athene Slowakije met 1-0 versloeg.

   Korpustyp: News

Im demokratischen Rechtsstaat ist jegliche politische Forderung zulässig und zu respektieren, stets ist der demokratische Widerstreit der Ideen willkommen; er ist unser Banner, unser ureigenstes Wesen, unser Identitätsmerkmal, von dem der gesamte europäische Aufbau profitiert.

In een democratische rechtsstaat is onverschillig welke politieke eis aanvaardbaar en respectabel; iedere democratische woordenwisseling wordt er gunstig onthaald. Dat is ons vlaggenschip, onze diepste essentie, onze signatuur, waarvan heel de Europese constructie doordrongen is.

   Korpustyp: EU

Es stimmt schon, dass mir auf sehr zivilisierte und korrekte Art und Weise gewisse Plakate und Banner gezeigt wurden, in denen ich zur Abreise aufgefordert wurde und mir andere, weniger freundliche Dinge gesagt wurden, ich weiß.

Ik heb daar van gedachten gewisseld met alle vertegenwoordigers van de havenvakbonden. Het is een feit dat zij mij op vriendelijke en correcte wijze enkele borden en affiches hebben gegeven waarop ze mij - dat geef ik toe - vroegen op te stappen en waarop andere minder vriendelijke dingen stonden.

   Korpustyp: EU

So kam es während mehrerer Fußballspiele in Europa unter anderem zu folgenden rassistischen Vorfällen: Fans haben affenartige Laute ausgestoßen und höhnische Lieder angestimmt, Banner mit neofaschistischen Parolen aufgehängt und Bananenschalen auf das Spielfeld geworfen.

Bij de racistische incidenten die tijdens Europese voetbalwedstrijden plaatsvinden, gaat het om de volgende dingen: apengeluiden maken, kwetsende spreekkoren, het ophangen van spandoeken met neofascistische teksten, en op het veld gooien van bananenschillen.

   Korpustyp: EU

Dies waren die Gründe für die Entscheidung der Tschechischen Präsidentschaft, eine Ministerkonferenz zu organisieren, die vom 15.-16. April unter dem Banner "Bakterielle Bedrohung für die Patientensicherheit in Europa" stattfand.

Dit is mede de reden waarom het Tsjechisch voorzitterschap op 15 en 16 april in Praag een ministeriele bijeenkomst belegd heeft met als titel "Bacteriële bedreiging van de patiëntveiligheid in Europa”.

   Korpustyp: EU

Frau Präsidentin, unsere Sorge um den derzeitigen Zustand der transatlantischen Beziehungen rührt nicht nur von den Wirren der Irak-Krise oder ihren etwaigen Folgen her, sondern von tieferen Ursachen und vor allem von der Einschätzung, dass wir Zeugen eines wirklich radikalen und außerordentlichen Wandels in der Außen- und Sicherheitspolitik der USA unter neokonservativem Banner sind.

Onze verontrusting wortelt dieper. Wij maken ons vooral zorgen vanwege de tamelijk radicale, uitzonderlijke omslag in het buitenlands en veiligheidsbeleid van de Verenigde Staten, die een neoconservatieve koers zijn gaan varen.

   Korpustyp: EU

Deshalb unterstütze ich aus ganzem Herzen die Vorstellung des Berichterstatters, dass die EU unter dem Banner territorialer Kohäsion eine größere Interoperabilität und den Transfer von Wissen zwischen Forschungs- und Innovationszentren einerseits und den sie umgebenden Regionen andererseits stimulieren soll, um für die Bürger Europas maximalen Nutzen aus den getätigten Investitionen zu ziehen.

Ik steun van ganser harte het idee van de rapporteur dat de EU onder het teken van territoriale cohesie versterkte interactie en kennisoverdracht tussen clusters van onderzoek en innovatie en de hun omringende gebieden moet bevorderen om de gedane investeringen het maximale effect te laten sorteren voor de Europese burgers.

   Korpustyp: EU