48 weitere Verwendungsbeispiele mit "Baracke"

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zurück in die Baracke!

Vooruit, naar de slaapzaal!

   Korpustyp: Untertitel

- Wir nehmen Ihre Baracke.

We gebruiken jullie hut.

   Korpustyp: Untertitel

Bring sie in die Baracke.

Breng hen naar de slaapzaal.

   Korpustyp: Untertitel

Dann geht man in die Opium Baracke.

Ga naar de 'smacktent'.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir... wir bauen eine neue Baracke.

- We... We bouwen een nieuwe hut.

   Korpustyp: Untertitel

Da sind ganz viele. In einer Baracke.

Er is een hut vol.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen wir zuerst in unserer Baracke nach.

We kijken eerst in onze hut.

   Korpustyp: Untertitel

Vorhänge würden in dieser Baracke Wunder wirken.

Gordijnen zouden hier wonderen doen.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich wieder in die Baracke!

Je moet me weer binnen laten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben ihre Baracke, ihre Kantine und ihren Friedhof.

Ze hebben barakken, een kantine, een begraafplaats.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast die größte Baracke der ganzen Nachbarschaft.

Jij hebt de grootste woning.

   Korpustyp: Untertitel

Aber als Leiter von Baracke C warst du dennoch mitverantwortlich.

Maar ik ben van mening dat jij als leider van groep C wel verantwoordelijkheid droeg.

   Korpustyp: Untertitel

Was macht der weiße Truck geparkt vor dieser Baracke?

Wat doet die vrachtwagen bij dat krot?

   Korpustyp: Untertitel

Sie kommen in Baracke C. Du bist für sie verantwortlich.

Zij komen in zaal C en vallen dus onder jouw verantwoordelijkheid, totdat je vertrekt.

   Korpustyp: Untertitel

Private Kimmel, was halte ich von Glücksspiel in der Baracke?

Soldaat Kimmel, hoe denk ik over gokken?

   Korpustyp: Untertitel

Göth ließ alle Gefangenen aus der Baracke des Flüchtigen antreten.

Bejski vertelde me laatst... dat er iemand was ontsnapt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben ihn halb nackt aus der Baracke geschleift.

U sleepte hem halfnaakt naar buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hasse es, wie riesig in meiner einsamen Baracke ist.

lk ben het gewoon een beetje zat om bij mijn eenzaam oud huis rond te hangen.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte, die Jem'Hadar hätten Sie einmal aus der Baracke abgeholt.

Hij zei dat de Jem'Hadar u daar weghaalden.

   Korpustyp: Untertitel

lm Juni 2008 haben wir bereits herausgefunden, dass Barack Obama die Lieblingsmarionette der Elite war.

ln juni 2008 ontdekten wij al, dat Obama de uitverkoren marionet was.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist er ein Deutscher, der in dieser Baracke postiert wurde.

Misschien is hij een Duitser, hier geplaatst door de moffen.

   Korpustyp: Untertitel

Und enttäuscht von C1, Olav Fossen, dem Leiter der Baracke C.

lk ben teleurgesteld in C1, Olav Fossen... die verantwoordelijk is voor groep C.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlage vor, dass niemand diese Baracke verlässt, ehe wir wissen, was los ist!

Dan stel ik voor dat we hier blijven totdat de monitoren gerepareerd zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die zwei Burschen im alten Lager, Baracke 14 - ich finde sie nicht.

Die twee uit 't oude kamp zie ik nergens.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich in der Baracke gesucht, aber du warst weg.

lk heb je in het slaapverblijf gezocht, maar je was al weg.

   Korpustyp: Untertitel

An den bevorstehenden ersten Besuch von Barack Obama in Europa werden große Erwartungen geknüpft.

De verwachtingen rondom de eerste Europese tournee en het bezoek van Obama zijn hoog gespannen.

   Korpustyp: EU

Barack Obama möchte handeln, aber er wird von der Mehrheit seiner Partei geblockt.

Obama wil actie ondernemen, maar zit klem vanwege zijn meerderheid.

   Korpustyp: EU

Ein Blick auf die Anordnung des Lagers zeigt: Die Distanz zum Wald von Baracke 104 und 105 ist kurz.

