Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Bauch-	op de buik gedragen
Stehwellen-Bauch	buik
Schwingungs-Bauch	buik
akuter Bauch	acuut abdomen acute buik
Bauch-Blasenspalte	extraversio exstrophia vesicae urinariae exstrophia
Maschenweite am Bauch	maaswijdte van de staart
maximale Belastung des Bauches	piekkracht op het abdomen
"Mein Bauch gehoert mir"	"baas in eigen buik"

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bauch

101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Nein, auf dem Bauch.

- Mijn hele lijf is bang.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Bauch ist hart.

- Zijn slokdarm is onbuigzaam.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Bauch gehört mir.

Mijn lichaam, mijn keuze.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bauch wurde flach?

Dus die zwelling verdween?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Bauch tut weh.

- lk heb... maagpijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Verschwindet der Bauch wieder?

- ls ze nu weer slank?

   Korpustyp: Untertitel

lm Bauch, meine ich.

lk bedoel je zenuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist dein Bauch?

Waar zit je naveltje?

   Korpustyp: Untertitel

Der Bauch des Architekten

The Belly of an Architect

   Korpustyp: Wikipedia

Sein ganzer Bauch blutet!

Het zijn zijn ingewanden.

   Korpustyp: Untertitel

lm Bauch, sagtest du?

- lk geloof het wel, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Bauch.

Het is mijn flap.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, mein Bauch!

Het doet zo pijn!

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Bauch ging bis hier.

Ze was zo dik.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser war in Scotts Bauch.

Dit kwam uit de zij van Scott.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurde am Bauch getroffen.

Ze nam een ​​in de darm.

   Korpustyp: Untertitel

Schlag mich in den Bauch.

Rot op, man.

   Korpustyp: Untertitel

Er klopft auf seinen Bauch.

Bij mij zit hij hier.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, er hatte einen Bauch.

- Nee, hij was niet geschikt, hij had een pens.

   Korpustyp: Untertitel

Antworte aus dem Bauch heraus.

Je hoeft alleen met je hart te antwoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich heiße Bauch N. Abel.

- We beginnen met een spelletje Gladiator.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist direkt am Bauch.

Het zit aan de voorkant.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie bluten in den Bauch.

- Je bloedt in je buikholte.

   Korpustyp: Untertitel

Kopf, Bauch... ist egal was.

Waar maakt niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Schmetterlinge im Bauch.

Er zitten vlinders in.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Bauch wird hart, dann...

Zijn onderlichaam wordt stijf, en dan...

   Korpustyp: Untertitel

und sein Bauch ist hart.

en zijn onderlichaam is verstijfd.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, "Bauch" gefällt mir nicht.

Nee, 'strot' vind ik maar niks.

   Korpustyp: Untertitel

Du würdest meinen Bauch hauen?

Zou je dat doen?

   Korpustyp: Untertitel

Hilflos im Bauch dieser Bestie.

Hulpeloos in het vuur van de strijd.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Bauch würde dich umhauen.

- Je kan niet met mijn middenrif omgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Rizzo kriegt 'n dicken Bauch.

De ooievaar komt bij Rizzo.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr tat der Bauch weh.

- Ze kreeg buikpijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Bauch tut mir weh!

- lk heb buikpijn.

   Korpustyp: Untertitel

Dort wurde sein Bauch operiert.

Hij werd daar geopereerd en vorige week overgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Mädchen mit flachem Bauch.

-Je hebt me een vrouw belooft zonder bierbuik.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben deinen Bauch gefüllt.

Gaven je te eten.

   Korpustyp: Untertitel

Danach fülle ich diesen Bauch.

Daarna vul ik het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Am eigenen Bauch entlang schneiden...

Hij heeft ze zelf weggesneden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Eingang ist unterm Bauch.

er zit een luik onder de romp.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Schmetterlinge im Bauch.

En ik voel vlinders.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, mein Bauch tut weh!

Het doet zo pijn!

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Verstand regiert deinen Bauch.

- Nee, haar verstand is te sterk.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Bauch würde da streiken.

Dat zou mijn systeem niet aankunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Voll die Wut im Bauch, Sir!

- Als 'n gemene klootzak!

   Korpustyp: Untertitel

- Einen großen Knoten im Bauch? - In Ambossgröße.

Ter grootte van een aambeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, schlag dir den Bauch voll.

Kom op, leg een laagje aan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fliege gerade und den Bauch rein.

Vergeet je tekst niet.

   Korpustyp: Untertitel

-Dein Baby! Das du im Bauch trägst.

-De baby die binnenin jou ziet.

   Korpustyp: Untertitel

Und, sie haben auch einen Bauch.

Wel, jij hebt lef.

   Korpustyp: Untertitel

Bei dem Bauch ist es ein Mädchen.

een jongen, en als je zó draagt wordt het een meisje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, mein Bauch entwickelt sich.

lk denk dat ik een eigen buikgevoel ontwikkel.

   Korpustyp: Untertitel

Na ja, es kam aus dem Bauch.

Het kwam vanuit mijn hart.

   Korpustyp: Untertitel

Was sagt dein Bauch jetzt über Gannicus?

Wat vertelt je hart over Gannicus?