Na een blik op het gebouw zie je dat 104 en 105 't dichtst bij 't bos liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Der amerikanische Präsident Barack Obama hat ähnliche Schritte ergriffen, und die ungarische Regierung hat ihre Ministergehälter um 15 % gekürzt.

De Amerikaanse president Obama heeft vergelijkbare stappen genomen, terwijl de Hongaarse regering het salaris van de ministers met 15 procent verlaagt.

   Korpustyp: EU

Deshalb waren viele Europäer froh über die Wahl von Barack Obama und sein Versprechen, in einigen Bereichen völlig anders vorzugehen.

Daarom waren zoveel Europeanen blij met de verkiezing van Obama en zijn belofte om een aantal zaken fundamenteel anders aan te pakken.

   Korpustyp: EU

Die Aufrichtigkeit Barack Obamas, Präsident Sarkozys und der übrigen Staats- und Regierungschefs steht hier auf dem Prüfstand.

Dit is de lakmoesproef voor Obama, voor president Sarkozy en voor de andere leiders.

   Korpustyp: EU

Präsidentschaftskandidat Barack Obama versicherte verzweifelten Fabrikarbeitern in einer Rede nach der anderen, er würde NAFTA und GATT neu verhandeln, um es für amerikanische Arbeiter gerechter zu machen.

- Kandidaat Obama zei steeds weer, tegen wanhopige fabrieksarbeiders, dat hij zou onderhandelen over NAFTA en GAD, zodat het eerlijker zou gaan worden, voor Amerikaanse arbeiders.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendein Freund meiner Schwester ..hatte vor ein paar Jahren etwas zu meinem Vater gesagt ..jetzt lebt er in einer Baracke in Guam.

Die zei een paar jaar geleden wat tegen mijn vader. Hij woont nu in een krot in Guam onvrijwillig.

   Korpustyp: Untertitel

Barack Obama ist das perfekte trojanische Pferd. Er lässt die Leute glauben sie hätten auch endlich einen Platz am Tisch, sogar während er sie verrät.

Obama is het perfecte Trojaanse paard Hij maakt dat de mensen, het gevoel hebben aan tafel te zitten, zelfs als hij ze bedriegt.

   Korpustyp: Untertitel

Das letzte Beispiel dafür ist die Entscheidung von US-Präsident Barack Obama, Zoll für den Import von Reifen aus China zu erheben.

Het meest recente voorbeeld is het besluit van president Obama van de Verenigde Staten om een douanerecht in te voeren op de import van autobanden uit China.

   Korpustyp: EU

Daher bin ich hoch erfreut über das Gipfeltreffen mit Präsident Barack Obama am 5. April in Prag, auf das im Nachtrag von meiner Fraktion hingewiesen wird.

Daarom ben ik blij met de Top met president Obama van 5 april in Praag, zoals wordt opgemerkt in het amendement dat mijn fractie heeft ingediend.

   Korpustyp: EU

Dennoch hat Barack Obama nicht nur sein Versprechen verworfen, dieses schreckliche Gefängnis zu schließen, sondern auch der Wiederaufnahme von Militärgerichtsverfahren gegen die Gefangenen zugestimmt.

Toch heeft Barrack Obama zijn belofte om die afschuwelijke gevangenis te sluiten niet alleen terzijde geschoven, maar heeft hij nu ook de hervatting van militaire berechtingen van gedetineerden goedgekeurd.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, ich begrüße die Entscheidung von Präsident Barack Obama, diesen Monat am EU-US-Gipfel in Lissabon teilzunehmen, und ich habe heute für die Entschließung gestimmt.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij met het besluit van president Obama om deze maand de topontmoeting EU-VS in Lissabon bij te wonen en heb vandaag vóór de resolutie gestemd.

   Korpustyp: EU

Bezüglich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung hat die Zusammenarbeit zwischen der EU und der amerikanischen Administration neuen Auftrieb erhalten und Barack Obama prioritisiert diese Angelegenheit.

Wat non-proliferatie en ontwapening betreft, heeft de samenwerking tussen de EU en de Amerikaanse regering opnieuw vaart gewonnen, en voor president Obama is dit een prioritaire kwestie.

   Korpustyp: EU

Klar ist jedenfalls, dass mit welchem Kandidaten auch immer - und selbstredend hoffe ich, dass es Barack Obama sein wird -, in verschiedenen Sicherheitsfragen leichter zusammenzuarbeiten zu sein wird.