   Korpustyp: Untertitel

Gesegnet der Bauch, der sie ausgetragen!

Gezegend de schoot waaruit zij ontsproot.

   Korpustyp: Untertitel

Dumm hört nicht auf deinen Bauch.

Stom heeft niks met je lef te maken.

   Korpustyp: Untertitel

- # Wen kümmern schon Eure Speckröllchen am Bauch?

En wat dan nog als je een hinderlijk vetrolletje hebt?

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten ihm den Bauch aufschneiden.

We hoeven hem alleen maar open te snijden, zoals een konijn.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann wurde der Bauch wieder flach.

En toen verdween die zwelling zomaar weer.

   Korpustyp: Untertitel

Mann, bist du blöd! Mein Bauch schmerzt.

Je bent zo'n sufferd, buikpijn van het lachen!

   Korpustyp: Untertitel

Ins Gesicht aus dem Bauch heraus.

Een directe, oprechte reactie.

   Korpustyp: Untertitel

- Stach es ihm in den Bauch!

- Hij had 'm neergestoken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir legen uns flach auf den Bauch.

We moeten niet doen alsof het niks is. We riskeren oproer en terugslag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich trag dein Baby im Bauch.

lk ben zwanger van je kindje.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, das ist aber ein dicker Bauch.

Dat is een grote gordel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schossen ihm in den Bauch.

En ze hebben 'm neergeschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, es ist eher sein Bauch.

- Ze moeten eerst meer tests doen.

   Korpustyp: Untertitel

Meinst du wirklich ich bauche eine Schutzbri--

Denk je dat ik echt ...?

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist das Gefühl in Ihrem Bauch?

En dat voel je aan je water?

   Korpustyp: Untertitel

... wird viel Wasser den Bauch runterlaufen.

- De kruik gaat zolang te water tot hij breekt.

   Korpustyp: Untertitel

Rizzo, du kriegst 'n dicken Bauch?

lk hoor dat je zwanger bent.

   Korpustyp: Untertitel

Wenig Essen im Bauch fürs Besäufnis.

Als je wat minder eet blijft er meer plaats over voor de drank.

   Korpustyp: Untertitel

Abgesehen davon, hör auf deinen Bauch.

Denk er aan dat een XO geen ongevoelig instrument is.

   Korpustyp: Untertitel

- Sprache, die aus dem Bauch kommt.

Taal die van hier komt, niet van daar.

   Korpustyp: Untertitel

Oder Venus, die Euren zerfleischten Bauch zunähte?

Heeft Venus je opengereten schoot dichtgenaaid?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte Grund, ihren Bauch zu verstecken.

Waarom heb je verzwegen dat ze zwanger was?

   Korpustyp: Untertitel

- Mir war bange - Flau im Bauch

­ lk was nerveus ­ lk ook

   Korpustyp: Untertitel

Nichts, mir tut nur der Bauch weh.

Niks, ik heb gewoon buikpijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du mir in den Bauch schlagen?

Wou je een mep wagen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir fliegen direkt in den Bauch rein.

We gaan recht op ze af.

   Korpustyp: Untertitel

Also habe ich ihm den Bauch aufgeschlitzt.

lk heb hem gevild omdat hij mijn honden heeft afgemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihung, meiner Frau tut ihr Bauch weh.

Sorry ,mijn vrouw voelt zich misselijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Autor schreibt aus dem Bauch.

Schrijven komt van binnenuit.

   Korpustyp: Untertitel

Und was für einen entzückenden Bauch.

Jouw binnenste is heel charmant.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte dein Bauch wäre krank.

lk dacht dat die ziek was.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Gefühl im Bauch sagt: "Vielleicht."

Mijn zesde zintuig zegt: misschien.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Bauch wird bald zum Rettungsring.

Je krijgt 'n behoorlijke vetgordel.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Art sofortiger Lähmung vom Bauch abwärts.

Verlamming van het onderlichaam.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Bauch-Training mit Zasha.

We hebben 'buikspieren' met Sasha,

   Korpustyp: Untertitel

- heiliger Bimbam, was für ein Bauch!

Grote genade, wat ben je dik.

   Korpustyp: Untertitel

Magere Tiere ergeben den zähesten Bauch.

Magere dieren hebben de sterkste darmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr schiebt also Euren Bauch vor.

Je verwacht dus een kind.

   Korpustyp: Untertitel

- Den Bauch haben sie gut gemacht.

- De bierbuik klopt.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Bauch sagt, er ist kein Mörder.

Hij is geen moordenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Hauptrolle: ich. Ihr Popo auf meinem Bauch...

Een horrorfilm met in de hoofdrol...

   Korpustyp: Untertitel

Leg dich auf den Bauch, meine Liebe.

Draai je om, schat.

   Korpustyp: Untertitel

Halten Sie den Bauch noch zurück.

Laat dat spek nog even hangen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist gut für Ihren Bauch.

-Het is goed voor je systeem.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kampf gegen den Bauch ist grenzüberschreitend.

De strijd tegen overgewicht is niet grensgebonden.

   Korpustyp: EU

Nächsten Sommer können Sie Ihren Bauch am Strand vorzeigen.

Volgende zomer kun je weer in bikini.

   Korpustyp: Untertitel