In ieder geval is duidelijk dat met wie het ook wordt - en ik hoop natuurlijk dat het Obama wordt - beter zal zijn samen te werken over een aantal veiligheidsvraagstukken.

   Korpustyp: EU

Mit Amtsantritt der neuen Regierung unter Barack Obama in der kommenden Woche werden wir uns diesbezüglich mit unseren neuen Amtskollegen in Verbindung setzen.

Zodra de nieuwe regering-Obama volgende week aantreedt, zullen wij met onze nieuwe collega's in contact treden over deze zaken.

   Korpustyp: EU

Wenn man in ihrer Agenda nach liest worum es den Demokraten damals ging, jetzt geht und in Zukunft gehen wird, ganz egal ob Barack Obama nun Präsindet ist oder nicht.

Als je in de agenda kijkt, van de Democraten, was, is, en wordt, onafhankelijk van of Obama president is of niet. En da's de realiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Einführung des Gesetzes am Freitag, genehmigte sich Barack Obama nach vorbildicher Gangster Manier einen 4 tägigen Urlaub, mit der Begründung, dass es keine Eile gäbe es zu unterzeichnen.

Na het aannemen van de wet op vrijdag, op een gangstermanier, nam president Obama vier dagen vrij en zei dat er geen haast was om te tekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Was die Außenhilfe- und Entwicklungspolitik anbelangt, so haben Präsident Barack Obama und Außenministerin Hillary Clinton bereits auf ihre Bedeutung im Rahmen einer umfassenden Außenpolitik hingewiesen, was den Stärken der EU als dem weltweit größten Geldgeber sehr entgegenkommt.

Het belang van buitenlandse hulp en ontwikkelingssamenwerking in het kader van een volwaardig buitenlands beleid is door zowel president Obama als minister Clinton onderstreept. Dit sluit uitstekend aan bij de sterke positie van de EU als 's werelds grootste donor.

   Korpustyp: EU

Es geht dabei um die Erlebnisse einer Gruppe von Bauarbeitern aus meiner Region, einer Region mit hoher Arbeitslosigkeit, die in Deutschland auf dem Bau arbeiten und in einer Baracke leben.

Het gaat over een groep bouwvakkers afkomstig uit mijn regio, een streek met een hoge werkloosheid, die in een krot wonen op het bouwterrein in Duitsland waar ze werken.

   Korpustyp: EU

Hoffentlich wird der neue Präsident der Vereinigten Staaten, Barack Obama, der bereits zu verstehen gab, dass er lieber mit dem Verstand als mit den Fäusten kämpft, wie sein Vorgänger Bush dies so erfolglos getan hat, dem iranischen Volk neue Hoffnung auf Besserung und Erholung der Beziehungen zum Westen geben.

Hopelijk geeft de nieuwe president van de VS, de heer Obama, die de indruk wekt dat hij liever met zijn hersenen vecht dan met zijn vuisten - zoals zijn voorganger, president Bush, zonder succes deed -, nieuwe hoop voor verbetering van zowel het leven van de Iraniërs als van de betrekkingen met het Westen.

   Korpustyp: EU

Die transatlantische Partnerschaft, die in der Amtzeit von Präsident Bush doch arg gelitten hatte, wurde zwar durch die Wahl von Barack Obama wieder belebt, reicht jedoch nicht zur Bewältigung der großen Herausforderungen für die Menschheit aus. Dennoch ist sie immer noch notwendig.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, het trans-Atlantisch partnerschap, uit de door de regering-Bush achtergelaten puinhopen gered door de verkiezing van Obama, is niet langer toereikend om de grote problemen van de mensheid op te lossen, maar het is nog altijd noodzakelijk.

   Korpustyp: EU

Die mit der Wahl von Barack Obama zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika verknüpften großen Erwartungen des Europäischen Parlaments sind eigentlich nur für die Imperialisten von Wichtigkeit, die sich - aus gutem Grund - erhoffen, dass jetzt stärker in ihrem Interesse gehandelt wird.

De "hoge verwachtingen” die het Europees Parlement koesterde na de verkiezing van Obama tot president van de VS gelden in werkelijkheid alleen voor de imperialisten, die terecht denken dat hun belangen op efficiëntere wijze zullen worden gediend.

   Korpustyp: EU